Глава 170.2. Скрытое течение •
Эти люди либо не более чем пустые полки (1) в семье и не имеют никакой реальной власти, либо они просто мелкие простолюдинки и не ценятся семьёй. Так что для Императора это были женщины, которые не представлял угрозы. И эти три человека действительно выделялись среди множества Сю Ну (2). Ван Лянь’эр лучше всех разбиралась в поэзии и живописи. В глазах Императора она была цветком, понимающим человеческую речь (3). Её личность нежна и грациозна, кротка и мягка. Ван Лянь’эр была подобна утончённой Сю Ну, проходящую с зонтиком под дымным дождём на юге реки Янцзы. Она чем-то походила на Гу Фэй Чэнь в юности.
Му Си Жоу выглядела лучше всех, как орхидея, цветущая в долине, но её темперамент был слишком холодным, и она относилась к Императору с таким же безразличием. Но именно эта холодная и слабая внешность больше всего заинтересовала Императора, и это была теперь знаменитая холодная красавица во дворце.
Среди этих трёх человек внешность Цзян Дань была наименее выдающейся, и её темперамент не был так мягок, как её слова. Вначале её встреча с Императором была совершенно случайной. Ночью она поклонялась луне во дворе и молилась о благословении луны. Каждым словом девушка молилась о безопасности своей семьи, но её слова были простыми. Император привык видеть всевозможных красавиц, но теперь он редко видел такую простую и невинную женщину. Он скрыл свою личность и разговаривал с ней всю ночь. Император всё больше и больше убеждался, что у этой женщины яркий темперамент. На второй день он приказал своим подчинённым выслать ей указ о повышении в ранге.
Теперь все эти трое одним махом прошли путь от маленьких Сю Ну до Императорских наложниц четвёртого ранга, став Мэй Жэнь (4), и они действительно стали на один шаг выше обычных женщин. Самой любимой из них троих на данный момент являлась Ван Лянь’эр, и последней женщиной, которой интересовался Император, – это Му Си Жоу. Цзян Дань не была вызвана Императором после того, как её повысили, но она совсем не чувствовала себя обескураженной, и всё ещё была очень счастлива. Все подчинённые во дворце Цзян Дань были встревожены, надеясь, что их госпожа получит благосклонность Его Величества, и убеждали её подумать о том, чтобы снова встретиться с Императором, дабы не лишиться его благосклонности, но Цзян Дань занималась только своими обычными делами каждый день, открыто не предпринимая никаких действий. Она жила неторопливо и удовлетворённо, а придворные слуги, которые наблюдали за ней, крайне спешили.
В этот день Цзян Дань наслаждалась цветами в саду дворца. Возможно, она устала от наблюдения, поэтому подошла к павильону и села отдохнуть. Казалось, несмотря на усталость, девушка испытывала некоторое любопытство, поэтому она попросила своих подчинённых собрать несколько упавших цветов и сохранить их. Позднее она собиралась посмотреть, сумеет ли собрать немного утренней росы, чтобы сделать бохуацзю (5). Но, вероятно, чувствуя, что ей неудобно просто наблюдать, как дворцовые служанки делают эту работу, девушка просто поднялась, подвязала юбку и смешалась с дворцовыми служанками.
Она искала радость, но не обнаружила, что на другом конце сада в отдалении стоял человек, пристально наблюдавший за её движениями.
Цзян Чао опустил голову и сказал Сюань Ли, который стоял перед ним:
– Ваше Высочество подумал о ней? Действительно ли она подходит? – молодой человек немного поколебался: – Если Ваше Высочество не изменит свой личный выбор… Цзян Дань действительно… Хм… Использовать её слишком рискованно.
Сюань Ли слегка прищурил глаза и медленно произнёс:
– О? Ты говоришь, что это рискованно? А что ты о ней сам думаешь?
– Моя четвёртая сестра – она дочь Шу, и её в детстве воспитывала предыдущая фужэнь, и она также очень трусливая. В обычные дни, в особняке, даже если кто-то будет говорить громко, это напугает её, так что она действительно бесполезна, – после паузы он снова сказал: – И она не очень умна. Как Ваше Высочество мог выбрать её в качестве нашего человека?
Сюань Ли покачал головой:
– Цзян Чао, знаешь ли ты, почему ты, будучи со мной так долго, всё ещё не можешь занять лучшее положение? Почем ты не можешь твёрдо ухватиться за каждую возможность, которую я предлагаю тебе? Почему, несмотря на все твои труды, инициативу постоянно перехватывают другие?
________________________________
1. 空架子 (kōngjiàzi) – дословный перевод – огородное пугало, пустая полка – человек, которые не имеет какого-либо внутреннего содержания, лицо без мыслей.
2. 秀女 (xiùnǚ) – Сю Ну – девушка, предназначенная для Императорского гарема. Она уже прошла тщательный отбор, но не является наложницей Императора, пока он не сделает окончательный выбор среди кандидаток. Те из Сю Ну, кто не привлечёт внимание Императора, не войдут в гарем и будут отправлены по домам.
3. 解语花 (jiěyǔhuā) – литературный перевод – цветок, понимающий человеческую речь – это поэтическое выражение призвано описать хрупкую и нежную красавицу.
4. 美人 (měirén) – Мэй Жэнь – дословный перевод «красавица» – ранг Императорской наложницы.
5. 百花酒 (bóhuājiǔ) – вино, настоянное на лепестках цветов, оно довольно сладкое на вкус, имеет лёгкий аромат тех цветов, на которых настаивается.