Глава 167.5. Белый цветок утратил свою власть •
Сюань Пэй заметил её взгляд и слегка улыбнулся:
– Итак, дело не в том, что Бэньдянь не желает простить тебя, но он действительно не в силах сделать этого, – после этого он слегка повернулся, и зверь, вышитый в углах его одежды, раскрыл свои зубы и когти, и тёмный свет вспыхнул в ночи. Его голос плыл вместе со звуком ветра в лунном свете, с нежной жестокостью: – Забить батогами (1).
Дворцовая служанка внезапно поняла своё положение и закричала:
– Ваше Высочество, не… Нет… – затем послышался отчаянный всхлип из-за зажатого рта, и несколько тучных женщин поволокли провинившуюся дворцовую служанку прочь. Все молчали, наблюдая, как юное Императорское Высочество оборачивается и откидывается на спинку стула, чтобы посмотреть в сторону двери, в которую проникал лёгкий ветерок.
Евнухи и дворцовые служанки в этом дворе были смесью рыб и драконов (2). Они редко издевались над Сюань Пэем. Теперь же они смотрели на всё произошедшее широко отрытыми глазами, наблюдая сердцем и умом (3) и не смея сказать больше. Видя методы Сюань Пэя, они не осмеливались даже позволить себе ненадлежащих мыслей. Они слишком боялись.
Только что наказанная дворцовая служанка изначально была личной дворцовой служанкой Сюань Пэя, и она также была его служанкой в течение стольких лет. Тем не менее у неё был иной покровитель, и её можно было рассматривать как шпионку во дворе тринадцатого принца, но она всё время следовала за неизвестным тринадцатым принцем. Вероятно, предположив, что здесь нет будущего, она поступила бессовестно. С тех пор, как в прошлый раз тринадцатый принц дал показания в суде, чтобы оказать помощь Цзян Жуань, поведение Сюань Пэй стало немного необычным. Дворцовая служанка этого ещё не заметила, и она всё ещё продолжала оставаться излишне высокомерной. Она не хотела, чтобы Сюань Пэй ускользнул из её рук, но тот оказался быстрее. Он быстро нашёл возможность и мотив, чтобы забить её батогами насмерть.
Не то чтобы все раньше не думали об этом в своих сердцах, но они просто чувствовали, что тринадцатый принц был всего лишь ребёнком, которому было меньше десяти лет, и его кишечник в этом возрасте должен быть ещё мягким. Более того, хотя эта близкая дворцовая служанка была большой хулиганкой, которая часто запугивала собственного господина, она могла всего несколькими словами вызвать на лице Сюань Пэя счастливую улыбку. Не было ничего удивительного в том, что если ему что-то было нужно, Сюань Пэй в первую очередь вызывал именно её. Кто же знал, что этот маленький господин был настолько решительным и решительным, что принял решение, совершенно не задумываясь. Какое-то время люди во дворе не могли не думать об этом снова. Хотя они и испытывали некоторую радость от произошедшего, но в тайне все были шокированы и напуганы столь решительными и жестокими действиями тринадцатого принца.
Сюань Пэй улыбнулся и посмотрел на всех во дворе. Все были ошеломлены этими глазами. Они не знали почему. Они просто чувствовали, что ребёнок был агрессивен, и не осмеливались смотреть прямо. Они были шокированы аурой этого тринадцатого принца. Сюань Пэй медленно произнёс:
– Она была забита палками, и место личной дворцовой служанки стало вакантным. Ты займёшь её место, – он небрежно указал на молоденькую дворцовую девушку в толпе. Дворцовая служанка была назначена во двор Сюань Пэя всего два дня назад. Она всё ещё была дворцовой служанкой третьего класса. Её внезапно повысили до дворцовой служанки первого класса. Девушка немедленно поклонилась и сказала:
– Нуби Мин Юэ благодарит Ваше Высочество за Вашу милость.
Дворцовые служанка второго ранга во внутреннем дворе изначально искали это место, чтобы выразить себя, но они не хотели, чтобы их обошла новенькая. В глубине души они были несчастны и хотели сказать несколько слов. Вот только столкнувшись с улыбающимся выражением лица Сюань Пэя, ни одна из них не сумела вымолвить ни слова, а тела каждой служанки пробрала дрожь. Думая, что этот маленький господин больше не был кем-то, кого раньше можно было обвести вокруг своего пальца, все девушки-служанки сдержали негодование в своих сердцах, заставляя себя быть более сдержанными.
Сюань Пэй махнул рукой и посмотрел на Мин Юэ:
– Ты останешься с Бэньдянем, а все остальные могут уйти.
Люди внизу переглянулись, и несколько дворцовых служанок впились взглядами в Мин Юэ, прежде чем удалиться одна за другой. Сюань Пэй повернулся и вошёл в дом, где сел за письменный стол, а Мин Юэ, опустив лицо, вошла следом и неподвижно замерла перед Сюань Пэем. Затем Сюань Пэй поднял голову, посмотрел на Мин Юэ и сказал:
– Цзинь Ин Ван послал тебя сюда?
Сюань Пэй нахмурился:
– Пусть не лезет не в своё дело! – в соответствии своему возрасту он хмурился немного по-детски, отчего стал немного походить на ребёнка, который собирался закатить истерику.
Мин Юэ немного подумала, прежде чем заговорить:
– Это была Цзюньчжу Хун’ань, кто сказал, что Вашему Высочеству не хватает кого-то со знаниями боевых искусств, поэтому господин послал нуби.
– Это она! – Сюань Пэй внезапно выпрямился. Теперь, когда этот маленький мальчик сидел с подобным видом в огромном кресле, он вызывал странные ощущения. Тем не менее, казалось, настроение тринадцатого принца резко улучшилось, потому что он благодушно сказал: – Я знал, что с таким темпераментом, как у Цзинь Ин Вана, невозможно быть таким добрым. Она по-прежнему добросердечна и внимательна.
Если это сделал Сяо Шао – значит, он был непомерно любопытным и сующим свой нос в чужие дела, а если это сделала Цзян Жуань – значит, она была добросердечна и внимательна. Разница в отношении была слишком велика.
Мин Юэ заставила себя сдержать улыбку и сказала:
– Вашему Высочеству и Цзюньчжу на роду написано быть близкими людьми. Даже ваше поведение на семьдесят процентов схоже.
Услышав это, Сюань Пэй стал ещё более счастливым. Маленький принц прищурился, улыбнулся и сказал:
– Это естественно, ведь она для меня… – слова внезапно прервались, а затем он продолжил: – Человек, которому я оказал помощь своими показаниями на суде.
________________________________
1. Батог (от финского patukka палка, посох, дубинка») – палка, толстый прут, толстый кнут для телесных наказаний в старину.
2. 鱼龙混杂 (yúlóng hùnzá) – литературный перевод – перемешались рыбы и драконы. Этим выражением описывается пёстрая смесь, всевозможные люди, среди которых попадаются даже сомнительные личности.
3. 观心 (guān xīn) – дословный перевод – наблюдая умом. Буддизм рассматривает ум как главное тело всех дхарм, и нет ничего вне ума, поэтому, наблюдая умом, можно понять все вещи (феномены) и принципы (ноумены).
Комментариев 1