Глава 1275.30 — Принудительное оправдание (часть 2) •
«То есть, вы говорите… — Джон продолжил. — Что Сэм на самом деле не узнавал тайну моего рождения от Миллера, поэтому он вчера приехал на остров, просто чтобы помириться со мной?»
«Да», — Фэн Буцзюэ ответил не задумываясь.
«Это смешно! — воскликнул Джон. — Тогда как вы объясните запись Миллера? И как вы объясните тот факт, что Сэм заплатил Миллеру?»
«Все очень просто, — сказал Фэн Буцзюэ. — Миллер шантажировал Сэма».
«А?» — Джон был так потрясен, что не знал, что спросить дальше.
«Если все действительно так, как ты говоришь… — ум Цзо Яна был ясен, и он тут же продолжил. — Тогда мне любопытно… Зачем Миллер шантажировал Сэма? У него есть что-нибудь на него?»
«Есть», — Фэн Буцзюэ выглядел так, будто уже давно обдумал ответ.
На этот раз даже Сэм был потрясен. Этот человек спрашивал себя в глубине души: «Почему я об этом не знаю?»
«Позвольте мне воспроизвести то, что произошло год назад, и исправить ошибки в ваших рассуждениях, — Фэн Буцзюэ уверенно продолжил. — Примерно год назад Миллер не «смог найти Сэма», а по случайности столкнулся с ним на улице.
«После того, как Миллер узнал Сэма, его ум опытного преступника сразу же заставил его подумать… что от этого человека можно что-то получить.
«Итак, он проследил за Сэмом и узнал, где тот живет и работает. Затем он появился перед Сэмом и пригрозил… «Я расскажу твоим коллегам и друзьям твою настоящую личность».
«Подожди… — Цзо Ян уже уловил некоторые подсказки из этих нескольких предложений и прервал его. — Что ты имеешь в виду… под «настоящей личностью»?»
«Ха… — Фэн Буцзюэ рассмеялся. — Этого… никто здесь не знает, но… со вчерашнего вечера я довольно долго общаюсь с Сэмом, так что в курсе… — он сделал паузу. — Нынешний Сэм живет в Нью-Йорке. В США он использует имя не «Сэм Герберт», а «Сэм Паркер».
«Что?» — глаза Декстера расширились, когда он воскликнул.
«В этом нет ничего странного, — сказал Фэн Буцзюэ. — Давайте представим себя на его месте… Вы богатый плейбой второго поколения, который до тридцати лет проводил каждый день в кругу высшего общества, а ваш отец — богатый человек, чье лицо и имя напечатаны на консервных банках, и он довольно известен в Европе. Но однажды вы в один момент теряете все свое имущество в судебном процессе и получаете клеймо мошенника. В это время… что вам следует делать? Каким образом можно начать новую жизнь, как обычный человек?»
«Отправиться на другую сторону океана, скрыть свою личность, изменить внешность…» — пробормотал ответ Цзо Ян.
Щелк!
Брат Цзюэ щелкнул пальцами: «Правильно».
Несколько секунд спустя Фэн Буцзюэ продолжил: «Без сомнения… причина, по которой Миллеру удалось угрожать Сэму, в следующем…
«За последние семь лет Сэму наконец удалось закрепиться в Соединенных Штатах и найти стабильную работу с высоким доходом, которая, как он чувствовал, могла проявить его таланты и доказать ценность его жизни. У него также была девушка, с которой он мог поговорить о браке, и несколько друзей по тусовкам.
(П.П. И это снова бред переводчика и словарь чего-то там. Здесь использовалось выражение «друзья в хорошую погоду», у него еще есть синоним «друзья свиньи и собаки». Означает «ветреных» друзей, которые только едят, пьют и веселятся вместе, но счастье, горе и невзгоды не разделяют.)
«В этом случае, если бы Миллер появился и сказал всем вокруг, что этот человек — лжец и что его личность поддельная, я думаю, вы можете себе представить последствия.
«Вкратце… у Миллера было достаточно капитала, чтобы контролировать Сэма».
Когда он это сказал, на лице Сэма появилось выражение «Что за фигня?», и в душе он пробормотал: «Если бы я не знал, что нанимаю киллера, я бы сам поверил в это».
«В следующем году… — с другой стороны, Фэн Буцзюэ продолжал рассказывать. — Сэм дал Миллеру довольно много денег, как ты и сказал… — он посмотрел на Цзо Яна. — Чтобы не оставлять никаких улик, Миллер использовал секретные сообщения на публичном форуме, чтобы пригласить Сэма на встречу и произвести оплату лично, и места, которые он выбирал для этого, являлись общественными… Зачем он это делал? Конечно, потому что он шантажировал Сэма. Он не хотел оставлять никаких записей звонков или других доказательств, но он также должен был быть осторожен, чтобы Сэм не мог причинить ему вред. При сборе денег Миллер просил Сэма передать ему наличные напрямую, как вчера. Таким образом, не останется никаких записей о банковских переводах».
«Подождите! — в этот момент Джон снова прервал его. — Вы только что сказали… что это было «совпадение», что Миллер и Сэм прибыли на остров в один и тот же день, но теперь…»
«Это было всего минуту назад, — Фэн Буцзюэ даже не дал собеседнику закончить свой вопрос. — Я дал вам логический обоснованный вывод, только чтобы ответить на ваше «бредовое» предположение. Это объяснение должно было показать вам… что в ситуации, когда нет никаких доказательств, ваши сомнения легко можно отбросить «совпадением». Но теперь… я говорю о реальных фактах дела…»
«Ты пытаешься сказать… — в следующую секунду Цзо Ян прищурился и сменил брата Цзюэ. — Причина, по которой Миллер и Сэм приехали на остров в один и тот же день, заключается в том, что Миллер назначил следующее место встречи тут?»
«Идиот! Ты попался на его логику!» — Видок предупредил Цзо Яна из темноты, но было слишком поздно. Цзо Ян все сказал.
«Ну, как и ожидалось от известного детектива. У тебя очень быстрая реакция, — Фэн Буцзюэ продолжил. — Затем… Сэм, приехавший в свой родной город, внезапно почувствовал меланхолию, когда на него нахлынули воспоминания и обиды прошлого… Подумав, он почувствовал, что семейные узы важнее всего. В конце концов, он теперь живет хорошей жизнью, поэтому… ||он захотел навестить Джона и помириться с ним».
«Вам лучше остановиться!» — Джон больше не мог этого выносить.
В этот момент Джон и двое других людей в комнате были похожи на женщин, которых прижали к земле и жестоко издевались. Однако это насилие исходило с уровня мышления…
«Согласно тому, что вы говорите… Миллеру никто не платил за это, верно? Тогда зачем он пришел убить меня?» — закричал Джон.
«Чтобы Сэм унаследовал ваше состояние», — сказал Фэн Буцзюэ.
«А?» — Джон не знал, сколько раз он так реагировал. Он находился на грани слез.
«Разве не очевидно… — сказал Фэн Буцзюэ. — Миллер шантажировал вас обоих одновременно. Несмотря на то, что вы очень богаты, вы давали ему только небольшую сумму денег каждый месяц, но Сэм, который является наемным работником, мог каждый раз давать ему относительно большую сумму. Сравнивая эти два варианта, Миллер, конечно, решил, что шантаж Сэма более экономически выгоден, но он также понимал… Что у Сэма не так много денег, чтобы его эксплуатировать. Тогда… с точки зрения Миллера, что, по-вашему, можно сделать, чтобы исправить эту ситуацию?»