Глава 172.2. Заключение союза •
Линь Цзы Сян посмотрела на Цзян Жуань, затем на Вэнь Фэй Фэй и сказала:
– Действительно, нехорошо вступать в брак. Темперамент, который изначально принадлежал истинной природе, теперь весь день сосредоточен на выполнении ежедневных забот. Одна уже была хитрой, но теперь она стала ещё тактичнее. Когда вторая вошла во дворец, её характер изменился, и она была на удивление холодна весь день, но есть ещё одна, – глаза Линь Цзы Сян вспыхнули раздражением. – Она действительно исчезла, и я не знаю, что делать!
Она снова пересчитала всех, но последней, кто исчез, была Чжао Цзинь. Исчезновение Чжао Цзинь произошло несколько месяцев назад, но вначале Чжао фужэнь и Чжао фужэнь скрывали это от всех. Позже, даже если бы была послана охрана, они не смогли бы её найти. Даже те, кто обменялся с ней носовыми платками (1), не знали о том, куда и как пропала Чжао Цзинь. Направляясь друг к другу с визитами, они надеялись узнать хоть какие-то новости, но никто и не предполагал, как могло произойти подобное. В последнем письме, оставленном Чжао Цзинь, говорилось только, что она собирается кого-то найти и вернётся, когда закончит поиски.
Сама Чжао фужэнь была встревожена. Слушая, что говорила горничная Чжао Цзинь, Чжао Цзинь была немного странной в те дни. Никто не знал, почему. Хотя она была в оцепенении каждый день, но девушке не было грустно. Чжао фужэнь была женщиной, похожей на цветок, и она подумала, что Чжао Цзинь боится, что у неё нет возлюбленного, пока остальные подруги выходят замуж, и очень вероятно, что на этот раз она искала возлюбленного. Ругая семью, которая похитила её дочь таким образом, Чжао фужэнь ругала Чжао Цзинь за то, что ей не было стыдно. Как она посмела сделать такую глупость? Следовало понимать, что подобное поведение не могло обеспечить Чжао Цзинь положение супруги, это, в лучшем случае, могло быть положением наложницы! Чжао Цзинь сбежала с кем-то на этот раз, и Чжао фужэнь боялась, что после подобного деяния она просто не сможет поднять голову в течение всей своей жизни!
Люди, посланные семьёй Чжао, всё ещё не получили никакого сообщения, и Линь Цзы Сян была немного раздражена каждый раз, когда думала об этом. По её мнению, друзья должны относиться друг к другу с искренностью. Чжао Цзинь не говорила ей об этом до того, как произошло такое важное событие, так что в глубине души она действительно не считала её, Линь Цзы Сян, другом. Конечно, что ещё больше злило Линь Цзы Сян, так это то, что Чжао Цзинь сделала такое только ради мужчины.
Линь Цзы Сян считала, что, за исключением её отца, все мужчины в мире выглядят одинаково: высокомерные, смотрящие в небо, не знающие, что такое верность, самодовольные, действительно недостойные хорошей женщины.
Цзян Жуань посмотрела на её праведное негодование, затем улыбнулась, покачала головой и сказала:
– Тебе сейчас нет смысла беспокоиться. лучше подождать и посмотреть, как всё изменится. Что касается остальных, мы просто миряне, и нам просто трудно жить каждый день. Если мы вступаем в брак, мы просто поддаёмся давлению реальности. После того, как мы выходим замуж, мы стараемся изо всех сил, чтобы стать лучше. Это неплохо, – она улыбнулась: – Как ты только что сказала, у меня тоже всё хорошо. Здесь значительно уютнее, чем в Цзян фу.
– Именно, – Вэнь Фэй Фэй боялась, что Линь Цзы Сян снова будет читать очередную проповедь, поэтому она сразу же согласилась со словами Цзян Жуань: – Женился или вышла замуж, какой смысл говорить это сейчас? Хотя я ничем не лучше Жуань мэй мэй, мне также гораздо комфортнее, чем когда я была девочкой, по крайней мере, мне не приходится сталкиваться с кучкой ревнивых сестёр в семье.
Линь Цзы Сян немного подумала, потом вздохнула:
Цзян Жуань улыбнулась и сказала:
– Кстати говоря, я никогда не входила во дворец за это время, Ин’эр цзе цзе…
– Она, кажется, теперь другой человек, – глаза Вэнь Фэй Фэй были немного обиженными: – Несколько дней назад я ходила во дворец, чтобы повидаться с ней, и принесла ей кое-какие безделушки. Хотя она улыбалась, Ин’эр ощущалась очень отчужденной. Во всяком случае, теперь я чувствую себя немного неловко в её обществе, словно мы незнакомы.
– Она не старается бороться за благосклонность Императора, а потому я совершенно не понимаю, зачем она вообще согласилась войти во дворец, – Линь Цзы Сян также ответила с холодным выражением лица: – Она становится всё больше и больше похоже на женщин во дворце, я почти не могу отличить её от остальных.
После того, как Дун Ин’эр вошла во дворец, из-за отношений со столичным управляющим, она не осталась в стороне. Ей также повезло, что её повысили до Баолинь (2). У Дун Ин’эр был мягкий характер, и она научилась выживать во дворце, который ест людей, не выплёвывая костей, но, в конце концов, она была немного не заинтересована в том, чтобы находиться во дворце. Казалось, её вообще ничего не интересовало.
Цзян Жуань слегка улыбнулась:
– Естественно, во дворце не так-то легко оставаться. Если он всё ещё такой же простой и удобный, как и раньше, в нём невозможно долго жить.
____________________________
1. 手帕交 (shǒupàjiāo) – литературный перевод – обмениваясь носовыми платками. Этим выражением принято называть лучших друзей. Под носовыми платками здесь имелись в виду не носовые платки или ткань для вытирания пота, а некоторые незначительные подарки, которым обменивались женщины. Поскольку подарок очень маленький и лёгкий, он был похож на носовой платок, который женщины часто носят с собой. Поэтому этот акт обмена подарками называли обменом носовыми платками. Жители Древнего Китая уделяли особое внимание вежливости, и они должны были приносить подарки, когда посещали дома других людей. Подарки между двумя людьми, которые встречаются время от времени, но давно не виделись, должны быть довольно ценными, в то время как подарки между двумя людьми, которые встречаются регулярно, могут быть незначительными, как носовые платки. Таким образом, когда говорят об обмене носовыми платками, имеют в виду женщин, близких друг к другу, имеющих возможность в любое время навестить одна другую.
2. 宝林 (bǎo lín) – Баолинь – это титул наложницы во дворце, учреждённый Императором Яном из династии Суй (569 – 11 марта 618гг.). Это незначительный ранг наложницы, которую также именовали Юйци (御妻), что означало «женщина императора (одна из восьмидесяти одной)».