Глава 198.2. Разрыв •
Лу Чжу и Лянь Цяо посмотрели друг на друга и улыбнулись, от обеих исходила освежающая аура зла. Они работали с Цзян Жуань уже много лет, а потому точно знали, как Цзян Цюань относился к Цзян Жуань. Лучше вообще не иметь отца, чем иметь такого, как он. Смерть Чжао Мэй причинила боль Цзян Жуань. Статус Цзян Жуань и её старшего брата в особняке министра Цзяна изменился: теперь над ними никто не смел издеваться или недооценивать. Теперь две служанки могли помочь в свершении этой маленькой мести, а потому они обе были счастливы.
Дело о жалобе Хун’ань Цзюньчжу на биологического отца за короткий промежуток времени распространилось по всей столице. Ся Янь и семья Ся исчезли, а Цзян Чао и Цзян Су Су также мертвы, что, естественно, не подтверждено. Однако единственный Цзян Цюань всё ещё был жив, что было равносильно тому, чтобы направить все острия копий на министра Цзяна.
В Цзинь Ин Ван фу Цзян Жуань посмотрела на солнце в небе. Снегопад прекратился ранним утром, и даже выглянуло немного солнца. Погода была прекрасная. Она медленно взяла чашку с чаем и сделала глоток, прежде чем сказать Цзинь Сань и Тянь Чжу рядом с ней:
– Пойдёмте, время почти вышло.
Тянь Чжу встаал, накинул на неё серебристую накидку из беличьего меха (1) и сунула ей в руку переносную жаровню, прежде чем последовать за молодой фужэнь к двери.
* * *
Цзян фу сегодня также был очень оживлённым. После смерти Цзян Чао, нет, следует сказать, что с тех пор, как карьера Цзян Цюаня много лет назад пошла под откос, Цзян фу не был таким оживлённым, как раньше. Когда Цзян Цюань был в династии как рыба в воде, люди, которые хотели навестить его, приходили каждый день, и в доме было слишком много столов, чтобы их убрать. Цзян Цюань обсуждал текущие политические или экономические вопросы с высокопоставленными лицами, а Ся Янь приветствовала и весело проводила время вместе с дамами. Все они были изысканными людьми, и они непосредственно приучили весь Цзян фу слушать смех и смех. В то время Цзян Су Су всё ещё была феей, которая не была окрашена цветами смертного мира, и песня кунхоу (2) в саду могла заставить людей остановиться и задержать на ней свой взгляд. Сколько детей благородных семей и даже принцев были очарованы прекрасными звуками цинь, раздающимися из её двора, стоя с внешней стороны и слушая переливчатую красоту, а их сердца начинали трепетно биться, представляя себе прекрасную красавицу. И Цзян Чао всегда возвращался из Гоцзыцзяня с триумфом на весеннем ветру, красноречиво беседуя с недавно приобретёнными друзьями из благородных семей.
Всё это процветание, казалось, было вчера, и волнение не имело никакого отношения к Цзян Жуань, как будто они, мать и пара детей, не имели никакого отношения к Цзян фу. Позже, когда она вернулась в особняк, Цзян фу постепенно начал приходить в упадок, как будто в его стенах поселился злой дух. Слава прошлого давно прошла, и все говорили, что дело не в том, что время минуло, а в том, что Бог наблюдает свыше. В конце концов, дело, посеянное министром Цзяном в прошлом, всё ещё приносило сегодняшние злые плоды. На протяжении многих лет в Цзян фу происходили частые несчастные случаи, но теперь бумажная жалоба Цзян Жуань раскрыла всем истинную причину.
Люди из народа просты и прямолинейны. Некоторые люди прямо заблокировали дверь особняка министра Цзяна и забросали её яйцами, овощами и прочими продуктами. Когда стражники особняка Цзян вышли, чтобы остановить их, их ругали изо всех сил настолько, что даже кровь прилила к головам. Они больше никогда не осмеливались сопротивляться, поэтому им пришлось грязно закрыть дверь, вызвав всеобщий гнев. Общественный гнев трудно передать.
Именно тогда, когда все были полны праведного негодования, они увидели экипаж, медленно проезжающий сквозь толпу, и толпа автоматически разделилась на две части. Экипаж был изысканным, но без чрезмерной вычурности. Он обладал эстетической красотой и привлекательностью. Кучер, который управлял экипажем, на самом деле был высоким и красивым молодым человеком.
_________________________
1. Вообще-то здесь используется слово «鼠», которое переводится как «мышь / крыса», но также оно является родовой морфемой, которая обозначает всех грызунов, живущих в норах или дуплах. Мне странно видеть Ванфэй Цзинь Ин Ван фу, облачённую в крысиную накидку, поэтому я заменила на белку.
2. Кунхоу (箜篌) – древний щипковый инструмент, имеющий от пяти до двадцати пяти струн. Она является китайским старинным музыкальным инструментом и имеет длительную историю. Согласно историческим источникам, её история насчитывает более двух тысяч лет. В древности Кунхоу достаточно широко использовалась в различных народных представлениях. Кунхоу завоевала себе популярность в эпоху правления династии Тан, поскольку часто использовалась в качестве аккомпанемента для придворных певцов и танцоров. В дальнейшем она распространилась среди простолюдинов, и превратилась в ординарный инструмент для публичных концертов, ярмарок, различных народных торжеств и прочих событий.