Глава 198.1. Разрыв •
Как только прозвучали эти слова, в окружающей толпе поднялся шум. Фарс с особняком министра Цзяна был хорошо известен в столице несколько лет назад. Вначале рассказывалось о том, какой невинной была Ся Янь, какой добродетельной, искренней и выдающейся в нравственности и талантах она была, а потом выяснилось, что Ся Янь на самом деле опорочила свою добродетельность и насколько она была отвратительна. Слышать то, что говорили эти две девушки в этот момент, было всё равно что бросить камень в спокойное озеро, и рябь не могла остановиться. Некоторые из них были немного старше, и они ещё помнили Чжао Мэй, первую жену особняка министра Цзяна.
Кстати говоря, любой, у кого сложилось какое-то впечатление о Чжао Мэй, всё ещё имел о ней хорошее впечатление. Чжао Мэй родилась красивой, простой и добросердечной, и она часто помогала бедным, когда вышла замуж в Цзян фу. Она никогда не испытывала неприязни к бедным и предпочитала богатых, не говоря уже о том, что если сравнивать женщину с другими благородными леди, то Чжао Мэй была на удивление доступной и простой в общении. Просто все эти хорошие качества оказались в руках Цзян Цюаня, что добавило много рычагов влияния на карьеру мужчины. Репутация Цзян Цюаня как честного человека среди людей в начале, возможно, не обошлась без заслуг Чжао Мэй.
Только позже Чжао Мэй постепенно исчезла из поля зрения людей, а затем появилась очень нежная и добродетельная Ся Янь, которая была известна как талантливая девушка, и Цзян Цюань намеренно льстил ей. Люди помнили только, что последнюю фужэнь Цзян фу звали Ся Янь, а не Чжао Мэй. Как только две девушки упомянули об этом в данный момент, некоторые люди подумали о красивой и доброй молодой женщине в начале. В конце концов, у неё было доброе сердце, поэтому некоторые люди обнялись и сказали:
– Айгу, речь явно идёт о самой первой фужэнь, эта первая фужэнь была действительно добрым и нежным человеком.
Чиновник шагнул вперёд, взял в руку форму из ладоней Лянь Цяо и взглянул на толпу. В нынешние времена Хун’ань Цзюньчжу была невероятно популярна. За ним стоит также великий покровитель, Цзинь Ин Ван фу. Кто бы посмел в такое время пренебречь девушкой, едва только услышал имя Цзян Жуань? Хрипло уведомив толпу о том, что им нельзя шуметь, чиновник вернулся в здание, держа в руках письменное заявление.
В большинстве случаев для подобных дел требуется не менее целого дня, чтобы открыть судебное разбирательство. В будние дни обычные дела могут рассматриваться непосредственно в ямэне, если только у аристократической семьи нет большой претензии для предъявления иска, и они боятся, что лицо, на которого подан иск, слишком влиятельно. В конце концов, кто-то высокопоставленный мог вмешаться в дела ямэня, и тогда дело будет рассмотрено несправедливо. Даже секретарь может взять на себя решение о том, стоит заниматься пристальным рассмотрением дел или нет. В конце концов, в любой богатой семье слишком много перипетий и поворотов, и если вы не будете осторожны, у вас будут неприятности. Однако сегодня, поскольку чиновник осмелился взять инициативу в свои руки и не отклонил жалобу, очевидно, что дажэни давно приветствовали этот вопрос. Когда чиновник взялся за дело, он хотел рассмотреть это дело, и окружающая толпа знала, что завтра будет ещё одна оживлённая сцена. Все страстно желали посмотреть на это.
– Ся Янь, наложница особняка министра Цзяна, отравила свою госпожу и искалечила её сына и дочь порочными методами. Министр Цзян, как глава семьи, хорошо это знал, но притворился немым и глухим, и плавно подтолкнул лодку. Хозяйка боролась изо всех, но не сумела совладать с порочными методами и погибла! Однако всем было сказано, что она умерла от болезни! Пожалуйста, прилежно рассмотрите это дело в отделе и верните моей госпоже и моей юной леди честь и справедливость!
Толпа, которая уже собиралась разойтись, внезапно снова закипела, и слова Лу Чжу можно было бы охарактеризовать как шокирующий скандал. На самом деле, в больших семьях нередки случаи, когда наложницы убивают вышестоящих женщин главного дома. Но если бы Цзян Цюань знал, что подобное произошло, но притворился глухонемым, и даже согласился с подходом Ся Янь, то подобный инцидент был известен впервые. Любой столичный чиновник, у которого есть репутация и который не дурак, определённо не допустил бы подобного. Просто потому, что если это будет выставлено на всеобщее обозрение, то останется огромное пятно, а битва между женщинами на заднем дворе станет посмешищем, как сражение из-за уксуса (1). Мужчины не должны участвовать в этом, особенно если своими действиями они лишь бросают камни на упавшего в колодец (2). Если мужчина может быть таким жестоким по отношению к своей жене, то о какой человечности в его душе вообще можно говорить?
Например, Цзян Цюань раньше был просто нелепым человеком, который не мог справиться с делами на собственном заднем дворе, но теперь, когда слова Лу Чжу вышли наружу, Цзян Цюань отныне станет представителем самого уродливого человека в столице. Он неверен доброжелательной и преданной супруге, порочен в своём сердце и полон решимости отказаться даже от собственной плоти и крови. Это действительно один случай на миллион, так посредственно выполнять свои родительские обязанности.
_________________________
1. 争风吃醋 (zhēngfēng chīcù) – дословный перевод – сражение из-за уксуса – ссора из-за мужчины или женщины, ревность, зависть.
2. 落井下石 (luòjǐng xiàshí) – литературные перевод – бросать камни в упавшего в колодец – идиома, которая хорошо соотноситься с выражением «бить лежачего», то есть окончательно растоптать того, кто и без того находится на последнем издыхании.