Глава 270. Виды интересов (2) •
— Что я должен ответить, Мин Джун?
— Извини. Я пытался тебя подбодрить.
— Огромное спасибо, Мин Джун.
Когда Джо Мин Джун поднял руки, Ким Мин Сок рассмеялся и покачал головой. Джо Мин Джун посмотрел на него и сказал спокойным голосом.
— Как ты думаешь, каким будет ресторан холодной лапши?
— Ну. Сейчас клиенты возвращаются, но…
Ким Мин Сок не мог сказать, что передумает и продолжит управлять рестораном только из-за положительного отзыва Джо Мин Джуна. У него уже было много вещей на уме, и Джо Мин Джун не хотел больше усложнять его мысли, потому что это было бы слишком сурово для него.
— Надеюсь, ты не закроешь ресторан.
Можно даже сказать, что дела идут хорошо. Но Джо Мин Джун сказал, что ему не нужно закрывать ресторан. Не в силах встретиться взглядом с Ким Мин Соком, он продолжил говорить слегка сожалеющим голосом.
— Я знаю. Это слишком безответственно для третьего человека, чтобы сказать это. Честно говоря, я говорю это не для тебя. Просто жаль, как клиенту. Так грустно, что такой ресторан холодной лапши закроется.
— Ты говоришь мне это, как постоянный клиент.
— Если бы я жил в Корее, я бы им стал.
На естественные слова Джо Мин Джуна Ким Мин Сок мягко улыбнулся со сложным выражением лица. Он взял американо, который уже давно выпил, и пососал соломинку. Затем он тупо посмотрел на Джо Мин Джуна, держащего чашку, и сказал: «Мой старший брат плакал.
— …Твой брат?
— Я же говорил тебе. Я был предан холодной лапше всю свою жизнь. Если я из тех, кто может имитировать пхеньянскую холодную лапшу, то брат действительно знает, как сделать её правильно. Тем не менее, его нужно было обвинить в том, что он фальшивый пхеньянский производитель холодной лапши, не говоря уже о том, что клиенты его презирают. Но твой отзыв изменил всё.
Голос Ким Мин Сока не имел никакой силы. Для него не было выбора, кроме как думать так. Тяжёлый труд, вложенный на протяжении всей его жизни, не уважается, но уважаются слова друга, добившегося успеха в далекой стране. Хотя реальность была болезненной, в ней не было ничего странного. Одноразовая бутылка из-под кофе в руке Ким Мин Сока была слегка помята.
— Разве это не странно? В некотором отношении мой брат также является шеф-поваром. Даже мой брат, мастер лапши, говорит, что у него очень вкусная лапша, но неосторожные негативные отзывы клиентов чуть не разрушили наш ресторан. Как ты думаешь, это имеет какой-то смысл? Я просто не могу понять, что наши многолетние усилия по приготовлению вкусной лапши ничем не лучше твоих отзывов.
Ким Мин Сок взглянул на Джо Мин Джуна. Он сказал осторожным голосом.
— Прости. Дело не в том, что я злюсь на тебя. Я просто зол на эту реальность.
— Я понимаю. Если бы я был в такой же ситуации, как ты, я бы тоже разозлился.
— Корейцы называют тебя шеф-поваром или поваром, когда ты работаешь в элитном ресторане или ресторане традиционной корейской кухни, даже если у тебя около года опыта работы. Но таких поваров, как я, которые работают в ресторанах, где подают лапшу, или в тех ресторанах, которые специализируются на тушёном картофеле и свиных рёбрышках, супе из гольца, рулетах из морских водорослей или нарезанной лапше, называют торговцами, а не поварами. Ты это знал?
Вместо ответа Джо Мин Джун положил руку на его плечо. Ким Мин Сок сказал, словно рыча, голосом, полным гнева.
— Дело не в этом, Мин Джун. Я никогда не занимался бизнесом.
— Я знаю. Ты повар. Твой брат тоже повар.
— Я ненавижу слова «изысканная кухня». То, что наша еда не дороже, не означает, что наш ресторан хуже их.
— …Да, это так.
Честно говоря, это была тема, о которой Джо Мин Джун никогда особо не задумывался. Потому что он работал там, что люди называют высококлассным рестораном. Он не мог позволить себе думать об агонии поваров, работающих в других ресторанах.
— Извини. Я просто жалуюсь парню, который проделал весь этот путь до Кореи, чтобы помочь. Но ты единственный человек, который может меня понять. Потому что ты повар. Хороший повар.
— Спасибо за добрые слова. Всё, что я могу для тебя сделать, это выслушать. Как ты думаешь, каким будет ресторан?
— Если я смогу это сделать, я хочу оставить ресторан открытым. Мой брат думает так же. Но… сможем ли мы это сделать?
— Восприятие людей изменилось. Если ты и твой брат продолжите готовить хорошую и вкусную холодную лапшу, я уверен, что люди тоже это оценят. Люди, которые готовят вкусные блюда, должны быть вознаграждены за это. В противном случае…
Джо Мин Джун потерял дар речи. Он взглянул на руку Ким Мин Сока. Он посмотрел на его руку, покрытую шрамами.
— …Этот мир неправильный.
***
— Мин Джун опаздывает.
Брюс подкрался к Джемме, которая стояла на веранде. Джемма какое-то время озадаченно смотрела на Брюса, а затем неловко кивнула.
— Похоже, ему есть о чем поговорить со своим другом.
— Потому что Мин Джун хороший человек. Когда кому-то тяжело, он хочет помочь. Он такой.
— Да, я знаю.
Джемма кивнула головой. Честно говоря, она не проводила так много времени с Джо Мин Джуном, но этого было достаточно, чтобы почувствовать, что он был хорошим человеком. Было также бесчисленное множество слов, которые она слышала от Каи.
Брюс осторожно оперся рукой о перила рядом с Джеммом. Вид на улицу из высотной квартиры оказался более уютным, чем он ожидал.
— Уже поздно, но я также хочу быть хорошим человеком. Для твоей семьи.
— Я болею за тебя.
— Я хочу быть хорошим мужем и отцом. Для Каи и для тебя.
При словах Брюса Джемма тупо посмотрела на него. Брюс говорил с серьёзным выражением лица.
— Я часто думаю, что ты, возможно, сильно смущена из-за меня, но если ты позволишь мне, я тоже всегда готов быть тебе отцом.
— …Почему?
— Эм-м-м?
— Почему ты пытаешься быть для меня отцом?
В этот момент Брюс посмотрел на Джемму так, будто был сбит с толку. Джемма крепко вцепилась в перила с мрачным выражением лица.
— Джемма. Это не бонус. Конечно, я встретил тебя благодаря Кае. Но я думаю о тебе как о своей дочери. И я думаю, что это мой долг.
— Нельзя любить кого-то против своей воли. Ты можешь дарить любовь, когда искренне любишь кого-то.
Даже Брюс ничего не мог возразить на слова Джеммы. Джемма посмотрела на него сложным взглядом, затем покачала головой.
— Мне жаль. Я не хочу притворяться счастливым, когда это не так. Я не подделка.
И это была единственная гордость Джеммы. Вскоре после того, как Джемма медленно покинула веранду, окно с одной стороны веранды открылось. Брюс повернул голову и смущенно улыбнулся.
— Ты, должно быть, всё это слышала.
— Я слышала вас.
Кая ответила спокойным голосом. Словно не в силах заставить себя взглянуть на нее, он снова бросил взгляд на улицу внизу.
— Это сложно. Я не думал, что накопленные ошибки будут смыты в одно мгновение, но это всё равно сложно.
— Не жалуйся. Я всё равно не приму твои жалобы.
— …Ты выглядишь бессерднечной, как я.
Брюс горько улыбнулся и покачал головой. Кая прислонилась к окну и открыла рот.
— В любом случае спасибо за то, что ты был добр к Джемме.
— Но я думаю, что мне нужно исправить своё отношение. Как она и сказала, я не могу любить кого-либо из-за обязательств. Это не может быть настоящей любовью.
— Я могу обещать тебе только одну вещь.
— Какую?
— Если ты по-настоящему любишь Джемму… и если Джемма сможет чувствовать себя комфортно, говоря тебе, что ты отец…
Кая на мгновение замолчала. Следующие слова были просто слишком тяжёлыми, чтобы их можно было легко произнести.
— Тогда я буду любить тебя как дочь.
Когда она сказала это, он непонимающе посмотрел на неё. Со слезами на глазах он собирался что-то сказать дрожащими губами, когда А Ра внезапно забежала в комнату Каи.
— Кая. Кая!
— О, что. Что случилось?
— Я хочу тебе кое-что показать. Посмотри на это.
Джо А Ра сказала это и посмотрела на свой смартфон. Кая тут же нахмурилась, потому что всё на экране было корейской азбукой. Недавно она начала изучать корейские иероглифы, но совершенно не могла их прочитать. Возможно, увидев выражение лица Каи, Джо А Ра кашлянула и медленно сказала.
— Ты ведь знаешь этот ресторан, специализирующийся на пхеньянской холодной лапше, верно?
— Э-э. Что случилось?
— Гурман однажды раскритиковавший ресторан в своём кулинарном блоге, но, похоже, многие люди теперь обвиняют его в неправильном отзыве и спрашивают, как он мог оставить плохой отзыв о ресторане, который похвалил Мин Джун с прекрасным вкусом. Они даже критиковали его квалификацию гурмана, говоря, что он не знает вкуса.
— Ну, даже те, кто винит гурманов, такие же. Они и вкуса не знают.
— Сейчас это не имеет значения. Ты знаешь, что этот человек сказал о моём брате?
— Что?
Выражение лица Каи, которое было мрачным, в одно мгновение стало свирепым. Это был такой сильный дух, что Джо А Ра на мгновение испугался. Внезапно она вспомнила историю, которую слышала раньше. Насколько ей помнится, Кая избила сталкера, которого позже отправили в госпиталь на лечение? Джо А Ра продолжала говорить более напряжённым голосом ни с того ни с сего.
— Этот человек сказал это о моем брате. Неважно, какой у него абсолютный вкус или что у него есть, как человек, который молод и не из Кореи, может знать вкус? Он известен, но эта слава не делает его правильным.
— Что, чёрт возьми, этот идиот говорит?
— Кая. Следи за своим языком…
— Эй, где вы можете найти такую глупую ситуацию, когда парень спорит с кем-то, кто обвиняет гурмана в его неточном отзыве?
— Это не корейский этикет…
— Что за идиот этот парень! Чёрт возьми, позвольте мне написать комментарий о нём.
— Кая. Успокойся. Пожалуйста.
После этого Кая, у которой был импульс немедленно что-то опубликовать, на мгновение уставилась на смартфон и со вздохом отложила его. Хорошо быть верным своим чувствам, но если это ранит Джо Мин Джуна. Джо А Ра нежно похлопал Каю по спине.
— Не волнуйся. Несогласных с ним больше, чем тех, кто с ним согласен.
— …Конечно. Мин Джун более удивительный.
— Так что успокойся. Я, как его младшая сестра, тоже не в восторге.
После её слов Кая успокоила лихорадку и глубоко вздохнула. В этоже время на смартфон Каи пришло уведомление. Это было уведомление о том, что сообщение друга «Starbook» было обновлено. И этим другом, никем другим, был Джо Мин Джун. На мгновение уголки губ Каи изогнулись, когда она посмотрела на слова, которые он написал.
— Мин Джун кажется разозлился.
— …Да?
— Посмотри на это.
Кая указала на экран. Джо А Ра вытянула лицо и прочитала его, и выражение её лица стало жёстким. И стон, похожий на вздох, вырвался из её уст. Говорили, что любовники, как правило, похожи друг на друга с течением времени. Перенял ли кроткий и спокойный Джо Мин Джун характер Каи таким, какой он есть?.
Джо А Ра тихо пробормотала
— Боже мой…