Глава 170.3. Скрытое течение •
Цзян Чао был поражён в самое сердце и сказал с серьёзным выражением лица
– Прошу Вас просветить меня, Ваше Высочество!
– Ты достаточно безжалостен, и у тебя есть средства, чтобы делать некоторые вещи. Жаль, что ты слишком тщеславен, – Сюань Ли покачал головой: – Ты никогда не воспринимаешь окружающих тебя людей всерьёз, настолько, что недооцениваешь их. Например, ты сейчас недооцениваешь Цзян Дань, стоящую прямо перед нами.
– Ваше Высочество, Ваш подчинённый всё ещё не понимает, – Цзян Чао сказал: – Даже если моя четвёртая сестра попала во дворец и стала Мэй Жэнь, это просто удача моего отца в общении с ней и её собственная удача. Но у неё нет амбиций. Разве Ваше Высочество не говорили, что люди без амбиций не могут принести большой пользы? Моя четвёртая сестра, которая явно получила повышение Императора, но не знает, как бороться за него, потратила впустую хорошее время, так что теперь среди трёх Мэй Жэнь Ван Лянь’эр и Му Си Жоу пользуются большей популярностью, чем она.
Сюань Ли покачал головой:
– Вот что с тобой не так. Ты видел только, как министр Цзян отправил Цзян Дань во дворец, но ты не видел, как много Цзян Дань сделала для этого? Считаешь ли ты, что встреча Цзян Дань с Императорским Отцом, как говорили другие, была просто совпадением, и Цзян Дань повезло?
Цзян Чао промолчал. Не то чтобы он не сомневался в этом, но Цзян Дань была настолько бесполезна в его сердце, что у молодого человека вообще не могло быть никаких сомнений относительно неё. С темпераментом и уловками Цзян Дань, как она может надеяться стать матерью страны?
– Судя по твоему выражению лица, именно так ты и думаешь, – Сюань Ли вздохнул. – Я думаю, что министр Цзян неплохо справляется с воспитанием дочерей. Старшая и четвёртая юная леди семьи Цзян действительно одна на миллион, – он взглянул на Цзян Чао с улыбкой или улыбкой: – Твоя четвёртая сестра – ядовитая змея, боюсь, она знает, как переносить спячку лучше, чем ты. Смотри… – он кивнул в сторону Цзян Дань.
Цзян Чао проследил за его взглядом и увидел Цзян Дань, улыбающуюся вместе с дворцовыми служанками. Её было не отличить от остальных дворцовых служанок, если бы не чуть более богатая одежда. Но как только он собирался сказать, что за фасадом нет никакого содержания, как молодой человек увидел ярко-жёлтую фигуру, медленно идущую к Цзян Дань.
Это был Император.
* * *
Сегодня Император просто случайно проходил мимо по саду, но издалека услышал женский смех. Голос был звонким и приятным, как серебряный колокольчик, и когда мужчина услышал его, то, казалось, заразился звучащей в нём радостью. Как только эта мысль пронзила мозг Императора, он намеренно обошёл вокруг, желая увидеть, кто так заразительно смеялся.
А увидев открывшуюся перед ним картину, Его Величество был немного ошеломлен. Он увидел женщину, стоящую среди дворцовых служанок, держащую в одной руке корзину с цветами, а в другой – целую бегонию, которая только что упала с ветки. С лёгкой улыбкой на лице, её глаза превратились в маленькие полумесяцы, нежные и привлекательные. Очень привлекательные. Она была одета в маленькое вышитое платье персикового цвета, а сверху – был наброшен жакет изумрудного цвета, яркий и неотразимый, отчего ещё ярче подчёркивалось неповторимое очарование молодости. Её внешность можно было считать только изящной, но каждое движение, кажется, несло в себе неповторимую красоту. Однако это была красота не надуманная, она казалась естественной и полной жизненной силы. Даже среди дворцовых служанок Император сумел выделить её с первого взгляда.
Император выступил вперёд и сказал:
– Как тебя зовут?
– Чэньце (1)… Чэньце зовут Цзян Дань.
– Это ты… – когда она заговорила, Император уже узнал её лицо: – Это ты говорила со мной всю ночь тогда.
Повседневная жизнь Императора полна возможностей. Есть слишком много красавиц, которых он видел в будние дни, и есть бесчисленное множество красавиц, прекрасных своими цветами и искусством, которые сопровождали его ночью. Сложно сказать, какая из семидесяти двух наложниц в трех дворцах и шести дворах (2) дворца является самой красивой. Да, любому человеку трудно оставить след в его сердце. Но в ту ночь простая по натуре девушка была лишь проблеском в сердце Императора. Он повысил её ранг, но также забыл об этой Мэй Жэнь. Встреча с ней с первого взгляда сегодня вызвала у него чувство изумления. Императору было трудно не обращать внимания на Цзян Дань в это время. Если в прошлый раз это был просто предварительный просмотр, то теперь Цзян Дань произвела на Императоров уникальное впечатление. Это впечатление сильно отличалось от впечатления, которое оставили в его сердце Мэй Жэнь Ван и Мэй Жэнь Му. Император, который привык видеть образованных или ледяных красавиц, в этот момент почувствовал свежесть в этом скоплении нежной жизненной силы.
Он улыбнулся и сказал:
– Встань и пройдись со мной.
* * *
Вдалеке Сюань Ли поднял брови:
– Ты видел это? Это то, что делает твоя четвёртая сестра.
Цзян Чао недоверчиво уставился на Цзян Дань, которая шла бок о бок с Императором вдалеке. В этот момент она улыбнулась так красиво, что даже он не мог не быть шокирован, когда увидел это. У этой четвёртой сестры в особняке было только одно выражение лица – ужас и трусость. Но только сейчас он был смущён тем, что хотел увидеть, почти думая, что это был не тот человек, которого Цзян Чао привык видеть в обычные дни.
– Дело не в том, что она не борется за это, но она очень тщательно готовится, – Сюань Ли улыбнулся и сказал: – Она хороша в выжидании, более того, эта девушка никогда не делает того, в чём не имеет абсолютной уверенности. Может быть уверен, что эта Мэй Жэнь Цзян очень скоро получит благосклонность Императорского Отца.
– Но, – Цзян Чао подавил потрясение в своём сердце и спросил: – С чего бы её хотеть сотрудничать с нами?
– В её глазах есть честолюбие, – сказал Сюань Ли. – Люди с честолюбием не будут слишком долго ждать. Цзян Чао, когда у тебя будет время, просто чаще гуляй со своей четвёртой сестрой. Она определённо поддастся искушению, потому что хочет занять более высокое положение. И нам также нужен кто-то, кто может говорить перед Императорским Отцом.
________________________________
1. 臣妾 (chénqiè) – дословный перевод – эта наложница. Иллеизм, которым наложницы говорят о себе в обращении к вышестоящим, будь то Император, Императрица, Вдовствующая Императрица или наложницы более высокого ранга. Императрица, к слову, тоже будет говорить о себе так, обращаясь к Императору.
2. 三宫六院 (sāngōng-liùyuàn) – литературный перевод – три дворца и шесть дворов – так говорят об императорском гареме, особенно когда хотят подчеркнуть его богатство и обширность.