Глава 173.5. Азартные игры •
– Естественно, семья Ся не осмелилась бы на такой шаг, но жаль, что Ся Цзюнь – сумасшедший, – Цзян Жуань холодно улыбнулась: – В последние несколько дней Чжан Цзи, командир войск снабжения, кажется, был очень старательным и чрезвычайно щедрым. Он даже купил три больших дома и пять магазинов на востоке города. В Банке Четырёх Морей также много серебряных банкнот под его именем. Молодой господин Ци, вам это не кажется странным?
– Чжан Цзи… – Ци Фэн выглядел испуганным. Он знал силу Императорского двора. Естественно, он очень хорошо знал и о чиновниках Императорского двора. Чжан Цзи – старик в войсках снабжения. Он честен и полон талантов. Он никогда не совершал ошибок при транспортировке фуража и припасов в течение стольких лет. С этими словами Цзян Жуань становится ясно, что Чжан Цзи оступился. С одной стороны, Ци Фэн был удивлён, а с другой стороны, он совершенно не мог в это поверить: – Дажэнь Чжан – хороший чиновник, но в чистой воде нет рыбы (1). Эти серебряные монеты не обязательно связаны с Сюань Ли. Солдаты, лошади, фураж и припасы – это большое дело. Дажэнь Чжан не может собственными руками ликвидировать своё будущее. Если станет известно, что произошло, Его Величество не простит ни за какие прошлые заслуги.
– Он действительно хороший чиновник, но жаль, что у него неудачливый сын, – холодно сказала Цзян Жуань.
– Все его трое сыновей – хорошие молодые таланты, как они могут не добиться успеха? – Ци Фэн нахмурился.
– У Чжан Цзи есть вайши (2), в которой он души не чает, и вайши родила сына. Этот сын проводит много времени на улице, весь день напролёт он восхваляет красоток как небо, а вино как землю (3). Супруга Чжан Цзи – дочь маркиза Му, который не только обладает большим капиталом, но и является влиятельным человеком. Чжан Цзи не осмеливается сказать своей жене о том, что у него есть сын на стороне, но и справиться с ним самостоятельно он не может. Сын тратит деньги, как текущую воду (4). Дома и магазины на востоке города, даже серебро, были приготовлены для его сына. Я думаю, молодой господин Ци также знает о любви господина Чжана к своему сыну.
Ци Фэн, естественно, знал, что Чжан Цзи был подкаблучником у своей суровой супруги, но он не знал, когда у Чжан Цзи был внебрачный ребёнок на стороне. Он понятия не имел, откуда Цзян Жуань узнала об этих вещах. Чжан Цзи очень любил своих троих сыновей, но он чувствовал себя виноватым за то, что один сын всё-таки родился из утробы вайши, и мужчина действительно мог любить этого сына ещё больше. Но… Ци Фэн сказал:
– Но это слишком рискованно. За небольшие деньги он готов потерять своё будущее и поставить на кон жизни всей своей семьи? Умные люди так не поступают.
Цзян Жуань слегка улыбнулась:
– Действительно, просто за небольшие деньги ему действительно не нужно делать подобные вещи. Но что, если в результате он сможет по-настоящему процветать? На него больше не должно влиять лицо маркиза Му, главы девичьей семьи фужэнь Чжан. Он может великодушно принять любимую вайши в дом и даже позаботиться о будущем для незаконнорождённого сына. Как Вы думаете, эти деньги можно считать достаточно большими?
Цзян Жуань холодно сказала:
– Кто не хочет играть на богатстве, которое изливает небо (5), не говоря уже о том, что если он сумеет выиграть, небо изменится. Сын Неба не вечен, а Императорский двор – меняется от Императора к Императору. Кто будет привлечён к ответственности за преступление в обмане монарха? – она произнесла медленно, слово за словом: – Преступление несёт только проигравший. Однако пока неизвестно, кто умрёт. Таким образом, он осмелился сделать ставку.
_____________________________
1. 水至清则无鱼 (shuǐ zhì qīng zé wú yú) – литературный перевод – в слишком чистой воде не водится рыба – это сокращение от идиомы «水至清则无鱼，人至察则无徒 (shuǐ zhì qīng zé wú yú, rén zhì chá zé wú tú)», что переводится как «в слишком чистой воде не водится рыба, а у чересчур въедливых людей не водится близких». Это означает, что не стоит иметь завышенных требований.
2. 外室 (wàishì) – дословный перевод – внешняя комната. Понятно, что в Древнем Китае мужчине разрешалось иметь жену, нескольких Инян и кучу наложниц разного пошиба, но иногда у такого вот Дэнту Цзы появлялась женщина вне собственного фу, которую называли внешней супругой, женой на стороне, внешней комнатой или вайши.
3. 花天酒地 (huā tiān jiǔ dì) – литературный перевод – «красотки – небо, вино – земля» – идиома, которая описывает развратный образ жизни, человека, который предаётся безудержному разгулу и пьянству, прожигателя жизни.
4. 如流 (rúliú) – литературный перевод – подобный потоку / текущей воде – выражение, которым описывается стремительное, лёгкое, а также невозвратимое действие.
5. 泼天 (pōtiān) – вообще-то, это переводится «заливать небо», что означает нечто огромное, великое и безмерное, величайшее, но я несколько изменила фразу, так как это больше подходило по контексту.