Глава 6 — Вот это я понимаю, родная сестра •
— Кха! — Чэнь Юй отодвинул миску и, приняв «позу Гэ Ю», развалился на стуле. — Я больше не буду.
— Вот и отлично, — Чэнь Сывэнь, сидевшая рядом, тут же перехватила палочками нетронутое ребрышко из его миски. Она высунула розовый кончик языка, лизнула мясо и заявила: — Я его лизнула, теперь оно мое.
Чэнь Юй: — ...
[Психологическая травма: дух +4]
— Перестаньте! — Мать Чэнь недовольно постучала палочками по столу, а затем посмотрела на сына. — Чэнь Юй, тебе не нравится еда?
— Нет, — Чэнь Юй отвернулся и с тоской во взгляде уставился в ночное окно. — Просто я внезапно осознал, что совсем не голоден...
— Поел в школе?
— Нет. Просто не хочу.
— Что-то случилось? — нерешительно спросила Мать Чэнь.
— Конечно, случилось, — Чэнь Сывэнь беззаботно облизала жир с указательного пальца. — До вступительных экзаменов в вузы остался всего месяц. С его-то «выдающимися» способностями на уровне начальной школы — вполне естественно, что кусок в горло не лезет.
Чэнь Юй: — ...
[Психологическая травма: дух +1]
— В конце концов, — продолжала Чэнь Сывэнь, — на вступительных экзаменах в вузы придется выходить на ринг. Будет довольно неловко, если тебя вырубят с одного удара на глазах у всех. Если начнешь голодать прямо сейчас, глядишь, успеешь лечь в больницу заранее.
[Психологическая травма: дух +3]
— К тому же, я слышала, что у многих животных перед смертью пропадает аппетит.
[Психологическая травма: дух +5]
— Запомни, братишка, вступительные экзамены в вузы — не единственный выход. Когда ты выйдешь в люди и тебя поймает полиция, твоим единственным выходом будет чистосердечное признание.
[Психологическая травма: дух +7]
— Но сестренка все же советует тебе есть побольше. Наешься досыта, станешь мягким и пухленьким — не так больно будет получать тумаки на ринге.
[Психологическая травма: дух +3]
— А главное, когда противник будет тебя бить, ему самому не будет больно. Слишком твердый «камень для битья» только раздражает.
[Психологическая травма: дух +11]
— Чэнь Сывэнь! — не выдержала Мать Чэнь. — Да замолчи ты уже!
— Угу, — кивнула та.
— ... — Чэнь Юй шумно задышал носом. — Пусть говорит! Она — мой мощнейший стимул!
— Все, слова кончились, — Чэнь Сывэнь махнула рукой, проглотила кусок мяса и, продолжая жевать, достала из-под стола подарочную коробку. — На, держи.
— Это что?
— Небольшой подарок для тебя.
— Ого? Ты и подарки дарить умеешь? — Чэнь Юй тут же переложил коробку в руки матери. — Мам, это тебе.
— ...Какой у меня заботливый сын, — прокомментировала Мать Чэнь.
— Само собой. Только открывайте осторожнее, а то вдруг там вакуумная бомба.
— Тьфу на тебя, никакой благодарности... — Чэнь Сывэнь закатила глаза.
— Не думай так о сестре, — наставительно произнесла Мать Чэнь. — Какой бы вредной она ни была, бомбу она тебе не подложит.
— Это верно. Максимум — ручную гранату.
— Ну, граната — это уже ближе к истине.
— ...
Подарок Чэнь Сывэнь в итоге все же был вскрыт Чэнь Юем.
Внутри оказалась деревянная шкатулка размером с кулак.
Откинув крышку, он увидел пять круглых коричневых пилюль.
Рядом с ними лежал сложенный листок с инструкцией.
— Это же... Пилюля усиления ци?! — ахнула Мать Чэнь. — Сывэнь, откуда у тебя деньги на такое?
— Накопила, — Чэнь Сывэнь по-барски махнула рукой и, отправив в рот очередное ребрышко, невнятно пробормотала: — Принимать по одной штуке раз в два дня, так лучше усваивается.
Чэнь Юй тоже был поражен.
Из памяти он знал, что цена одной базовой Пилюли усиления ци составляет не менее двадцати тысяч юаней!
Эти пять штук стоили как минимум сто тысяч...
— Сестра... — Чэнь Юй долго молчал, затем с серьезным видом закрыл шкатулку. — Ты что, продала свое те...
— Бам!
Покраснев до кончиков ушей, Чэнь Сывэнь звонко щелкнула брата палочкой по лбу: — Заткнись! Не неси чепухи!
— Тогда как ты смогла позволить себе Пилюли усиления ци?
— Сбережения плюс рассрочка. Вопросы есть?
— ...Это слишком дорого, — Чэнь Юй покачал головой. — Сдай их обратно.
— Нельзя вернуть, — Чэнь Сывэнь вскинула бровь. — Купила тебе, вот и ешь. По крайней мере, на ринге во время вступительных экзаменов в вузы сможешь выдержать на пару ударов больше. Дашь противнику хоть немного размяться.
Чэнь Юй: — ...
Его сердце, только что наполнившееся благодарностью, мгновенно остыло...
— Сывэнь, ты во всем себе отказывала ради этого? — Взгляд Матери Чэнь стал сложным. — Ты же понимаешь, что с успехами твоего брата, съешь он хоть десять таких пилюль, в университет ему не поступить.
[Получен психологический урон: дух +2]
— ...Мама права, — подтвердил Чэнь Юй.
— Пусть у моего брата будет хотя бы какая-то способность постоять за себя, — Чэнь Сывэнь поправила прядь волос. — Чтобы он не закончил так же, как я.
После этих слов в комнате воцарилась тяжелая тишина.
Два года назад именно на ринге вступительных экзаменов в вузы Чэнь Сывэнь намеренно разбили Море Ци, из-за чего она превратилась в обычного человека из низших слоев общества. И это оставило после себя тяжелые последствия...
Чэнь Сывэнь взяла шкатулку с Пилюлями усиления ци, достала одну и протянула Чэнь Юю: — Ешь.
— Не буду. Сдай обратно.
— Нельзя. Я брала в рассрочку в обычном магазине, при возврате удержат двадцать пять процентов стоимости.
— Тогда мы можем продать их кому-нибудь другому?
— Если не съешь, я ее выброшу! — рассердилась Чэнь Сывэнь.
— Сяо Юй, — вздохнула Мать Чэнь, — это подарок от сестры. Раз уж купили, ешь. Все равно в университет тебе не попасть, так что хуже не будет — попытка не пытка.
[Получен психологический урон: дух +3]
— Вы можете не упоминать университет?
— Так ты и в колледж не поступишь.
[Психологическая травма: дух +6]
С каменным лицом приняв пилюлю, Чэнь Юй встал: — Ладно, давайте. Я съем ее позже.
— Ты ведь хочешь ее продать, верно? — Чэнь Сывэнь мгновенно раскусила его замысел. — Ты мой брат, я тебя насквозь вижу... Ладно, проехали.
— ...Не лучше ли было потратить эти деньги на собственное лечение?
— Ешь давай, не тяни кота за хвост. От моей болезни не умирают, а вот ты на ринге — это еще вопрос.
[Получен психологический урон: дух +2]
Под давлением Чэнь Сывэнь у Чэнь Юя не осталось путей к отступлению. Скрепя сердце, он засунул пилюлю в рот.
Глоток!
Пилюля мгновенно растаяла!
Она тут же превратилась в потоки бушующего жара, которые несколько раз обогнули все тело и влились в Море Ци в области даньтяня!
[Получен резкий прилив лекарственной силы: Ци -366; телосложение -4; выносливость -2...]
Чэнь Юй: — ...
[Психологическая травма: дух +6]
На лице Чэнь Сывэнь тут же отразились удовлетворение и облегчение.
Чэнь Юй был ее единственным братом. Самым близким человеком. О ком же ей еще заботиться, если не о нем?
С этими мыслями она убрала оставшиеся пилюли и произнесла: — Осталось еще четыре. Чтобы ты их не продал, я оставлю их у себя. Будешь принимать по одной каждые два дня. Когда закончатся, сестренка купит еще.
Услышав это, Чэнь Юй чуть не прослезился от «избытка чувств».
— ...Ты действительно моя родная сестра.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)