Глава 302. Секрет двора Опавший лист •
(Перевод: Ориана)
«Учитель, я знаю, что вы хотите побить Цин И, но сами не можете этого сделать из-за своего положения, – серьезно сказал Ли Кэ. – Я, как ваш ученик, могу сделать это за вас».
«Я не это имел в виду», – с улыбкой сказал Цин Чэнь.
«Я понимаю», – сказал Ли Кэ.
Цин Чэнь беспечно сказал: «То, что ты хочешь делать – это твое личное дело. А решать, учить тебя или нет, – мое».
Сказав это, он продолжил лежать в кресле, сохраняя странную частоту дыхания, погруженный в таинственный мир.
Ли Кэ, видя, что учитель больше не обращает на него внимания, тоже ничего не сказал.
Более того, он специально достал из холодильника свежие зимние персики, помыл их и положил на каменный стол рядом с Цин Чэнем.
Затем он вернулся на кухню, чтобы продолжить готовить еду.
С кухни доносились звуки уверенного владения ножом, а частота нарезки овощей свидетельствовала о том, что он был опытным мастером.
Цин Чэнь не обратил на это внимания, да и удивляться было нечему.
Вскоре Ли Кэ приготовил четыре вторых блюда и суп и подал их на каменный стол. Среди них была и арована.
В этот момент за дверью снова послышались шаги.
Цин Чэнь открыл глаза. Шаги были незнакомые.
Тук-тук-тук. Кто-то за воротами сказал: «Здравствуйте, господин учитель здесь?»
Ли Кэ взглянул на Цин Чэня: «Учитель, мне открыть ворота?»
«Давай», – кивнул Цин Чэнь.
За воротами Ли Кэ увидел двух слуг, каждый из которых держал в обеих руках по подарочной коробке. Неизвестно, что было внутри.
Двое слуг были ошеломлены, увидев Ли Кэ. Затем они посмотрели на фартук и нарукавники, надетые на нем, взглянули на еду на каменном столе и сразу поняли, что происходит.
В семье Ли между слугами существуют различия. Те, кто не умеет быстро разобраться в ситуации, не попадут в поместье Баньшань.
Они поняли, что еда на каменном столе была приготовлена самим Ли Кэ!
Но кто такой Ли Кэ? Он был самым желанным ребенком в третьем поколении главной ветви семьи Ли, а также любимым сыном того, кто находился у власти в главной ветви.
Каждый год в канун Нового года семья Ли открывает храм предков для проведения церемонии поклонения предкам. В прошлом году именно Ли Кэ вошел в храм предков от имени главной ветви семьи Ли. Даже старший брат Ли Кэ, Ли Сюци, не мог войти.
Все слуги знали, что если человек может представлять ветвь клана в храме предков, это говорит о многом.
И теперь этот прямой потомок, имеющий право представлять семью в храме предков, неожиданно оказался в этом отдаленном дворе и готовит еду для учителя?
Ли Кэ взглянул на слуг: «Вы из второй ветви, верно? Я вас видел. Зачем вы пришли к учителю?»
«А, – поспешно ответил слуга, – наш хозяин услышал, что господин учитель из зала боевых искусств переехал в новый дом, поэтому послал нас доставить подарки».
Ли Кэ указал на угол двора: «Положите туда. Позже я помогу учителю разобрать их. Подождите, только четыре подарка? Вернитесь и попросите прислать еще четыре. Вы что, не знаете правил этикета?»
«Э, хорошо, хорошо, – поспешно сказал слуга. – Мы сейчас же вернемся и передадим».
Ли Кэ, который был почтителен перед Цин Чэнем, при общении со слугами излучал естественную ауру вышестоящего.
Однако в это время 14-летний мальчик был одет в нарукавники и фартук. Как бы Цин Чэнь ни смотрел на него, он чувствовал, что тот не соответствует этой ауре.
Слуги ушли. За все это время Цин Чэнь не произнес ни слова. Со всем разбирался Ли Кэ.
Через некоторое время слуги вернулись, на этот раз с несколькими людьми, которые несли двенадцать коробок с подарками, что в общей сложности составляло шестнадцать!
Вдвое больше, чем восемь подарков, которые требовал Ли Кэ.
Слуги сказали: «Нам жаль. Это была наша ошибка. Мы приносим вам свои извинения».
Ли Кэ сказал: «Ладно, оставьте вещи в стороне. Не нарушайте покой учителя».
«Поняли», – слуги один за другим поспешно удалились.
Чуть позже другие ветви семьи Ли, видимо, получив новость, тоже прислали людей. Каждая ветвь принесла по шестнадцать подарков.
Мало того, первая партия была доставлена слугами, вторая партия была доставлена учениками лично, а третья партия была доставлена родителями вместе с учениками.
Этикет становится все более торжественным, ни одна ветвь не хотела оказаться хуже других.
Цин Чэнь посмотрел на подарки, сложенные горой в углу, и ему даже показалось это немного причудливым.
Это и есть обычаи консорциумов?
После того, как все ушли, двор Опавший лист снова вернулся к тому спокойствию, которое царило здесь днем.
«Учитель, – сказал Ли Кэ, – я пересчитаю подарки, а вы пока поешьте, а то еда остынет».
«Ты тоже сядь и поешь», – спокойно сказал Цин Чэнь.
«Нет, я не могу сесть за стол, когда ест учитель», – сказал Ли Кэ.
«Подойди сюда, – немного подумав, сказал Цин Чэнь, – мне нужно тебе кое-что сказать».
«Хорошо», – Ли Кэ вытер руки, снял нарукавники и фартук и сел за каменный стол.
«Ты гордый сын небес главной ветви семьи Ли, почему ты умеешь готовить?» – спросил Цин Чэнь.
Ли Кэ объяснил: «Мне все интересно, я хочу все попробовать. На самом деле, я хочу увидеть мир за пределами города, но мои родители не разрешают мне, говоря, что это опасно. Но сестра Ино пообещала мне, что возьмет меня на весеннюю охоту в следующем году».
Цин Чэнь не ожидал, что помимо осенней охоты есть еще и весенняя.
Пока остальные жители Внутреннего мира изо всех сил борются за выживание, дети из консорциумов уже давно живут в свое удовольствие, собираются вместе и отправляются развлекаться в дикую местность или смотреть подпольный бокс.
Цин Чэнь спросил: «Я видел, что ты командовал слугами, но ко мне ты относишься очень почтительно. Почему?»
Ли Кэ даже растерялся: «Так было всегда, и все в моей семье так делают. Слуги – это всего лишь инструменты».
«Нет, они тоже люди. Статус может быть высоким или низким, но личности все равны, – Цин Чэнь немного подумал и сказал. – Сегодня я научу тебя одной истине. Научиться быть скромным перед теми, кто не так хорош, как ты, – это и есть истинное самосовершенствование. Сильный поедает слабого – это закон природы, но если мы устраним некоторые животные качества, цивилизацию можно будет назвать цивилизацией».
Ли Кэ глубоко задумался: «Слова учителя имеют смысл, но мне все же нужно постепенно привыкнуть и принять это».
«Поешь», – кивнул Цин Чэнь.
По правде говоря, чем дольше он находился во Внутреннем мире, тем больше чувствовал разницу в мышлении между Внутренним и Внешним мирами. Это было следствием того, что консорциумы слишком долго контролировали мир.
Во время трапезы на столе стояло блюдо с приготовленной арованой, но Ли Кэ даже не притронулся к нему.
После ужина он пошел мыть посуду. В процессе мытья он спросил: «Учитель, вы не пойдете в школу на этой неделе? В ваше отсутствие Цин И сегодня прогулял занятия. Главная причина в том, что он не принадлежит к семье Ли, и учителя не хотят заботиться о нем».
«Действуй на свое усмотрение, – Цин Чэнь безразлично откинулся на спинку кресла. – Я видел, что на кухне есть посудомоечная машина, почему ты ее не используешь?»
Ли Кэ сказал: «Посудомоечная машина будет мыть все это не меньше получаса, но я могу сделать это всего за несколько минут».
«Ты действительно хочешь чему-то научиться?» – спросил Цин Чэнь.
«Хочу», – кивнул Ли Кэ, стоя у раковины.
«Начиная с завтрашнего утра, в 6 часов утра ты будешь ходить от дома к дому и будить всех учеников, а затем пробегите пять километров, прежде чем пойти в школу на занятия», – сказал Цин Чэнь.
Он не объяснил, зачем это нужно. Просто бегите, и всё.
Кроме того, не каждый ученик захочет бегать по утрам. Сможет ли Ли Кэ вытащить всех, зависит от его собственных способностей.
«Кстати, чьей резиденцией раньше был двор Опавший лист?» – спросил Цин Чэнь.
Ли Кэ ответил: «Это мой дедушка оставил своему наставнику. Говорят, что этот наставник научил его многим жизненным истинам. Этот двор Опавший лист пустовал много лет. Каждый год дедушка выделял несколько дней, чтобы провести ночь во дворе Опавший лист и оплакать своего наставника».
«Вот оно что».
В действительности это Цин Чэнь не знал о дворе Опавший лист, но большинство членов семьи Ли знали.
Это также было одной из причин, почему сегодня вечером у его дверей было так много посетителей.
«Учитель, позвольте мне еще раз напомнить вам, что вы можете положить свою одежду в корзину для белья в западной комнате. Если вам больше ничего не нужно, я пойду», – сказал Ли Кэ.
«Что ж, иди», – ответил Цин Чэнь.
Ли Кэ поклонился Цин Чэню и ушел.
В этот момент слухи о том, что Ли Кэ из главной ветви семьи Ли работает слугой у учителя, уже распространились по всему поместью Баньшань.
На протяжении многих лет дворы постоянно распределялись между отпрысками семьи, но двор Опавший лист был единственным, в котором никто никогда не жил.
Таким образом, в какой-то степени двор Опавший лист имел тот же особый статус, что и арована.
Ночью, когда никого не было, Цин Чэнь взглянул на список подарков, составленный Ли Кэ. Он обнаружил, что члены семьи Ли были довольно щедрыми. Никто не принес бесполезных вещей, все подарки были изделиями из золота: браслеты, цепочки, ожерелья, кольца, ножные браслеты, золотые замочки, золотые таблички, золотые статуэтки Будды и бодхисаттв...
Среди всего этого также было множество статуэток божеств, которых Цин Чэнь даже не знал. Вероятно, это были смешанные верования Внутреннего мира.
Это была очень практичная эпоха. В подарках были только те вещи, которые можно было легко обменять на деньги, ничего показного.
Глядя на этот список подарков, Цин Чэнь даже захотел попросить старика найти ему завтра новое жилье.
Чтобы еще раз отметить новоселье.
Тук-тук-тук.
«Есть там кто-нибудь?» – с улыбкой спросил человек за воротами. Это была Ли Чанцин.
Цин Чэнь пошел открывать ворота во двор, но увидел, что Ли Чанцин смотрит на него с притворным возмущением. Она сказала: «Ну ты что? В конце концов, это я порекомендовала тебя в зал боевых искусств. Старик организовал тебе новое жилье, а ты даже не сказал мне».
С какого-то момента Ли Чанцин перестала говорить с Цин Чэнем как с наемным работником, а относилась к нему как к равному.
В этот момент они вдвоем были больше похожи на друзей, которые знают друг друга уже очень давно.
Цин Чэнь улыбнулся: «Закончила со своими делами?»
«Нет, как можно так быстро закончить? – Ли Чанцин отбросила обиженный вид и улыбнулась. – Что, не пригласишь меня войти и сесть?»
Ли Чанцин пришла одна, держа в руках черный чемоданчик, в котором лежали генные инъекции.
Она сунула чемоданчик в руки Цин Чэню: «Мне тоже некогда, так что в будущем я больше не буду составлять тебе компанию, когда ты будешь делать себе генную инъекцию. Отдаю это тебе».
«Спасибо», – искренне сказал Цин Чэнь.
Он посмотрел на Ли Чанцин и еще раз сказал от всего сердца: «Спасибо тебе».
Ли Чанцин бросила на него взгляд: «Ладно, не будем много говорить. Мне снова нужно идти. Нужно присутствовать на совещании. Хотя теперь глава тебя ценит, формально ты все еще мой телохранитель. Если я попаду в беду, ты должен прийти и спасти меня».
«Хорошо», – серьезно согласился Цин Чэнь.
«Я пошла», – сказала Ли Чанцин и ушла.
Цин Чэнь смотрел в спину непринужденно уходящей женщине и вдруг задумался.
Закрыв ворота, Цин Чэнь начал ходить по двору.
Убедившись, что ничего необычного нет, он начал обыскивать каждую комнату.
На восточной стороне ничего необычного не было.
На западной стороне тоже ничего.
Пока... он наконец не потянул одну из книг в книжном шкафу.
Со щелчком одна из плотно прилегающих плиток пола внезапно просела, и по всей комнате разнесся звук механизма.
После того как плитка опустилась, она стала частью длинной лестницы.
Длинный и глубокий коридор открылся прямо перед Цин Чэнем.
По обеим сторонам коридора, словно факелы, висели вечно горящие тритиевые лампы.
Цин Чэнь в растерянности смотрел на это зрелище. Наконец он понял, почему старик хотел оставить ему двор Опавший лист.
Оказывается, в этом дворе есть и другие секреты.
Он с усмешкой подумал, что когда Ли Шутон покинул тюрьму №18, он вышел через секретный туннель. Тюрьма и туннель также были построены семьей Ли.
Насколько же предки семьи Ли любили строить туннели?
Цин Чэнь спустился вниз. Длинный коридор казался бесконечным. Он чувствовал, как ветер свистит вокруг, и время от времени видел тонкие вентиляционные шахты над туннелем.
Куда ведет этот туннель?
К секретной сокровищнице семьи Ли?
Или к секретной тюрьме?
Цин Чэнь подсчитал, что прошел около трех километров, когда в коридоре внезапно появилась лестница, ведущая наверх.
Он немного молча постоял, прежде чем, наконец, подняться по ней.
Внезапно все стало ясно.
Удивительно, но в конце прохода оказалась всего лишь старая комната, в которой не было ничего необычного, за исключением того, что она была исключительно просторной.
Никакой сокровищницы, никакой секретной тюрьмы.
Цин Чэнь подошел к окну, посмотрел в него и с удивлением обнаружил, что он, оказывается, уже вышел из поместья Баньшань!
Двор Опавший лист изначально находился на краю поместья, и этот туннель фактически вел прямо во внешний мир!
«Подождите-ка, – ошеломленно произнес Цин Чэнь, – неудивительно, что дедушка часто ходит во двор Опавший лист, чтобы оплакать своего наставника. Похоже, он всегда пользуется этой возможностью, чтобы незаметно улизнуть по своим делам».
Какие там уроки жизненных истин! Какая там скорбь о наставнике! На самом деле двор Опавший лист был секретным проходом, который старик оставил для себя.
На протяжении нескольких десятилетий он использовал его, чтобы покидать поместье Баньшань, где он был словно в тюрьме.
Как в популярных историях, где император тоже хотел путешествовать инкогнито. Для императора дворец тоже был своего рода тюрьмой, не так ли?
Цин Чэнь подумал, что каждый раз, когда старик оставался на ночь во дворе Опавший лист, он на самом деле тайно уходил гулять!
Кто знает, может быть, он тайком выходил купить вина, съесть дважды обжаренную свинину и насладиться бурной ночной жизнью города 18.
И впрямь, у больших шишек из консорциумов столько хитростей!
Старик повторяет эту ложь уже несколько десятилетий, и все в нее верят!
Однако старик оставил двор Опавший лист в его распоряжение, возможно, ожидая, когда он сам откроет секрет, после чего сможет входить и выходить из поместья Баньшань по своему желанию.
Даже если Цин Чэнь в будущем устроит что-то в городе 18, кто подумает, что это сделал он, если он должен был находиться в поместье Баньшань?
«Довольно щедро с его стороны передать мне такой ценный секрет», – улыбнулся Цин Чэнь. Он осмотрел комнату и нашел семь ключей от роскошных автомобилей: «А дедушка умеет развлекаться!»