Глава 235.

Великий писатель

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Звук доносился слишком издалека, чтобы исходить от ноутбука. Затем из-за стойки бара вышли двое сотрудников. — Двое? А другой уже пришел?— Спросил себя Юхо. Он машинально перевел взгляд на пустое кресло. Был один человек, который еще не вернулся в кафе.

“Она не открывается!— раздался чей-то голос, и Юхо вместе с одним из служащих вышел из кафе. Как только они вышли из магазина, то увидели только дверь в туалет. Он вибрировал. Кто-то колотил в нее изнутри.

— Здравствуйте!?”

— Да, мы вас слышим!— Юхо ответил надтреснутым голосом. Не то чтобы он был в отчаянии или испуган. Молодой автор был просто взволнован этой ситуацией, даже слегка удивлен.

— Слава богу! Я не могу открыть дверь изнутри.”

— Сэр, вы не оставите меня на минутку?— сказал служащий, возвращаясь в кафе и поспешно вытаскивая ключ, выглядя слегка виноватым. При этом Юхо понял, что это был сотрудник, который отвечал за блокировку двери туалета. На двери висела фраза, гласившая: “только для посетителей кафе. Пожалуйста, держите дверь закрытой.”

“Мне очень жаль, сэр. Я понятия не имел», — сказал сотрудник, объясняя ситуацию человеку, выходящему из ванной. Выйдя на уборку, служащий по привычке попытался открыть дверь, чтобы убедиться, что она плотно закрыта. Проверив дверь, сотрудник подумал, что кто-то забыл закрыть дверь на их пути. Кроме того, служащий видел, что ключ все еще был на своем месте, прежде чем выйти из кафе. Затем, взяв ключ, служащий запер дверь туалета без колебаний и даже не потрудился проверить, есть ли кто-нибудь внутри. И очевидно, человек в туалете не обратил внимания на то, что произошло, думая, что это был кто-то другой, входящий в комнату.

— Мне очень жаль, — извинился служащий, и когда до него дошло, в чем дело, клиент чрезвычайно рассердился. В этот момент сотрудник снова извинился, причем неоднократно.

Тем временем Юхо продолжал наблюдать за происходящим с расстояния в несколько шагов. В этот момент он почувствовал пульсирующую боль в своей ладони. Затем, поняв, что нашел именно то, что искал, молодой писатель неторопливо вернулся на свое место. Снаружи послышались громкие голоса, и те, кто наблюдал за происходящим изнутри, начали перешептываться, когда поняли, что произошло.

Когда Юхо впервые услышал голос, просящий о помощи, он был совершенно ошеломлен, потому что думал, что это исходит из его ноутбука. С лестницы доносились два резких голоса: один-резкий, как нож, а другой-слабый и робкий. Хотя он и пробыл в туалете совсем недолго, посетитель пришел в ярость, когда узнал правду. И только когда он вышел, то начал выражать свое неудовольствие. Юхо заткнул уши наушниками. Когда голоса затихли вдали, он прокрутил то же самое видео, которое смотрел раньше, в котором он продолжал говорить те же самые слова, в то же самое, точное время.

С этими словами он закрыл глаза, чтобы подумать об обстановке. Там крутилось чертово колесо. Поездка на маятнике в форме корабля викингов, поезд, американские горки, монорельс, набор бамперных автомобилей, карусель, вращающиеся чашки, банджи-джампинг. Это был тематический парк с красочными аттракционами, выстроенными спина к спине. Земля надежд и мечтаний.

Все это место было заполнено звоном и криками людей, звуками, производимыми аттракционами, которые неоднократно падали с ужасающих высот. Все вокруг беспокойно двигалось.

— Пожалуйста, сфотографируйте нас, — сказал молодой автор на иностранном языке. Это была японская пара, которая так любила тематические парки, что они посещали их в каждой стране, куда они ездили. Затем один из них протянул Юхо свою камеру, желая сохранить настоящее мгновение. Когда он взял камеру из их рук, пара встала плечом к плечу, появляясь в узком углу камеры. Все это время кружащиеся чашки беспокойно вращались на заднем плане.

Как только Юхо нажал на кнопку, затвор погас. Искусственный птичий звук доносился из звуковой системы вокруг тематического парка. Само собой разумеется, что там не было никаких настоящих птиц. Тематический парк был спроектирован строго для людей. В этот момент талисман прорезался сквозь камеру и парочку.

“Пожалуйста, сфотографируйте нас, — сказала пара, и молодой автор снова нажал кнопку спуска затвора. Вспышка погасла. Затем Юхо мысленно перечислил все вопросы, которые хотел им задать: «куда ты собираешься после этого идти? Вы, ребята, планируете пожениться? Кто-нибудь из ваших родителей против этого брака? Как вы познакомились? Вы уверены, что любите друг друга? — А в чем твоя причина? Что вам больше всего нравится и не нравится друг в друге? Есть ли знакомый, с которым вы хотели бы, чтобы ваша вторая половинка перестала тусоваться? Вы когда-нибудь ссорились? А как ты помирился? Насколько хорошо вы знаете друг друга? Есть ли что-нибудь в ваших отношениях, что заставляет вас беспокоиться? Ты когда-нибудь расстанешься? Вы верите, что будете вместе всегда?”

айфри дом “А вы не хотите сфотографироваться?”

— Пожалуйста, сфотографируйте нас.”

Ставня снова погасла. А потом наступила темнота. Когда Юхо оторвал взгляд от камеры, он понял, что на объективе что-то есть. Он был голубым и имел пару антенн, которые были длиной с его тело. То, что было похоже на глаза или рот, сияло. Юхо снова нажал кнопку спуска затвора. Однако, даже когда камера издала звук, жучок не улетел. Вместо этого он начал исследовать камеру, ползая и изучая ее форму. Затем он засунул свою голову в отверстие камеры, где должна была быть пленка. Хотя Юхо и хотел остановить его, чтобы он не втиснулся в камеру силой, он ничего не мог поделать. В конце концов, с хрустом, экзоскелет на его спине начал трескаться. И все же насекомое не собиралось сдаваться в ближайшее время. Куски его тела вывалились наружу, как и ноги. Имея в целости только длинные усики, насекомое сумело проникнуть внутрь камеры. ‘Что же мне делать?— Спросил себя Юхо, глядя на парочку. К сожалению, к тому времени, когда он снова посмотрел на камеру, не было никаких следов насекомого или даже антенн.

айфри дом «ЭМ, жучок попал в вашу камеру”, — сказал молодой автор. Тем не менее, пара оставалась такой же счастливой, как и тогда, когда Юхо впервые встретил их, позируя с яркими улыбками на их лицах. Юхо поднес камеру к глазам, но не увидел ничего, кроме синеватой спины насекомого. Пытаясь вытащить насекомое из камеры, он встряхнул его и подул на него, но безрезультатно. Во всяком случае, это звучало так, как будто насекомое пряталось еще глубже в камере. Когда Юхо снова поднес камеру к глазам, он увидел волосатую ногу, создающую линию между двумя людьми.

“Ты собираешься остаться там?— спросил молодой автор, не ожидая ответа. Однако, к его удивлению, насекомое ответило на его вопрос, издав звук, потирая свои крылья. Камера начала трястись, как будто она трясла своим животом. Похоже, насекомое не собиралось в ближайшее время выходить из камеры.”

“Ну ладно, как хочешь.”

Так как не было никакого способа заставить его выйти, Юхо начал уходить с камерой, все еще находящейся в его руке. Однако парочки не последовали за ним. Вскоре после этого появился сувенирный магазин, поэтому Юхо открыл дверь и вошел внутрь. Первое, что он увидел, были кружащиеся чашки. Там была еще одна пара, держащаяся друг за друга. Мимо прошел талисман, и насекомое внутри камеры начало чирикать. С этими словами Юхо прошел еще немного вперед. Вскоре после этого появился сувенирный магазин, поэтому Юхо открыл дверь и снова вошел внутрь. Первое, что он увидел, были кружащиеся чашки.

В этот момент вдалеке зазвучала парадная музыка. Поезд с яркими огнями приближался, неся принца, принцессу, фей и клоунов. Затем, когда Юхо уже собрался было подойти к нему, он почувствовал на своем плече чью-то руку.

— А?”

Это был талисман, с которым молодой автор не помнил, чтобы разговаривал. Похожий на собаку или енота, талисман имел три пальца, и был без ногтей или зубов. Мало того, что у него не было ничего, чтобы навредить людям, но он также выглядел довольно очаровательным. Однако за маской и костюмом скрывался человек. Ситуация должна была измениться, как только он снимет маску. В этот момент талисман указал на что-то своим мягким круглым пальцем. Он указывал на скамейку с узором в виде зебры.

“Ты хочешь посидеть там?”

— Да” — произнес неожиданно чистый голос, и Юхо, как и хотел талисман, сел на скамейку зебры. Он попытался погладить талисман по массивной голове. Оно было мягким и ароматным. Это имело смысл, что люди хотели сфотографироваться с ним и что они не боялись обнять его. Аура талисмана сразу же навела Юхо на мысль, что он совершенно безвреден. Это также принесло мир в его сердце. Затем до молодого писателя дошло, что он хочет взять его с собой домой. Он хотел остаться рядом с ним навсегда.

“С тобой все в порядке?— Спросил Юхо.

“Утвердительный ответ.”

Между маской и телом было небольшое пространство, но сквозь него ничего не было видно.

— А маска Тебе не кажется неудобной?”

“Нет.”

“Ты же знаешь, что всегда можешь его снять.”

“Я не нахожу его неудобным и не хочу его снимать”, — сказал талисман приятным голосом.

В конце концов Юхо сдался и признался честно: “я хочу знать, как ты выглядишь.”

По его просьбе из-под маски донесся смех, и жук внутри камеры ответил на него, потирая свои крылья вместе.

“Я имею право быть забытым, — уверенно заявил талисман, и Юхо не мог этого отрицать. У него не было другого выбора, кроме как двигаться дальше. Когда молодой автор попытался стряхнуть с себя любопытство, талисман добавил: “и Вы тоже имеете право забыть.”

Там не было ничего странного, неправильного, или что нужно было изменить. Было вполне естественно забыть человека, с которым мы расстались, и не было никакой необходимости в чувстве вины или ответственности.

— Судя по тому, что я слышал, забвение ничем не отличается от оставления.”

“Право. Не знаю, заметил ли ты, но у меня нет хвоста. Я не уверен, что потерял его, или просто забыл о нем, — сказал талисман, поднимаясь со скамейки и показывая его Юхо. Как и было сказано, там, где должен был быть хвост, ничего не было.

“А ты не думаешь, что с людьми происходит то же самое?— Спросил молодой писатель. Применимы ли те же принципы к людям? Неужели забыть их, как и хвост талисмана, означает потерять навсегда? Юхо надеялся, что это неправда.

“Я так не думаю, — сказал талисман. Хотя это был именно тот ответ, который искал Юхо, он не мог не усомниться в нем, вместо того чтобы найти в нем радость. Что-то подсказывало ему, что талисман просто подыгрывает ему, вместо того чтобы быть честным.

— Как же так?”

— Потому что они люди, а люди особенные.”

“И что же делает их особенными?”

“Что ты не можешь бросить их, какими бы дрянными они ни были, — язвительно сказал талисман.

“И там нет специального мусорного мешка для людей.”

(Примечание TL: в Корее люди по закону обязаны соответственно отделять свой мусор. Например: вторсырье, пищевые отходы … etc.)

Для того, чтобы быть очаровательно выглядящим талисманом, слова, которые выходили из него, были довольно угрожающими.

“Если мы оба говорим об одном и том же мусоре, то есть такое место, которое называется тюрьмой. Вы могли бы подумать об этом как о человеческом а й ф р и д о м мусорном контейнере, не так ли?”

«Если тюрьма была мусорным контейнером, то они должны были собрать свой мусор в одном месте и либо сжечь его, либо разбить на части, чтобы он мог быть либо похоронен в земле, либо сброшен в океан. Или, я полагаю, они тоже могли бы стрелять в космос. Мы могли бы назвать их «мусором», но в конце концов, они все еще люди. Люди всегда будут людьми, — сказал талисман, цинично усмехнувшись. Хотя его и не было видно, Юхо не так уж трудно было представить себе выражение лица человека за маской. “Все это говорит о том, что люди не могут быть брошены просто потому, что их забыли.”

“Это большое облегчение.” Если то, что говорил талисман, было правдой, то Юхо почувствовал облегчение, увидев человека внутри этого костюма. Затем в воздухе повисла тишина, и Юхо, поигрывая фотоаппаратом в руке, спросил: — Может, нам пойти посмотреть парад или еще что-нибудь?”

— Нет уж, спасибо.”

“Ты вроде как Бессердечная, знаешь об этом?”

В этот момент Жук снова начал чирикать, издавая свой отчетливо резкий звук. Когда Юхо поднес камеру к глазам, он обнаружил, что жучок умудрился проникнуть в нее еще глубже. Даже его ноги больше не были видны. Затем, воспользовавшись тем, что экран снова был свободен, Юхо направил камеру на талисман.

“Ну тогда. Почему бы нам не сфотографироваться, прежде чем мы расстанемся?”

Талисман кивнул в ответ на предложение молодого автора, и когда Юхо нажал на его палец, затвор погас. Юхо был рад, что забыл ее, и он был рад, что любил ее. Наконец-то он оказался в том месте, где мог так думать.

— Пожалуйста, не прекращайте писать, — сказал человек на другом конце камеры. “Я прочитаю его, несмотря ни на что.”

Затем, с улыбкой талисмана, мир распался на части. Кружащиеся чаши резко остановились, и звуки парада затихли еще дальше, совсем как талисман, который уходил от молодого автора, даже не оглянувшись. К тому времени, когда он отвернулся от исчезающего тематического парка, вокруг него остался только густой аромат кофейных зерен. Затем, когда он поднял глаза, один из служащих кафе появился в поле зрения с чашкой кофе и куском хлеба, который Юхо не помнил, чтобы заказывал.

— Я прошу прощения за то, что произошло раньше. Это за счет заведения.”

“А, понятно. Я не знаю, сделал ли я что-нибудь, чтобы помочь, но спасибо.”

С этими словами, оставив кофе и хлеб на столе Юхо, служащий вернулся в бар. Юхо медленно обвел взглядом кафе. Он был единственным посетителем вокруг. Еще до того, как он это понял, все уже ушли. Молодой автор потянулся за кофе. Она все еще была приятно теплой. Затем, поставив кружку обратно, он разломил хлеб и положил себе в рот кусочек. Это было довольно вкусно и достаточно, чтобы заполнить его на некоторое время. Затянувшаяся тревога в его голове больше не присутствовала, и, стряхивая крошки с рук, Юхо инстинктивно понял, что находится в идеальном месте для письма.