Глава 174.1. Аккомпанируя актёрам

Возрождение злополучной супруги

Ци Фэн втянул глоток холодного воздуха. Конечно, то, что сказала Цзян Жуань, потрясло его, но что было ещё более шокирующим, так это то, что в тоне и выражении её слов была неописуемая ярость и враждебность. Он внезапно обнаружил, что слов «ядовитая женщина», упомянуты Мо Цуном, было недостаточно, чтобы описать Цзян Жуань. Она была достаточно жестокой, и, что более важно, эта девушка была достаточно смелой. Какая бы обычная юная леди, выросшая на заднем дворе фу, осмелилась говорить такие бунтарские вещи, но она просто сказала это, и это было так естественно. В случае удачи – станет ваном, а в случае провала – разбойником (1) – это истина судебных исторических баталий, но никто не осмеливается сказать это вслух.

После долгого молчания он сказал:

– Даже если бы он действительно осмелился сделать это, в столице много людей. Если с фуражом и провиантом действительно будет что-то не так, Чжан Цзи, естественно, ничем хорошим не кончит. Особенно, если его остановят и разоблачат до того, как он покинет город. Восьмой принц не дурак, как он может оставить такую лёгкую цель другим для использования.

Цзян Жуань слегка улыбнулась:

– Сюань Ли – самый подозрительный человек, он, естественно, не стал бы использовать такой плохой метод. Поэтому пассивное манипулирование с этим обозом будут происходить, по крайней мере, на дороге в пределах нескольких десятков миль от города, что не представляет никаких проблем. Более того, он обязательно устроит сцену, эта сцена должна быть очень захватывающей, и её конечной целью, естественно, будет завоевать полное доверие Его Величества.

– Ты… – Ци Фэн слегка прищурился: – Ты, кажется, очень хорошо знаешь восьмого принца, – слова Цзян Жуань, естественно, несли в себе своего рода фамильярность в отношении к Сюань Ли, что заставило сердце Ци Фэна вспыхнуть странным чувством. Но как благородная юная леди, большую часть жизни проведшая в сельской резиденции, могла познакомиться с Сюань Ли? даже если она находилась во дворце в качестве Цзюньчжу, такое понимание чужой личности и даже понимание того, что другая сторона будет делать дальше, могут иметь только те, кто ладят день и ночь. Только люди, которые близки друг к другу, могут настолько хорошо понимать противоположную сторону.

В голове Ци Фэна мелькнула догадка: может быть, Сюань Ли был мужчиной, который нравился Цзян Жуань? Только когда кому-то кто-то нравился, человек всегда будет обращать внимание на то, что делает объект его сердечных терзаний, пытаться предугадать, что он думает, и понимать каждое движение противоположной стороны. Но когда Ци Фэн серьёзно посмотрел на выражение лица Цзян Жуань, он втайне от всего сердца покачал головой. Глаза Цзян Жуань были спокойными, а её улыбка нежной, но ей не хватало ласки. Глядя на то, что она делала и что говорила, Сюань Ли, казалось, не был объектом её сердечных терзаний, что ещё больше смутило Ци Фэна.

– Знание врага и знание самого себя позволяет пройти невредимым через сотню битв (2), – Цзян Жуань поймала на себе озадаченный взгляд Ци Фэна и слегка улыбнулась: – Рано или поздно Цзинь Ин Ван фу придётся встретиться лицом к лицу с восьмым принцем. Поскольку все они находятся в состоянии, когда исходом сражения может быть только смерть одного из противников, естественно подготовиться заранее, иначе с тобой будут обращаться как с дураком, и в конечном итоге тебя будет ждать смерть. Это будет плохо, – тихо прошептала она, но Ци Фэн был ошеломлён, услышав в голосе девушки скрежет зубов. Однако лицо собеседника было красивым, а глаза – нежными, как будто всё это только что были его галлюцинациями.

– Даже если Сюань Ли захочет захватить трон, великое дело мира не так-то просто заполучить, – Ци Фэн гордо улыбнулся: – В этом мире даже перед ним есть люди, которых Сюань Ли не смеет провоцировать. Неужели третья невестка слишком волнуется? Я обещаю, у него не хватит смелости напасть на Цзинь Ин Ван фу.

Улыбка Цзян Жуань медленно остыла. Конечно, Ци Фэн приобрёл власть при Императорском дворе. Он мог бы использовать её для достижения своих собственных целей, но у Ци Фэна также была слабость, то есть он не умел угадывать сердца людей. Взгляд Ци Фэна на проблему состоял в том, чтобы относиться к Сюань Ли как к политику, воюющему принцу, чтобы предсказать его действия. Но поведение Сюань Ли не будет соответствовать действиям уравновешенного принца. Цзян Жуань смотрела на Сюань Ли как на эгоистичного и хитрого человека, который был хорош в терпении и выжидании. Этот человек использует всё, что доступно, включая время. Цзян Жуань была с этим мужчиной так много лет, поэтому знала его глубоко, но Ци Фэн не заботился о её мнении.

– Итак, молодой господин Ци готов мне помочь или нет? – легко сказала Цзян Жуань.

Ци Фэн был ошеломлён, и он внезапно понял, что в коротких словах, которые только что сказала Цзян Жуань, содержалась сила, которая потрясла сердце молодого человека. Слова Цзян Жуань действительно оказали на него большое влияние, и Ци Фэн уже бессознательно согласился со словами этой девушки. Он нахмурился.

______________________________

1. 成王败寇 (chéng wáng bài kòu) – это сокращение идиомы «成则为王，败则为寇 (chéng zé wéi wáng, bài zé wéi kòu)», литературным переводом которой является «в случае удачи – стану ваном, в случае неудачи – стану разбойником», а означает она извечную правоту победителей. Выражение соответствует нашим «победителей не судят» и «историю пишут победители».

2. Думаю, это очевидно, но всё-таки скажу, что это слова Сунь Цзы из его Искусства Войны.