Глава 113 - Жильцы •
«Ты такой интересный человек!»
Пьяный Чарли обхватил Люмиана за плечи, когда они, спотыкаясь, вышли из шумного бара.
Внутри около двадцати человек пели, играли в азартные игры и кричали, выпуская наружу сдерживаемые эмоции.
В такие моменты они казались не нищими с мизерной зарплатой, а королями и королевами.
«Я думал, ты сыграешь с ними Билли Би». Люмиан перекинул руку через спину Чарли и усмехнулся, когда они направились к лестнице, ведущей наверх.
Билли-Би была популярной азартной игрой в Трире, которую Люмиан узнал совсем недавно.
В отличие от любимой тририйцами «Боевой злобы», для «Билли Би» требовался только лист бумаги. В зависимости от количества игроков дилер рисовал сетку из квадратов, от 9 до 64. Каждому квадрату присваивался номер, что позволяло участникам делать ставки.
Затем дилер определял счастливое число с помощью жребия, подбрасывания монет или костей. Победитель забирал весь банк.
Если никто не выигрывал, деньги доставались дилеру.
Завсегдатаями подпольного бара Оберж дю Кок Дюре были либо местные жители, либо обедневшие выходцы из соседних городов. Их кошельки были тонкими, поэтому они в основном делали ставки на алкоголь, а не на деньги. Например, за игру в «Билли Би» победителю полагался лишь стакан выпивки, купленный на общие деньги.
Чарли издал протяжный рывок.
«Я еще не получил зарплату за эту неделю. Нельзя быть слишком снисходительным!»
Он повернулся к Люмиану с волнением в голосе: «Ты знал? Я теперь подмастерье в Отеле дю Сигне Бланш, который находится на улице Нейв в квартале Термес.
«Что это значит? Это значит, что я могу носить белую рубашку, красный жилет и черный костюм. Я буду завязывать элегантный бант и зарабатывать 65 верлей в месяц! Когда я стану полноправным слугой, я слышал, что в пик сезона я смогу зарабатывать 7 верлей в день только на чаевых!
«Когда я разбогатею, я открою свой собственный мотель — нет, отель. Когда придет время, я найму тебя бригадиром обслуживающего персонала. Этот придурок просто ходит во фраке, придирается и зарабатывает 150 верлей в месяц!»
Подмастерья зарабатывают чуть больше, чем подсобные рабочие… От Люмиана несло алкоголем, но глаза оставались ясными. Он почти незаметно кивнул.
Он вспомнил, как в начале года читал в своем кабинете газету, в которой говорилось, что рабочие Трира зарабатывают около 700 верлей в год.
В то время Люмиан не имел четкого представления об этой цифре. Он не знал, много это или мало. Будучи бродягой, он беспокоился лишь о том, сколько еды сможет добыть в день и смогут ли добрые люди предложить ему пару ликов. Доходы жителей деревни Корду в основном состояли из товаров, поэтому он знал конкретные цены и стоимость различных банкнот, но ему не хватало более широкого понимания.
Конечно, это объяснялось еще и тем, что доходы Авроры были очень высоки, поэтому он почти не беспокоился о семейных финансах.
Насколько знал Люмиан, слава Авроры приносила ей немалый доход за счет продаж книг и контрактов. За прошлый год гонорары составили около 130 000 верлей.
Однако Аврора тратила столько же, сколько зарабатывала. Большую часть ее расходов составляли заклинания, материалы и арканные знания. Возможно, она также поддерживала борющихся с трудностями членов Общества изучения кудрявых бабуинов или жертвовала в государственные или церковные благотворительные организации.
Однако Люмиана озадачило то, что, когда он покидал Корду, дома не было депозитной ведомости.
Он слишком хорошо знал, что Аврора была экономной. Тратить большие суммы она могла только потому, что припрятала много наличных в Сучит-банке и других учреждениях.
На мгновение Люмиан заподозрил, что команда Гийома Бене умыкнула их, пока его и сестру использовали в качестве жертв или сосудов.
Когда Люмиан и Чарли поднимались на второй этаж, обхватив друг друга за плечи, воздух пронзил скорбный крик.
«Ты ублюдок!»
Бах! Хлопнула дверь, заглушив вопль и оставив в коридоре лишь отголоски.
Из дальнего конца коридора к лестнице приближалась фигура в чистом черном фраке.
Это был молодой человек, примерно ровесник Чарли. Его каштаново-желтые волосы были уложены на пробор 30 на 70, а темно-карие глаза были лишены выражения. Тонкие губы были плотно сжаты.
Довольно красивый, он держал в руке черную шляпу и выглядел так, будто ему место на светском рауте, а не в «Оберж дю Кок-Доре».
Вслед за криками мужчины раздался женский голос, полный боли и отчаяния.
Чарли смотрел, как мужчина исчезает на лестнице, и его раскрасневшееся лицо исказилось.
«Вот ублюдок!»
«Ты его знаешь?» Люмиан все еще был довольно «обеспокоен» своими соседями. В конце концов, он мог остаться здесь на некоторое время. Чем больше он будет знать о своем окружении, тем безопаснее ему будет.
Чарли насмешливо ответил: «Это Лоран, сын миссис Лаказан из комнаты 201.
«Мадам Лаказан вкалывает, штопает носки и мастерит всякую всячину по 16 часов в день, лишь бы содержать этого ублюдка. Он всегда красиво одевается и тратит ее деньги в модных кафе, утверждая, что общается с высшим обществом, чтобы найти возможность добиться успеха!
«Он считает себя таким талантливым…»
Не успел Чарли договорить, как между мужчиной и женщиной неподалеку вспыхнул еще один жаркий спор.
Они бросали друг в друга оскорбления.
«На третьем этаже живет пара, которая сбежала. Они так ведут себя каждый день, когда у них почти нет денег». Чарли щелкнул языком и усмехнулся. «Друг мой, тебе придется привыкнуть к этому. Это район рынка, улица Анархии, «Оберж дю Кок-Доре». У нас есть тяжелобольные, банкроты, аферисты, иностранцы, которые никогда не выходят из гостиницы и пьют только внизу, разорившиеся уличные девки, сумасшедшие, которые просыпаются в бешенстве, безработные каменщики, ветераны, скупые старики и разыскиваемые преступники…
«Все они должны благодарить месье Айва за снисходительность. Пока они не просрочат аренду, он довольно снисходителен».
«Месье Айв… Трактирщик? Скупец, о котором говорила мадам Фелс?» поинтересовался Люмиан.
Чарли усмехнулся и ответил: «Это он, добрый, но скупой человек. Он даже предоставляет всем бесплатную серу!
«Отрыжка, я не видел месье Ива уже несколько дней. Я очень волнуюсь, что он попытается спасти пару питомцев, зайдя к случайной женщине на улице Анархии, и подхватит какую-нибудь мерзкую болезнь, вместо того чтобы покровительствовать на улице Мурай или в квартале Принцессы Руж…»
Пока он говорил, Чарли махнул рукой.
«Сиель, отрыгнись. Я пошел спать. Мне нужно выехать завтра в шесть утра и добраться до отеля к семи.
«Если не сможешь найти работу, дай мне знать. Я познакомлю тебя с разнорабочим в нашей гостинице. Ты сможешь зарабатывать 50 верлей в месяц. Если задержишься здесь надолго, то сможешь зарабатывать 75. К тому же, у нас бесплатная еда. Мы даже получаем литр вина каждый вечер!»
«Хорошо.» Люмиан улыбнулся, глядя, как Чарли поднимается по лестнице.
В то же время он пробормотал про себя: «Простые провокации не слишком способствуют усвоению зелья…
Он собрал в баре «Инструмент идиота», чтобы раззадорить всех. Результат был успешным, но это не способствовало усвоению зелья.
Во время путешествия из Дарьежа в Трир Люмиан часто провоцировал окружающих. Иногда он чувствовал, как зелье переваривается, но чаще всего ничего не получал.
Если он не найдет лучшего способа действовать, то, по его мнению, для полного усвоения зелья Провокатора потребуется не меньше года.
Возвращаясь в комнату 207, Люмиан услышал наверху приступы кашля. Он услышал, как женщина ругает своего любовника, называя его «лентяем» и «отбросом». Раздались выстрелы, а затем звук группы, преследующей кого-то на улице.
Такова была жизнь в «Оберже дю Кок-Доре» и на улице Анархии.
…
Чарли говорил, что даже полицейские не осмеливаются ходить здесь ночью в одиночку. Им нужен напарник, чтобы подкрепить свою храбрость.
Достав латунный ключ, Люмиан открыл дверь и вернулся в свою комнату.
Клопы, похоже, что-то почувствовали и держались подальше.
Люмиан понюхал серу и поднял взгляд. На деревянном столе у окна молча лежало письмо.
Он сделал несколько шагов вперед и поднял сложенный лист бумаги.
Ответ госпожи Маг? размышлял Люмиан, разворачивая письмо и читая его под багровым светом луны, льющимся через окно.
«Я рада, что ты без проблем добрался до Трира. Это говорит о том, что ты овладел базовой техникой уклонения от поимки и восстановил свой опыт, ориентируясь в темной подноготной общества».
«В это воскресенье в 15:30 психолог примет вас в кабинке D в кафе «Мейсон», расположенном в Ботаническом саду.
«В течение следующих нескольких дней вам предстоит отправиться в катакомбы в Квартале Обсерватории и найти человека по имени Оста Трул. Он часто маскируется под колдуна, чтобы обманывать туристов и местных жителей.
«Любыми способами завоюйте доверие Оста Трула и раскройте свои способности, когда придет время.»
Квартал Ботанического сада и Квартал Обсерватории находились к западу от Квартала Джентльменов и примыкали друг к другу. Первый находился южнее, а второй — ближе к северу, прямо у реки Сренцо.
…
Люмиан перечитывал ответ госпожи Маг снова и снова, запоминая соответствующие места, время и имена. Затем он чиркнул спичкой и сжег исписанную Интисианом бумагу.
Сделав все это, он направился в ближайшую уборную, чтобы освежиться. После этого он достал Падшего Меркурия, завернул в черную ткань, снял плащ и лег на кровать.
Потолок, зараженный клопами, встретил его взгляд, и комнату наполнили слабые звуки кашля, плача и споров.
Вскоре сбежавшая пара объявила о своем примирении страстным и энергичным делом, сопровождаемым несдерживаемыми стонами.
Снаружи, на улице, несколько грубых голосов распевали вульгарные песни, которые сопровождались выстрелами, проклятиями, лязгом палок и звуками острого оружия, пронзающего плоть.
По сравнению с Корду здешние ночи были далеко не тихими.
Пьяный Чарли обхватил Люмиана за плечи, когда они, спотыкаясь, вышли из шумного бара.
Внутри около двадцати человек пели, играли в азартные игры и кричали, выпуская наружу сдерживаемые эмоции.
В такие моменты они казались не нищими с мизерной зарплатой, а королями и королевами.
«Я думал, ты сыграешь с ними Билли Би». Люмиан перекинул руку через спину Чарли и усмехнулся, когда они направились к лестнице, ведущей наверх.
Билли-Би была популярной азартной игрой в Трире, которую Люмиан узнал совсем недавно.
В отличие от любимой тририйцами «Боевой злобы», для «Билли Би» требовался только лист бумаги. В зависимости от количества игроков дилер рисовал сетку из квадратов, от 9 до 64. Каждому квадрату присваивался номер, что позволяло участникам делать ставки.
Затем дилер определял счастливое число с помощью жребия, подбрасывания монет или костей. Победитель забирал весь банк.
Если никто не выигрывал, деньги доставались дилеру.
Завсегдатаями подпольного бара Оберж дю Кок Дюре были либо местные жители, либо обедневшие выходцы из соседних городов. Их кошельки были тонкими, поэтому они в основном делали ставки на алкоголь, а не на деньги. Например, за игру в «Билли Би» победителю полагался лишь стакан выпивки, купленный на общие деньги.
Чарли издал протяжный рывок.
«Я еще не получил зарплату за эту неделю. Нельзя быть слишком снисходительным!»
Он повернулся к Люмиану с волнением в голосе: «Ты знал? Я теперь подмастерье в Отеле дю Сигне Бланш, который находится на улице Нейв в квартале Термес.
«Что это значит? Это значит, что я могу носить белую рубашку, красный жилет и черный костюм. Я буду завязывать элегантный бант и зарабатывать 65 верлей в месяц! Когда я стану полноправным слугой, я слышал, что в пик сезона я смогу зарабатывать 7 верлей в день только на чаевых!
«Когда я разбогатею, я открою свой собственный мотель — нет, отель. Когда придет время, я найму тебя бригадиром обслуживающего персонала. Этот придурок просто ходит во фраке, придирается и зарабатывает 150 верлей в месяц!»
Подмастерья зарабатывают чуть больше, чем подсобные рабочие… От Люмиана несло алкоголем, но глаза оставались ясными. Он почти незаметно кивнул.
Он вспомнил, как в начале года читал в своем кабинете газету, в которой говорилось, что рабочие Трира зарабатывают около 700 верлей в год.
В то время Люмиан не имел четкого представления об этой цифре. Он не знал, много это или мало. Будучи бродягой, он беспокоился лишь о том, сколько еды сможет добыть в день и смогут ли добрые люди предложить ему пару ликов. Доходы жителей деревни Корду в основном состояли из товаров, поэтому он знал конкретные цены и стоимость различных банкнот, но ему не хватало более широкого понимания.
Конечно, это объяснялось еще и тем, что доходы Авроры были очень высоки, поэтому он почти не беспокоился о семейных финансах.
Насколько знал Люмиан, слава Авроры приносила ей немалый доход за счет продаж книг и контрактов. За прошлый год гонорары составили около 130 000 верлей.
Однако Аврора тратила столько же, сколько зарабатывала. Большую часть ее расходов составляли заклинания, материалы и арканные знания. Возможно, она также поддерживала борющихся с трудностями членов Общества изучения кудрявых бабуинов или жертвовала в государственные или церковные благотворительные организации.
Однако Люмиана озадачило то, что, когда он покидал Корду, дома не было депозитной ведомости.
Он слишком хорошо знал, что Аврора была экономной. Тратить большие суммы она могла только потому, что припрятала много наличных в Сучит-банке и других учреждениях.
На мгновение Люмиан заподозрил, что команда Гийома Бене умыкнула их, пока его и сестру использовали в качестве жертв или сосудов.
Когда Люмиан и Чарли поднимались на второй этаж, обхватив друг друга за плечи, воздух пронзил скорбный крик.
«Ты ублюдок!»
Бах! Хлопнула дверь, заглушив вопль и оставив в коридоре лишь отголоски.
Из дальнего конца коридора к лестнице приближалась фигура в чистом черном фраке.
Это был молодой человек, примерно ровесник Чарли. Его каштаново-желтые волосы были уложены на пробор 30 на 70, а темно-карие глаза были лишены выражения. Тонкие губы были плотно сжаты.
Довольно красивый, он держал в руке черную шляпу и выглядел так, будто ему место на светском рауте, а не в «Оберж дю Кок-Доре».
Вслед за криками мужчины раздался женский голос, полный боли и отчаяния.
Чарли смотрел, как мужчина исчезает на лестнице, и его раскрасневшееся лицо исказилось.
«Вот ублюдок!»
«Ты его знаешь?» Люмиан все еще был довольно «обеспокоен» своими соседями. В конце концов, он мог остаться здесь на некоторое время. Чем больше он будет знать о своем окружении, тем безопаснее ему будет.
Чарли насмешливо ответил: «Это Лоран, сын миссис Лаказан из комнаты 201.
«Мадам Лаказан вкалывает, штопает носки и мастерит всякую всячину по 16 часов в день, лишь бы содержать этого ублюдка. Он всегда красиво одевается и тратит ее деньги в модных кафе, утверждая, что общается с высшим обществом, чтобы найти возможность добиться успеха!
«Он считает себя таким талантливым…»
Не успел Чарли договорить, как между мужчиной и женщиной неподалеку вспыхнул еще один жаркий спор.
Они бросали друг в друга оскорбления.
«На третьем этаже живет пара, которая сбежала. Они так ведут себя каждый день, когда у них почти нет денег». Чарли щелкнул языком и усмехнулся. «Друг мой, тебе придется привыкнуть к этому. Это район рынка, улица Анархии, «Оберж дю Кок-Доре». У нас есть тяжелобольные, банкроты, аферисты, иностранцы, которые никогда не выходят из гостиницы и пьют только внизу, разорившиеся уличные девки, сумасшедшие, которые просыпаются в бешенстве, безработные каменщики, ветераны, скупые старики и разыскиваемые преступники…
«Все они должны благодарить месье Айва за снисходительность. Пока они не просрочат аренду, он довольно снисходителен».
«Месье Айв… Трактирщик? Скупец, о котором говорила мадам Фелс?» поинтересовался Люмиан.
Чарли усмехнулся и ответил: «Это он, добрый, но скупой человек. Он даже предоставляет всем бесплатную серу!
«Отрыжка, я не видел месье Ива уже несколько дней. Я очень волнуюсь, что он попытается спасти пару питомцев, зайдя к случайной женщине на улице Анархии, и подхватит какую-нибудь мерзкую болезнь, вместо того чтобы покровительствовать на улице Мурай или в квартале Принцессы Руж…»
Пока он говорил, Чарли махнул рукой.
«Сиель, отрыгнись. Я пошел спать. Мне нужно выехать завтра в шесть утра и добраться до отеля к семи.
«Если не сможешь найти работу, дай мне знать. Я познакомлю тебя с разнорабочим в нашей гостинице. Ты сможешь зарабатывать 50 верлей в месяц. Если задержишься здесь надолго, то сможешь зарабатывать 75. К тому же, у нас бесплатная еда. Мы даже получаем литр вина каждый вечер!»
«Хорошо.» Люмиан улыбнулся, глядя, как Чарли поднимается по лестнице.
В то же время он пробормотал про себя: «Простые провокации не слишком способствуют усвоению зелья…
Он собрал в баре «Инструмент идиота», чтобы раззадорить всех. Результат был успешным, но это не способствовало усвоению зелья.
Во время путешествия из Дарьежа в Трир Люмиан часто провоцировал окружающих. Иногда он чувствовал, как зелье переваривается, но чаще всего ничего не получал.
Если он не найдет лучшего способа действовать, то, по его мнению, для полного усвоения зелья Провокатора потребуется не меньше года.
Возвращаясь в комнату 207, Люмиан услышал наверху приступы кашля. Он услышал, как женщина ругает своего любовника, называя его «лентяем» и «отбросом». Раздались выстрелы, а затем звук группы, преследующей кого-то на улице.
Такова была жизнь в «Оберже дю Кок-Доре» и на улице Анархии.
…
Чарли говорил, что даже полицейские не осмеливаются ходить здесь ночью в одиночку. Им нужен напарник, чтобы подкрепить свою храбрость.
Достав латунный ключ, Люмиан открыл дверь и вернулся в свою комнату.
Клопы, похоже, что-то почувствовали и держались подальше.
Люмиан понюхал серу и поднял взгляд. На деревянном столе у окна молча лежало письмо.
Он сделал несколько шагов вперед и поднял сложенный лист бумаги.
Ответ госпожи Маг? размышлял Люмиан, разворачивая письмо и читая его под багровым светом луны, льющимся через окно.
«Я рада, что ты без проблем добрался до Трира. Это говорит о том, что ты овладел базовой техникой уклонения от поимки и восстановил свой опыт, ориентируясь в темной подноготной общества».
«В это воскресенье в 15:30 психолог примет вас в кабинке D в кафе «Мейсон», расположенном в Ботаническом саду.
«В течение следующих нескольких дней вам предстоит отправиться в катакомбы в Квартале Обсерватории и найти человека по имени Оста Трул. Он часто маскируется под колдуна, чтобы обманывать туристов и местных жителей.
«Любыми способами завоюйте доверие Оста Трула и раскройте свои способности, когда придет время.»
Квартал Ботанического сада и Квартал Обсерватории находились к западу от Квартала Джентльменов и примыкали друг к другу. Первый находился южнее, а второй — ближе к северу, прямо у реки Сренцо.
…
Люмиан перечитывал ответ госпожи Маг снова и снова, запоминая соответствующие места, время и имена. Затем он чиркнул спичкой и сжег исписанную Интисианом бумагу.
Сделав все это, он направился в ближайшую уборную, чтобы освежиться. После этого он достал Падшего Меркурия, завернул в черную ткань, снял плащ и лег на кровать.
Потолок, зараженный клопами, встретил его взгляд, и комнату наполнили слабые звуки кашля, плача и споров.
Вскоре сбежавшая пара объявила о своем примирении страстным и энергичным делом, сопровождаемым несдерживаемыми стонами.
Снаружи, на улице, несколько грубых голосов распевали вульгарные песни, которые сопровождались выстрелами, проклятиями, лязгом палок и звуками острого оружия, пронзающего плоть.
По сравнению с Корду здешние ночи были далеко не тихими.
Закладка
Комментариев 2