Глава 198.3. Разрыв •
С первого взгляда было очевидно, что это прибыл представитель богатой семьи. Люди только взглянули и, казалось, смогли понять, что люди в экипаже были либо богатыми, либо ценными. Видя, что карета действительно подъезжает к особняку министра Цзяна, они замолчали и просто смотрели.
Карета наконец остановилась, занавески поднялись, и из неё выпрыгнули две высокие молодые женщины. Они поклонились и помогли женщине выйти из экипажа.
Женщина была одета в алое бархатное пальто с вышивкой и ярко-изумрудную юбку из западного крепа под ним. Такой яркий красно-зелёный цвет на самом деле не был безвкусным, но это была шокирующая красота. Поверх яркого одеяния она была покрыт плащом из тканного золотом серебристого беличьего меха, в руках женщина держала маленькую жаровню, а цвет её лица был таким же светлым, как нефрит, выглядя невероятно красивой. И лишь одинокая шпилька со свисающим украшением ничуть не умоляла яркости её облика. Пара прекрасных глаз была потрясающими, но их равнодушный и безразличный взгляд вызывал в людях ощутимое благоговение.
Кто-то в толпе узнал её и воскликнул:
– Разве это не старшая дочь семьи Цзян, Хун’ань Цзюньчжу!
Дочь семьи Цзян, это её первое имя. Даже если она Цзинь Ин Ванфэй и Хун’ань Цзюньчжу, она в первую очередь дочь семьи Цзян. И появление этой девушки здесь в этот момент заставляло всех остальных задуматься. Все знали, что она только сегодня рано утром отправила своих служанок в судейский отдел, чтобы подать жалобу на собственного отца. Тогда что же старшая дочь Ди семьи Цзян делала в особняке министра Цзяна прямо сейчас? Все смотрели на это с удовольствием, и всем им хотелось увидеть, что она будет делать дальше.
Цзян Жуань слегка подмигнула Тянь Чжу, и Тянь Чжу сразу поняла, что ей следует сделать, поэтому она подошла к воротам особняка министра Цзяна и трижды постучала в дверь. Её движения были вежливыми и мягкими, это вовсе не выглядело так, словно они прибыли в особняк, чтобы искать неприятностей, а как гости, полные вежливости. После мягкого стука Тянь Чжу также вежливо произнесла:
С тех пор как Цзян Жуань вышла замуж в Цзинь Ин Ван фу, она была отравлена ещё до того, как смогла навестить свой отчий дом. Но даже в этом случае Цзян фу находится не в тысячах миль от Цзинь Ин Ван фу. Если у вас есть сердце, вы всегда можете послать кого-нибудь и поинтересоваться делами дочери. Кто знал, что Цзян Цюань может сделать это, не сказав ни слова, и вообще никогда не упоминал об этом. Как будто такой дочери, как она, вообще не существовало, Тянь Чжу в этот момент упомянула о возвращении в отчий дом после замужества, и люди вокруг неё вдохнули глоток холодного воздуха. Они знали, что дочь Ди семьи Цзян и Цзян Цюань не были очень близки, но тот факт, что молодой жене потребовалось так много времени, чтобы вернуться в отчий дом и успокоить родителей, было действительно похоже на шутку.
Люди внутри долго не отвечали, Тянь Чжу осторожно отступил за спину Цзян Жуань, и все трое тихо встали у дверей особняка министра Цзяна. Окружающая толпа перешептывалась, но они также были шокированы холодностью Цзян Жуань в этот момент. Из-за глубины в её глазах в этот момент казалось, что она смотрит не на Цзян фу, а на долгие годы, которые были проведены за стенами её родительского дома.
Мысли Цзян Жуань действительно вернулись к прошлой жизни, и это был также такой снежный день, когда она впервые вернулась в Цзян фу из сельской резиденции. Это был её собственный дом, но, казалось, она ютилась под чужим плетнём (2). Стоять у дверей особняка министра Цзяна было одновременно нервно и радостно. Она была одета в лохмотья, и вокруг неё были люди, указывающие на неё и рассуждающие о её личности. Ей было стыдно и обидно. У этой двери Ся Янь и Цзян Су Су ярко оделись, чтобы поприветствовать её. Чем нежнее и элегантнее они, тем вульгарнее она. Как раз под этой табличкой в Цзян фу открылась закрытая дверь, и из неё хлынули всевозможные обиды и стыд. От ворот особняка министра Цзяна до ворот Глубокого Дворца она была смущена ещё больше, чем когда-либо. Картина её прошлой жизни была похожа на шутку, постоянно напоминая Цзян Жуань о невыносимом прошлом.
А как насчёт нынешнего положения вещей? Цзян Жуань подняла голову, и её взгляд упал на огромную мемориальную доску в особняке министра Цзяна. Это была мемориальная доска, подаренная первым Императором, гордостью Цзян Цюаня, но никто даже не заметил, что она уже была покрыта пылью. В его предыдущей жизни любимым занятием Ся Янь было приказывать своим подчинённым отмыть эту табличку начисто, как будто она олицетворяла славу семьи Цзян. Теперь семья Цзян оказалась на грани краха. В этой жизни она была здесь, когда вернулась в дом семьи Цзян. Она дала клятву перед этими воротами убить всех людей, которые причинили вред её родственникам в её предыдущей жизни здесь. За этими воротами было посажено много мести. Теперь семя уже пробило почву и выросло в высокое дерево. Приложив ещё немного усилий, Цзян Жуань сумеет выкорчевать огромную гробницу, где были похоронены она и её семья.
_________________________
1. 归宁 (guīníng) – дословный перевод – приехать в отчий дом, чтобы успокоить родителей – речь идёт о дочери, посещающей свою девичью семью на третий день после замужества, или о сыне для похорон родителя или после получения большой должности.
2. 寄人篱下 (jì rén lí xià) – литературный перевод – ютиться под чужим плетнём – идиома, которая означает жизнь нахлебником, привеченным из милости, зависимый от чужих людей.