Глава 236. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
В поле зрения появилась зебра. Живое животное лениво сидело за забором, небрежно помахивая хвостом. Он выглядел довольно грязным, так как его отличительная красота была покрыта слоями грязи и пыли.
“Это же зебра!”
— Крикнул кто-то из группы людей, идущих к клетке. Учитывая размеры зоопарка в пределах соседнего парка, они были довольно шумными. Затем, когда один из них достал свой телефон, чтобы сфотографировать животное, зебра бросила на него короткий взгляд, прежде чем айфри дом просунуть голову в свой дом, оставив только ее позади, выставленную напоказ.
— Чувак, смотри!”
Зебра, покачивая задницей, больше не шевелилась. Однако человек, который сделал снимок животного, похоже, не был разочарован. Вместо того, чтобы искренне попытаться поговорить с зеброй, казалось, что он кричал, чтобы привлечь внимание своих друзей. Когда группа людей вскоре после этого ушла, зебра высунула голову из своего дома. Юхо прекрасно понимал, по какой причине животное прячет голову в своем доме. Вероятно, он не хотел быть в кадре. Как будто того, что животное было поймано в клетку, чтобы ходить вокруг одного и того же места снова и снова, было недостаточно, люди пытались поймать беспомощное животное в ловушку на крошечных экранах своих камер. Чтобы противостоять им, зебра прятала от них свое лицо айфри дом всякий раз, когда они пытались ее сфотографировать.
“Так красиво, — произнес чей-то голос, и тут же раздался звук ставни. Кто-то сфотографировал зебру, когда она на краткий миг высунула голову наружу. В глазах животного не было никакого оживления. В этот момент сзади раздался взрыв пронзительного смеха: «Ну же! Поторопись!”
Когда Юхо оглянулся, он увидел пятерых пожилых женщин, позирующих под деревом и взрывающихся смехом, достаточно веселым, чтобы заставить смеяться дерево позади них. Они стояли боком, в ряд, каждый в своей яркой походной одежде. Затем одна из них подошла к своей камере, установила таймер и побежала обратно к своей группе. В глазах, устремленных на камеру, читалось достоинство. Это была просто стандартная процедура, чтобы сделать групповые снимки до и после похода, и было нетрудно представить себе, что они делают копии самого красивого снимка, обрамляя его и помещая его там, где его можно было легко увидеть. Юхо тоже нужны были рамки для фотографий, сделанных с помощью камеры с жучком внутри него. Подобно фотографиям, в романах было нечто, служившее сходной цели: внешняя история, окружавшая внутреннюю историю.
— Это кадровая история.”
Это относилось к сюжетной структуре, которая напоминала рамку для картины. Точно так же, как картина рассказывает историю, защищенную рамкой, те же самые принципы применяются к историям, написанным в структуре кадра. Внутренняя история была самой важной.
Юхо подумал о синем насекомом, которое добровольно заползло в камеру. У талисмана не было никаких негативных реакций на то, что его забыли, и зебра сопротивлялась. ‘А что я буду писать?’ Любовь. Молодой автор решил написать о любви.
Затем он открыл ноутбук, который лежал у него на коленях. Конструкция уже была определена, но материалы, которые должны были использоваться для картины и рамы, были все в беспорядке. Внешняя история, которая послужила бы рамкой, начиналась с точки зрения первого лица. Для того, чтобы это было от первого лица, должно было быть «я».
Я-это я. Я уезжал, уезжал из города, в котором прожил всю свою жизнь. Я был уверен, что забыл что-то, но как бы сильно я ни старался, я не мог вспомнить, что это было и где я это забыл.
Юхо решил поставить » я » в более щекотливое положение. Обстановка, в которой » я » понял, что он забыл о чем-то, была в поезде. Несмотря на то, что он понял, что забыл о чем-то, он не мог выйти из поезда. Поезд уже тронулся.
Я выглядела так, словно в любую минуту готова была разрыдаться, даже подумав о возвращении. В этот момент одна дама завела со мной разговор. Она была в поезде вместе со мной.
“А чего ты так волнуешься?— спросила она.
И я честно ответил: «я забыл кое-что действительно ценное для меня. А теперь я здесь. На движущемся поезде. Меня почти тошнит от чувства вины.”
В отличие от меня, эта дама сказала мне, что идет домой. И чтобы утешить меня, она начала рассказывать историю, которую я все время забывал.
«Итак, я вспомнил совсем недавно…”
Это была история, которую она слышала в своем родном городе, о пропавшем ребенке.
С этими словами Юхо перестал печатать. Это будет внешняя история, которая будет окружать внутреннюю историю о пропавшем ребенке,которая скоро появится. Хотя они ехали в одном поезде, значения пунктов их назначения были совершенно разными. Это будет хорошая рамка, как раз подходящая для картины внутри.
В этот момент из ниоткуда раздался крик, похожий на крик Санга. Когда Юхо поднял голову, его встретило знакомое зрелище. Группа людей отошла от насекомого, которое летало с жужжащими крыльями и двумя длинными ногами, свисающими свободно. Она выглядела почти противоположной тому голубому насекомому, которое Юхо встретил в горах. Темный и круглый, он был также значительно больше.
“Он у тебя на спине!”
— Куда же! — Куда же!?— крикнул чей-то голос, схватив их за рубашку, как будто он был готов снять ее в любую минуту. Прежде чем человек успел это сделать, жучок улетел. Затем, достав из кармана телефон, Юхо попытался сфотографировать его с того места, где сидел. Расстояние сделало насекомое похожим на пылинку, и, посмотрев на него чуть дольше, Юхо удалил картинку.
Итак, картина: внутренняя история. История о доме, пропавшем ребенке и насекомом. Это было бы сказано с точки зрения третьего лица.
Ребенок был интровертом. Он не получал никакой привязанности от своих родителей, не испытывал никакой дружбы от своих сверстников. Он презирал своих неопытных родителей и был раздражен миром, который поощрял людей быть независимыми. Выйдя из дома, мальчик направился в горы вдалеке, совсем один, без друзей или семьи. Хотя он привык видеть их на расстоянии, мальчик никогда не ходил к ним лично.
Затем Юхо представил себе, как мальчик бесцельно бродит по горам. Хотя мальчик думал, что он был осторожен, вскоре он обнаружил, что заблудился, застрял в айфри дом горах совсем один до заката. В этот момент к нему приблизилось насекомое. С голубоватым оттенком он выглядел довольно красиво. Даже когда мальчик осторожно положил его на ладонь, насекомое не пыталось сопротивляться или улететь. Если уж на то пошло, он трясся от радости, как воин, покоривший весь мир. Затем, будучи найденным соседом, мальчик благополучно вернулся домой, и его дружба с новым, крошечным другом началась.
Прокрадываясь в комнату родителей, мальчик опустошил аквариум с золотыми рыбками и устроил новый дом для своего нового друга. Вскоре после этого, обнаружив, что их золотая рыбка пропала вместе с аквариумом, родители спросили своего сына о местонахождении аквариума. Но мальчик притворился, что ничего об этом не знает. Мальчик спрятал крошечный дом своего друга в слоях одежды и коробках, но в конце концов его поймали родители. Дом принадлежал ее родителям. Как бы мальчик ни старался что-то скрыть, есть предел тому, как долго он сможет скрывать от них свою тайну. В конце концов, его разгневанные родители загнали мальчика в угол, допрашивая его.
С этим Юхо решил перенаправить сюжет на внешнюю историю.
Поезд подошел к остановке, но обоим героям предстоял долгий путь, пока они не доберутся до места назначения. Они смотрели, как люди входят и выходят из поезда. Затем, достав из сумки несколько крутых яиц и поделившись ими с дамой, » я » стал уговаривать ее продолжать свой рассказ, совершенно забыв о том, что он что-то забыл. Ее история была захватывающей, и все больше и больше людей начинали подслушивать, выражая интерес.
В этот момент у Юхо в кармане зазвонил телефон. Убрав руки с ноутбука, Юхо ответил на звонок.
— Алло?”
“Где же ты?”
Это был нам ген. Поскольку он все еще был поглощен писательством, молодой автор ошеломленно ответил: “что ты имеешь в виду?”
“Мы должны были встретиться. Ты уже в парке, да?”
— О, — выдохнул Юхо, вспомнив, зачем он вообще пришел в парк. Он уже собирался встретиться с редактором. Если бы нам ген не позвонил, Юхо продолжал бы писать, потеряв счет времени, ничего не понимая. К счастью, Ботанический сад был не слишком далеко от него, поэтому Юхо без промедления поднялся со своего места и направился к месту встречи. По прибытии Юхо увидел, что редактор мирно ест свой бутерброд, вопреки самому себе, который явно спешил.
“У меня тоже есть твой.”
“Спасибо тебе.”
“Да, на самом деле я только что писал.”
— О, блин. Может быть, мне следовало подождать еще немного, — сказал нам ген, выглядя обеспокоенным тем, что прервал молодого автора, когда он работал над потенциальным произведением.
Увидев выражение лица нам Гена, Юхо успокоил его: «О, нет. Я все еще строю фундамент. Ну, это было ближе к тому, чтобы писать к середине.”
У Юхо никогда не было привычки составлять план своей работы, и из-за этого он часто отвлекался, разрабатывая сюжет.
“Это для литературного кружка?”
“Нет, я планирую опубликовать его сейчас, — сказал Юхо, проверяя, что было в сэндвиче. Там были пюре из крутых яиц. “Я думаю, что в последнее время съел много яиц.”
— … Что это было?”
“Растереть. В последнее время я ем их все больше.”
“Нет-нет. Это не то, о чем я говорю, — сказал нам ген, торопливо проглатывая сэндвич. “Вы только что сказали, что работаете над романом для публикации?”
“Мы еще посмотрим, стоит ли его публиковать, Но да.”
“… и Вы имеете в виду приз «Туманность», верно?”
— А Это Обязательно? Я просто пишу, потому что было что-то, о чем я хотел написать.”
Услышав ответ Юхо, нам ген положил свой бутерброд на стол с совершенно другим выражением лица. Отныне это будет встреча между автором и редактором.
“В порядке. Почему бы тебе не рассказать мне немного о заговоре? Позволь мне самому беспокоиться.”
Не было никаких причин говорить «нет».
“А что, если он может измениться?”
Нам ген с серьезным выражением лица кивнул на вопрос Юхо. Затем, быстро приведя в порядок свои мысли, Юхо сказал: «Прежде всего, речь идет о любви.”
— Любовный роман?”
Нам ген немедленно включил свои мозги в работу. Любовь всегда была одной из самых популярных тем в литературе, и не было ничего удивительного в том, что Юнь у писал об этом. ‘А как бы сейчас выглядела любовь?— Весьма вероятно, что любовь, испытанная Юхо в его возрасте, была чистой и прекрасной. То, над чем работал молодой автор, должно было стать первым романом, опубликованным с момента получения премии Nebula Award, и глубина и вес его сочинений, которые заменили его возраст, сыграли главную роль в том, чтобы принести ему награду.
Будучи поклонником, нам ген хотел увидеть изображение чистой любви Юн Ву. Однако, учитывая ситуацию, в которой они находились, то, что Юн Ву действительно нужно было продемонстрировать, было его отличительной чувствительностью: как чистое зеркало, отражающее задворки общества. По мнению нам Гена, это было немного рискованно.
“У тебя серьезный вид. Вам не нравится эта тема?”
“О, нет. Я забегал вперед, желая узнать больше о том, над чем вы работаете, — сказал нам ген, поправляя очки. Одной этой темы ему было недостаточно, чтобы вынести какое-либо суждение. Затем, пристально глядя на него, Юхо сказал: «Я думаю о персонаже, который влюбляется в насекомое.”
“А-а, понятно. Это будет более яркая часть, в целом? Как главный герой растет и взрослеет вместе со своим маленьким другом?”
“Нет. Он проглатывает жука целиком и теряет рассудок.”
— «…Прости, что?”
Юхо вспомнил историю, над которой работал всего несколько минут назад. Будучи загнанным в угол родителями, мальчик отчаянно нуждался в другом месте для своего друга.
— Потому что мальчик не хочет быть далеко от жука, он держит его в аквариуме, но аквариум не предназначен для насекомых, чтобы жить в нем. Этого недостаточно, чтобы защитить своего друга, поэтому он решает держать его в другом месте, в самом безопасном месте, которое он мог придумать: его тело. Он ее ест.”
Выражение лица нам Гена потемнело от шокирующего объяснения автора его новой незавершенной работы.
“А потом он все забывает.”
Акт забвения должен был стать освобождением. Юхо представил себе ту жизнь, которой жило насекомое. Горы. Главная. Комната. Аквариум. Его тело. Все вокруг него сжималось, а его дом становился все меньше и меньше. Жизнь в тесном пространстве сопровождалась печалью, а замкнутость-дискомфортом. В то же время, там была защита. Насекомое сравнило свою жизнь в лесу до этого момента с жизнью молодого человека. Жить в лесу означало быть постоянно настороже для вражеских атак. Поняв разницу, насекомое не выказало никакого сопротивления.
То, что мальчик чувствовал к насекомому, было сочувствием. Он родился в маленьком городке в сельской местности. Кроме того, он жил в одном из самых маленьких домов в округе, в крошечной комнате. Он был оставлен соседскими детьми и заброшен своими родителями. Единственным другом, с которым он мог поговорить, был жук, которого он привез с гор. Однако, проснувшись на следующий день, мальчик обнаружил, что жучок исчез. Мальчик постепенно сошел с ума, и, чтобы не дать слуху выйти наружу, его родители держали сына взаперти в своем доме.
Нам ген, казалось, был в дилемме, как будто не был уверен в этой части. Однако, не обращая внимания на его душевное состояние, Юхо добавил: “мальчик ест насекомое ночью, а на следующий день он совершенно забывает, что он делал накануне вечером, задаваясь вопросом, был ли его маленький друг украден или он убежал. Он продолжает сомневаться и становится безумным. Я хотел быть откровенным в этой части в частности. Я думаю, что было бы интересно, чтобы это звучало так, как будто это было написано пьяным человеком.”
Мальчик становится все слабее, кричит как зверь и ползает на четвереньках. Выражение лица нам Гена становилось все темнее. Каким бы шокирующим это ни было, оно начинало звучать все более рискованно. В конце концов, редактор осторожно сказал: «Я думаю, что он мощный, и у него определенно есть достаточно потенциалов, чтобы стоять бок о бок с ‘сублимацией.— Учитывая ваши навыки, я уверен, что у вас не будет проблем с такой историей. Но давайте на секунду станем реалистами. Если общего баланса нет, то это делает бесполезными даже самые шокирующие сцены. Я имею в виду, есть жука или ползать на четвереньках, как животные… разве это не слишком много? В этом есть что-то такое, что кажется несколько абсурдным. Итак, с учетом сказанного, я думаю, что мы должны играть немного безопаснее…”
Затем Юхо медленно отрицательно покачал головой. Не было никакой необходимости играть в безопасность. Если уж на то пошло, там было место, чтобы сделать его еще более шокирующим и страшным, потому что…
— Потому что это история, которую расскажет другой человек.”
Это будет та самая история, которую поведала мне дама в поезде. История, рассказанная незнакомцем. Это было нормально-быть абсурдным. Можно было простить любое преувеличение или упущение. Вполне естественно, что история, передаваемая из уст в уста, меняется и искажается. Нам ген вздохнул, уловив то, что Юн Ву действительно пытался написать.
— Каркасная конструкция, — выдохнул он, прикрывая рот рукой и размышляя. В этом случае никаких проблем не было. Рамка защищала картину внутри, поддерживая ее так, чтобы она оставалась на месте. Аналогичной цели служила и рамка в романе. Наиболее примечательной функцией структуры кадра было то, что она делала историю значительно более убедительной. — Есть один парень, который сошел с ума после того, как влюбился в насекомое.— Это было более чем убедительно. Даже интересно. Чем менее реалистичным он становился, тем больше сиял метод. Кроме того, с добавлением навыка Юн Ву, результаты будут многообещающими.
“Чудесный.”
Это было чудесно.