Глава 7 — Простите, я мертв

Это Проклятие Просто Потрясающее

— ...Ты и правда моя родная сестра.

— А то, — Чэнь Сывэнь вскинула подбородок. — Кто виноват, что я так обожаю своего младшего брата?

— Ты не обожаешь, ты в могилу сводишь...

Чэнь Юй преисполнился печали.

Из-за одной этой пилюли как минимум две сигареты Хунташань были выкурены зря...

— Сестра, в будущем, даже если у тебя будут деньги, не покупай мне такие вещи.

Чэнь Сывэнь скосила на него взгляд: — Сдаешься?

Чэнь Юй: — Я хочу поступить в университет, полагаясь на собственные силы.

Чэнь Сывэнь: — У тебя еще и силы какие-то есть?

[Получен психологический урон: дух +2]

Чэнь Юй: — ...Продолжай.

Чэнь Сывэнь: — Это какой же университет должен обанкротиться, чтобы положить на тебя глаз?

[Получен психологический урон: дух +1]

Чэнь Юй: — Продолжай.

Чэнь Сывэнь: — ...Все, кончились.

Чэнь Юй тут же съязвил: — Исчерпала таланты? И это весь твой уровень?

Подняв чашку, Чэнь Сывэнь продолжила есть, на ходу пережевывая: — Подожди пару дней, дай мне придумать что-нибудь поострее...

— Подождать пару дней не получится, — Чэнь Юй налил стакан воды, прополоскал рот от привкуса лекарства и с напускным сожалением произнес: — Весь следующий месяц я не смогу возвращаться домой.

Услышав это, Чэнь Сывэнь замерла.

Мать Чэнь, стоявшая рядом, поспешно спросила: — Почему?

— Я знаю, вы не хотите со мной расставаться. И я тоже не хочу. Но Классный руководитель велел мне в течение следующего месяца жить у него в общежитии и тренироваться.

— Тогда... значит, я целый месяц не буду тебя видеть? — Чэнь Сывэнь в оцепенении отложила палочки.

— Верно, — Чэнь Юй закивал. — Может, позвонишь Классному руководителю и откажешься?

— Целый месяц тебя не видеть... Да это же замечательно! — глаза Чэнь Сывэнь ярко засияли. — Зачем отказываться? Мам! Положи мне еще чашку риса!

Чэнь Юй: — ...

[Получен психологический урон: дух +5]

Мать Чэнь взяла чашку, сердито взглянула на Чэнь Сывэнь, а затем посмотрела на Чэнь Юя: — Сяо Юй, ты с самого детства ни разу не ночевал вне дома. Об этом мама должна лично поговорить с твоим Классным руководителем, дай мне его номер.

— Вот, держи! — Чэнь Юй обрадовался и тут же вытащил телефон, набирая номер Классного руководителя. — Все-таки мама ценит наши чувства, не то что эта бесполезная сестра.

Мать Чэнь взяла телефон, поднесла к уху и с серьезным лицом стала ждать, когда на другом конце ответят.

Раздались гудки.

— Алло, здравствуйте, кто это?

— Я мать Чэнь Юя, — голос Мать Чэнь начал постепенно повышаться.

— О-о, здравствуйте, здравствуйте, — из трубки донесся голос Классного руководителя.

— Мой Чэнь Юй говорит, что в будущем он будет жить у вас в общежитии?

— Да. Чэнь Юй очень целеустремленный ребенок, он хочет учиться. Я собираюсь давать ему индивидуальные наставления.

Чэнь Юй рядом сжал кулаки и тихо подстрекал: — Откажи ему! Откажи! Откажи...

— Тогда... — Мать Чэнь выпрямила спину, обхватила телефон обеими руками и слегка поклонилась. — Тогда доставляем вам хлопот, учитель.

Чэнь Юй: — ?

— Мой ребенок глуповат, так что уж постарайтесь. Если он не будет учиться как следует — бейте его посильнее!

Чэнь Юй: — ??

— Сегодня же соберу ему вещи. Да, не беспокойтесь, завтра я даже его спальню разберу, чтобы он мог спокойно учиться у вас.

Чэнь Юй: — ???

— Вы так заботитесь о нашем Чэнь Юе, как же мы, родители, можем не посодействовать? Огромное вам спасибо...

Чэнь Юй: — ...

Чэнь Сывэнь: — Ха-ха-ха-ха-ха, кха-кха-кха...

[Психологическая травма: дух +8]

...

С каменным лицом вернувшись в спальню, Чэнь Юй снял верхнюю одежду и развалился на кровати «звездочкой», замерев.

— Мне слишком тяжело...

— В этом доме...

— Больше нет смысла оставаться!

[Лень: ци +1]

[Лень: Ци +2; здоровье +1]

[Лень: ци +1...]

Прошло неизвестно сколько времени.

Чэнь Юй, собиравшийся было уснуть в полузабытьи, внезапно сел, обхватив «вздувшийся» живот.

— Весь день не ел...

— А расперло так, что уже невыносимо.

Выйдя из спальни, он зашел в кухню, схватил кусок остывшего ребра и начал жадно его грызть.

[Во время еды: голод +6]

[Во время еды: голод +9]

— Глоть.

Проглотив еще кусок остывшего риса, Чэнь Юй горестно вздохнул: — О небеса...

В этот момент Мать Чэнь, услышав шум в главной спальне, сонно вышла, зевая: — Сяо Юй... что ты делаешь?

— Ем.

— Вот видишь, не поел вечером — проголодался!

— Нет, я слишком сыт...

Через несколько минут.

Съев тарелку ребер и две чашки риса, Чэнь Юй наконец почувствовал голод.

Убрав посуду и придерживая урчащий от голода живот, он вернулся в спальню и с бесстрастным лицом прикурил сигарету.

— Затяжка.

[Поражение вредным газом: Ци +14]

[Поражение вредным газом: здоровье легких +1; телосложение +1; иммунитет +1]

— Выдох...

...

...

— Эх...

Выкурив сигарету, Чэнь Юй прямо разжевал окурок.

[Употребление яда: Ци +52; здоровье желудка +4; физическое здоровье +3; телосложение +3; здоровье почек +5...]

Чэнь Юй: — ...

[Психологическая травма: дух +1]

[Психологическое исцеление: дух -1]

В этот момент он и сам не знал, радоваться ему или печалиться...

Не чувствуя ни капли сна, Чэнь Юй молча достал из ящика консоль «Switch» и принялся играть в Animal Crossing.

Возможно, только игровой мир все еще оставался нормальным...

[Лень: ци +1]

[Бодрствование ночью: усталость -1; здоровье +1; иммунитет +1; сердечно-легочная функция +1...]

Проиграв до глубокой ночи, он откупорил бутылку колы и зашел на Bilibili.

[Лень: Ци +2]

[Употребление неизвестной жидкости: укрепление костей +1; здоровье +1]

Листая видео на Bilibili, он наткнулся на раздел танцев со множеством «двумерных» девушек... а затем естественным образом открыл браузер UC...

— ...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)