Глава 1275.23 — Миллер (часть 1) •
«Хватит! — на этот раз Джон не мог усидеть на месте. Он хлопнул по журнальному столику и встал, крикнув Цзо Яну. — Я не обязан сидеть здесь и слушать все это!»
«Нет… ты должен дослушать».
К удивлению Джона, ответившим оказался Декстер.
«Не смотри на меня такими глазами, Джон, — с бокалом вина в руке Декстер сказал полупьяным тоном. — Теперь, когда дело дошло до этого… Я могу быть откровенным… — он указал на Цзо Яна. — Сейчас этот парень здесь главный. Он может идти, куда хочет, делать, что хочет, и арестовывать тех, кого хочет арестовать».
«Что?» — Джон уставился на Декстера взглядом, который говорил: «Ты получил от меня так много благ, а теперь говоришь мне это, когда я в тебе нуждаюсь?»
«Чему тут удивляться? — нетерпеливо вмешался Фэн Буцзюэ. — Он открыто держал важные улики, связанные с делом, без перчаток и говорит с вами здесь… Разве этого недостаточно, чтобы объяснить проблему?»
Он прав. Цзо Ян делал то, что даже Декстер не может себе позволить, и это явно противоречило правилам. Это означает, что… в этом месте нет ничего, чего Цзо Ян не может сделать.
На самом деле, после разговора между министром внутренних дел и Декстером Фэн Буцзюэ уже знал, что с того момента Цзо Ян отвечает за это дело, и не имеет значения, уйдет ли Декстер с работы. Единственная причина, по которой начальник полиции остался, заключается в том, что начальство хотело, чтобы он оставался на месте и поддерживал порядок. В конце концов, снаружи столпилось много наблюдателей.
«Вы… все…» — Джон взглянул на остальных четверых человек в комнате с разными выражениями лиц. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.
У него не было выбора, кроме как подавить свой гнев и сесть.
«Господин Цзо Ян, — сев и отрегулировав дыхание, Джон снова заговорил. — Я надеюсь, что у вас достаточно способностей… и смелости, чтобы нести ответственность за то, что вы собираетесь сказать дальше».
«Это не то, о чем вам стоит беспокоиться. Прежде всего, мистер Герберт… о нет… — ответил Цзо Ян. — Думаю, мне следует называть вас просто Джоном. Поскольку мы уже прояснили ситуацию, следует ли вас называть «Гербертом» или нет, остается предметом обсуждений».
Очевидно, Цзо Ян вообще не поддался на «демонстрационный» трюк Джона. Даже если у него нет способностей и смелости кормить других дерьмом, как у Фэн Буцзюэ, его не запугает такой уровень угрозы.
«Хм… я немного запутался после того, как меня все время прерывают, — через несколько секунд Цзо Ян сказал. — Так, давайте вернемся к теме…»
Он произнес эти два предложения, чтобы выиграть время, потому что прервали не его, а Видока. Цзо Яну нужно было подождать, пока кот-детектив перескажет повествование.
«Начнем с Миллера… — затем Цзо Ян неторопливо продолжил. — Питер Миллер был жадным человеком. Эта жадность превратила его из молодого человека с блестящим будущим в преступника с плохой репутацией.
«Много лет назад, когда Миллер еще работал в инвестиционной компании Джона Герберта, Джон оценил его за отличную работоспособность и производительность. В молодом возрасте он стал правой рукой Джона.
«Конечно, они оба были очень проницательны. Ни один из них не оставлял другому никаких улик. Они оба хорошо использовали друг друга и получали то, что им нужно было.
«Однако хорошие времена длились недолго. Жадность Миллера в конечном итоге позволила ему вырваться из-под контроля Джона…
«На второй год работы помощником Джона Миллер тайно зарегистрировал подставную компанию по производству сумок под своим именем. Он незаконно присвоил средства компании Джона на счет своей компании, чтобы осуществить несколько краткосрочных, высокорисковых инвестиционных проектов для личной выгоды.
«Поначалу ему несколько раз это удавалось. Зарабатывая деньги, он мог пополнять свои средства, не привлекая к этому никакого внимания. Так что… он становился все более и более смелым.
«Как говорится в пословице, если идти вдоль реки, то и обувь рано или ай-_ поздно промокнет… Наконец, одним днем Миллер потерпел неудачу и потерял большую сумму денег. Хотя он использовал доверие Джона к нему, чтобы скрыть свою ошибку, это была лишь временная мера… Не потребовалось много времени, как компания Джона получила трещину в цепочке капитала.
«Конечно, тогда Джон не понимал, что Миллер был причиной всего этого. Я думаю, он даже не считал Миллера «вором средств», поэтому… он снова сделал Миллера своим «партнером по преступлениям» и осуществил заговор с целью захватить семейное имущество старого Герберта.
«Что произошло после этого… Я уже рассказывал вам.
«Когда правда раскрылась, окончательное решение по делу о наследстве уже было вынесено. В то время… у Джона уже были запасы энергии, чтобы освободить руки для расследования некоторых вещей. В конце концов… правду скрыть не удалось. Растрата средств Миллером была раскрыта, и Джон, разумеется, выпер его за дверь.
«Хотя Миллер много знал о преступлениях Джона, как я уже говорил ранее… ни один из них не был человеком, оставляющим после себя «улики». Более того… сам Миллер также выступал в качестве сообщника Джона во многих случаях. Таким образом, даже если бы Миллер хотел шантажировать Джона, он не мог бы найти способ.
«В последующие годы… жизнь Миллера складывалась не очень хорошо, становясь все более и более несчастной. Не то чтобы у него не было возможности набрать состояние, но… у него больше не было способности разбогатеть «праведным» путем.
«Если сравнивать, то он подобен игроку, который проиграл все. Таким людям почти невозможно разбогатеть, работая на обычной работе. И это потому, что… когда человек привыкает получать или терять огромные суммы посредством азартных игр, его представление о деньгах искажается. В это время те небольшие деньги, которые он зарабатывает честным трудом… больше не могут дать ему никаких «реальных ощущений».
«По той же причине… человеку, который легко заработал огромную сумму денег незаконным путем, трудно заработать такую же сумму законным путем. Он не может создать психологическую мотивацию.
«Так устроены люди… Все нормально, если они не пошли по ложному пути, но как только они ступают на него, им будет очень трудно вернуться на правильный путь, испытав легкое смешное богатство и тщеславие…
«За несколько лет Миллер потратил все свои сбережения и пошел все дальше и дальше по пути преступности… затем его неизбежно поймали.
«С первой судимостью его шансы найти хорошую работу сократились на 90%. Не говоря уже о том, что даже достойная в глазах других работа не смогла бы удовлетворить его жадность…
«Итак, у него была вторая, третья… и N-ная судимость. Вначале это были финансовые махинации. Позже они переросли в обычные, не такие уж блестящие дела о мошенничестве. Позже за ним появились записи о насильственных преступлениях, таких как кража и грабеж…»