Глава 25 — Мы с зятем очень счастливы (часть 1) •
— Тьфу! Тебе просто нужны его деньги! Ты ведешь себя низко!
Чэнь Сывэнь: «...»
После недолгого молчания она развернулась и принялась что-то искать в своей комнате.
Чэнь Юй: — Ты что ищешь?
Чэнь Сывэнь: — Я ищу нож.
Чэнь Юй: — Он на кухне.
Чэнь Сывэнь: — Спасибо.
— Ты и вправду собралась идти... — Чэнь Юй поспешно обхватил Чэнь Сывэнь руками и привычным движением, словно лаская кошку, взъерошил ей волосы. — Успокойся, не надо...
— Отвали, иди в школу. Мои дела тебя не касаются.
— Скажи честно! — Чэнь Юй отпустил ее и серьезно спросил: — Ты что, решила стать сестрой-самопожертвовательницей ради брата?
— ...Не льсти себе. Я просто ищу богатую семью, чтобы в будущем жить в комфорте.
— Жить с тем, кого не любишь? Разве от денег тебе станет комфортно?
— С чего ты взял, что он мне не нравится?
— Тебе ведь нравятся такие, как я, разве нет?
— Я сначала схожу на кухню за ножом, а потом мы вернемся к этому разговору.
— Нет, дослушай меня. — Чэнь Юй на мгновение замолчал, подбирая слова, и заговорил: — Ты моя сестра, и я знаю, что ты хочешь мне помочь. Но такая помощь не должна стоить тебе твоей собственной жизни. Это заставит меня чувствовать вину... Не будь настолько «эгоистичной».
— ... — услышав это, Чэнь Сывэнь отвела взгляд, словно о чем-то задумавшись.
— У каждого своя жизнь, и я никогда не считал, что я хуже других. Никакие горы Пилюль усиления ци не согреют так, как твои слова «я в тебя верю».
— ... — Чэнь Сывэнь по-прежнему молчала.
— Поэтому я спрашиваю тебя серьезно, и ты ответь так же серьезно. Тебе нравится этот бородач? Если нравится, я искренне вас благословлю. А если нет — пусть катится ко всем чертям.
— ...Сяо Юй, ты еще школьник и многого не понимаешь. В этом обществе обычным людям живется слишком трудно. Определенные негласные «обмены» гораздо важнее так называемых чувств. До вступительных экзаменов в вузы осталось всего ничего, тебе нужны деньги, семье нужны деньги, и мне... тоже.
— Окей, после этих слов мне все ясно. — Чэнь Юй с облегчением выдохнул. — Деньги — это полная чушь, в будущем я смогу зарабатывать столько, сколько захочу. Раз он тебе не нравится, я помогу тебе от него избавиться.
С этими словами он вышел из спальни и направился к дяде с бородой.
Чэнь Сывэнь опешила и бросилась вдогонку: — Чэнь Юй! Ты что задумал?
— Зять! — Чэнь Юй, не обращая внимания на то, что сестра тянет его за одежду, отвесил дяде с бородой низкий поклон. — Я был неправ, прости меня за недавнюю грубость.
Чэнь Сывэнь: «?»
дядя с бородой: «?»
— Я тут поболтал с сестрой, она рассказала о твоих многочисленных достоинствах, и я понял, что внешность бывает обманчива. Насчет вашей свадьбы — я согласен!
Чэнь Сывэнь: «...»
дядя с бородой тоже долго пребывал в оцепенении, прежде чем поспешно вскочил: — Ну что ты, к чему эти извинения, мы же теперь одна семья.
— Вот-вот, одна семья. — Чэнь Юй с улыбкой закивал, а затем посмотрел на Мать Чэнь: — Мам, ты ведь тоже согласна?
Мать Чэнь: — Я...
Чэнь Юй перебил: — Мама тоже согласна, в этом доме я решаю. Давайте обсудим дату помолвки, когда родителям с обеих сторон встретиться?
— Э-э... хорошо, это мы с твоей сестрой позже устроим.
— Ну и славно, не буду вам мешать, в любом случае на помолвку обязательно меня позовите. В школе еще уроки, я пошел. — Чэнь Юй сделал вид, что уходит.
дядя с бородой тут же из вежливости предложил: — Тебя подвезти?
Чэнь Юй: — А давай.
дядя с бородой: «...»
Чэнь Юй: — Ну чего стоим? Я еще ни разу на БМВ не ездил.
— Тогда... тогда пойдем, я тебя подброшу. — дядя с бородой неловко потер руки, достал ключи от машины и был вынужден спуститься вниз вместе с Чэнь Юем.
— Сестренка, я поехал! — перед тем как закрыть дверь, Чэнь Юй подмигнул Чэнь Сывэнь.
Чэнь Сывэнь: — ...Фу, какой же он скользкий...
Раздался звук закрывающейся двери, Чэнь Юй и дядя с бородой ушли.
Мать Чэнь до сих пор не пришла в себя: — Как же... как же так все вышло? Ты действительно выходишь замуж?
— С его вмешательством будет чудом, если эта свадьба вообще состоится! — Чэнь Сывэнь схватилась за голову.
...
Спустившись и сев в изысканный салон БМВ, Чэнь Юй принялся все ощупывать, словно никогда не видел ничего подобного.
— Высокий класс! Ц-ц-ц, элита...
— Нравится? — дядя с бородой пристегнул ремень безопасности и с улыбкой спросил.
— Нравится.
— Ну, когда мы с твоей сестрой поженимся, я тебе такую подарю.
— Вот это было бы здорово. — Чэнь Юй незаметно шмыгнул носом и холодно усмехнулся.
Благодаря полумесяцу «радиационных тренировок» в Измерении его обоняние теперь намного превосходило человеческое.
Хотя в машине была проведена чистка, едва сев внутрь, он почувствовал сложный коктейль ароматов парфюма.
Дешевые, легкие, дорогие...
Очевидно, в этой машине перекаталось немало девиц.
Чэнь Юй презрительно скривился.
Жизнь богачей... а ведь и правда неплоха.
Он бы тоже не отказался...
— Сяо Юй, ты в какой школе учишься? — дядя с бородой сохранял добродушное выражение лица, совершенно не подозревая о мыслях Чэнь Юя.
— Зять, а может, я поведу?
— Ты умеешь?
— Да кто ж не умеет водить!
— Ладно, садись.
Они поменялись местами. Чэнь Юй пристегнул ремень: — Если говорить о вождении, я тут никому не уступлю. Группы в QQ, в Вичате, форумы, Тиба, Вэйбо — где бы я ни был, везде остаются следы моих шин...
дядя с бородой: «??»
— Ну, взять ту же Фукаду Эйми... ее «номера машин» я знаю как свои пять пальцев. А еще мне нравится серия Минами Рири, номера помню даже задом напе...
— По... погоди! — дядя с бородой запаниковал. — Когда ты говорил, что умеешь водить, ты про какие машины?
— А про какие еще? — Чэнь Юй удивленно посмотрел на него, включил передачу и ударил по газу.
— Подожди! Давай лучше я... я сам...
— Да брось, эту колымагу я тоже водить умею.
Вж-ж-жух!
Едва он договорил, как машина резко рванула с места.
— Ого! — удивился Чэнь Юй. — А характеристики-то неплохие.
дядя с бородой: «...»
— Кстати. — Чэнь Юй на ходу повернулся к нему с вопросом: — Ты с моей сестрой давно встречаешься?
— Ты помедленнее едь...
— И так плетемся. Ну говори, как долго вы вместе?
— С позавчерашнего дня. — дядя с бородой пристегнулся покрепче и вцепился в поручень. — Пожалуйста, помедленнее...
— С позавчерашнего дня вместе, а сегодня уже, мать вашу, к помолвке готовитесь?
— А... я за ней больше года бегал, просто она только позавчера согласилась.
— И что тебе в моей сестре нравится?
— Она красивая.
Чэнь Юй: «...»
— Ну... кроме красоты, характер у нее тоже хороший. Можно помедленнее, меня сейчас вырвет.
Вж-ж-жик!
Чэнь Юй резко ударил по тормозам.
Машина встала как вкопанная.
Если бы не ремень, Мужчина с бородой едва не вылетел бы через лобовое стекло.
— Ты чего творишь?
— Приехали.
Услышав это, дядя с бородой огляделся по сторонам: — Но это же не Вторая школа?
— Раз уж я выбрался с зятем, надо как следует развлечься, какая к черту школа.
С этими словами Чэнь Юй отстегнул ремень, вышел из машины и указал на роскошные двери слева: — Пойдем, затусим внутри.
— ...Центр подошвенного массажа?! — Мужчина с бородой пришел в ужас.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
Чэнь Сывэнь: «...»
После недолгого молчания она развернулась и принялась что-то искать в своей комнате.
Чэнь Юй: — Ты что ищешь?
Чэнь Сывэнь: — Я ищу нож.
Чэнь Юй: — Он на кухне.
Чэнь Сывэнь: — Спасибо.
— Ты и вправду собралась идти... — Чэнь Юй поспешно обхватил Чэнь Сывэнь руками и привычным движением, словно лаская кошку, взъерошил ей волосы. — Успокойся, не надо...
— Отвали, иди в школу. Мои дела тебя не касаются.
— Скажи честно! — Чэнь Юй отпустил ее и серьезно спросил: — Ты что, решила стать сестрой-самопожертвовательницей ради брата?
— ...Не льсти себе. Я просто ищу богатую семью, чтобы в будущем жить в комфорте.
— Жить с тем, кого не любишь? Разве от денег тебе станет комфортно?
— С чего ты взял, что он мне не нравится?
— Тебе ведь нравятся такие, как я, разве нет?
— Я сначала схожу на кухню за ножом, а потом мы вернемся к этому разговору.
— Нет, дослушай меня. — Чэнь Юй на мгновение замолчал, подбирая слова, и заговорил: — Ты моя сестра, и я знаю, что ты хочешь мне помочь. Но такая помощь не должна стоить тебе твоей собственной жизни. Это заставит меня чувствовать вину... Не будь настолько «эгоистичной».
— ... — услышав это, Чэнь Сывэнь отвела взгляд, словно о чем-то задумавшись.
— У каждого своя жизнь, и я никогда не считал, что я хуже других. Никакие горы Пилюль усиления ци не согреют так, как твои слова «я в тебя верю».
— ... — Чэнь Сывэнь по-прежнему молчала.
— Поэтому я спрашиваю тебя серьезно, и ты ответь так же серьезно. Тебе нравится этот бородач? Если нравится, я искренне вас благословлю. А если нет — пусть катится ко всем чертям.
— ...Сяо Юй, ты еще школьник и многого не понимаешь. В этом обществе обычным людям живется слишком трудно. Определенные негласные «обмены» гораздо важнее так называемых чувств. До вступительных экзаменов в вузы осталось всего ничего, тебе нужны деньги, семье нужны деньги, и мне... тоже.
— Окей, после этих слов мне все ясно. — Чэнь Юй с облегчением выдохнул. — Деньги — это полная чушь, в будущем я смогу зарабатывать столько, сколько захочу. Раз он тебе не нравится, я помогу тебе от него избавиться.
С этими словами он вышел из спальни и направился к дяде с бородой.
Чэнь Сывэнь опешила и бросилась вдогонку: — Чэнь Юй! Ты что задумал?
— Зять! — Чэнь Юй, не обращая внимания на то, что сестра тянет его за одежду, отвесил дяде с бородой низкий поклон. — Я был неправ, прости меня за недавнюю грубость.
Чэнь Сывэнь: «?»
дядя с бородой: «?»
— Я тут поболтал с сестрой, она рассказала о твоих многочисленных достоинствах, и я понял, что внешность бывает обманчива. Насчет вашей свадьбы — я согласен!
Чэнь Сывэнь: «...»
дядя с бородой тоже долго пребывал в оцепенении, прежде чем поспешно вскочил: — Ну что ты, к чему эти извинения, мы же теперь одна семья.
— Вот-вот, одна семья. — Чэнь Юй с улыбкой закивал, а затем посмотрел на Мать Чэнь: — Мам, ты ведь тоже согласна?
Мать Чэнь: — Я...
Чэнь Юй перебил: — Мама тоже согласна, в этом доме я решаю. Давайте обсудим дату помолвки, когда родителям с обеих сторон встретиться?
— Э-э... хорошо, это мы с твоей сестрой позже устроим.
— Ну и славно, не буду вам мешать, в любом случае на помолвку обязательно меня позовите. В школе еще уроки, я пошел. — Чэнь Юй сделал вид, что уходит.
дядя с бородой тут же из вежливости предложил: — Тебя подвезти?
Чэнь Юй: — А давай.
дядя с бородой: «...»
Чэнь Юй: — Ну чего стоим? Я еще ни разу на БМВ не ездил.
— Тогда... тогда пойдем, я тебя подброшу. — дядя с бородой неловко потер руки, достал ключи от машины и был вынужден спуститься вниз вместе с Чэнь Юем.
— Сестренка, я поехал! — перед тем как закрыть дверь, Чэнь Юй подмигнул Чэнь Сывэнь.
Чэнь Сывэнь: — ...Фу, какой же он скользкий...
Раздался звук закрывающейся двери, Чэнь Юй и дядя с бородой ушли.
Мать Чэнь до сих пор не пришла в себя: — Как же... как же так все вышло? Ты действительно выходишь замуж?
— С его вмешательством будет чудом, если эта свадьба вообще состоится! — Чэнь Сывэнь схватилась за голову.
...
Спустившись и сев в изысканный салон БМВ, Чэнь Юй принялся все ощупывать, словно никогда не видел ничего подобного.
— Высокий класс! Ц-ц-ц, элита...
— Нравится.
— Ну, когда мы с твоей сестрой поженимся, я тебе такую подарю.
— Вот это было бы здорово. — Чэнь Юй незаметно шмыгнул носом и холодно усмехнулся.
Благодаря полумесяцу «радиационных тренировок» в Измерении его обоняние теперь намного превосходило человеческое.
Хотя в машине была проведена чистка, едва сев внутрь, он почувствовал сложный коктейль ароматов парфюма.
Дешевые, легкие, дорогие...
Очевидно, в этой машине перекаталось немало девиц.
Чэнь Юй презрительно скривился.
Жизнь богачей... а ведь и правда неплоха.
Он бы тоже не отказался...
— Сяо Юй, ты в какой школе учишься? — дядя с бородой сохранял добродушное выражение лица, совершенно не подозревая о мыслях Чэнь Юя.
— Зять, а может, я поведу?
— Ты умеешь?
— Да кто ж не умеет водить!
— Ладно, садись.
Они поменялись местами. Чэнь Юй пристегнул ремень: — Если говорить о вождении, я тут никому не уступлю. Группы в QQ, в Вичате, форумы, Тиба, Вэйбо — где бы я ни был, везде остаются следы моих шин...
дядя с бородой: «??»
— Ну, взять ту же Фукаду Эйми... ее «номера машин» я знаю как свои пять пальцев. А еще мне нравится серия Минами Рири, номера помню даже задом напе...
— По... погоди! — дядя с бородой запаниковал. — Когда ты говорил, что умеешь водить, ты про какие машины?
— А про какие еще? — Чэнь Юй удивленно посмотрел на него, включил передачу и ударил по газу.
— Подожди! Давай лучше я... я сам...
— Да брось, эту колымагу я тоже водить умею.
Вж-ж-жух!
Едва он договорил, как машина резко рванула с места.
— Ого! — удивился Чэнь Юй. — А характеристики-то неплохие.
дядя с бородой: «...»
— Кстати. — Чэнь Юй на ходу повернулся к нему с вопросом: — Ты с моей сестрой давно встречаешься?
— Ты помедленнее едь...
— И так плетемся. Ну говори, как долго вы вместе?
— С позавчерашнего дня. — дядя с бородой пристегнулся покрепче и вцепился в поручень. — Пожалуйста, помедленнее...
— С позавчерашнего дня вместе, а сегодня уже, мать вашу, к помолвке готовитесь?
— А... я за ней больше года бегал, просто она только позавчера согласилась.
— И что тебе в моей сестре нравится?
— Она красивая.
Чэнь Юй: «...»
— Ну... кроме красоты, характер у нее тоже хороший. Можно помедленнее, меня сейчас вырвет.
Вж-ж-жик!
Чэнь Юй резко ударил по тормозам.
Машина встала как вкопанная.
Если бы не ремень, Мужчина с бородой едва не вылетел бы через лобовое стекло.
— Ты чего творишь?
— Приехали.
Услышав это, дядя с бородой огляделся по сторонам: — Но это же не Вторая школа?
— Раз уж я выбрался с зятем, надо как следует развлечься, какая к черту школа.
С этими словами Чэнь Юй отстегнул ремень, вышел из машины и указал на роскошные двери слева: — Пойдем, затусим внутри.
— ...Центр подошвенного массажа?! — Мужчина с бородой пришел в ужас.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
Закладка