Глава 24 — Чэнь Сывэнь! Ты бесстыжая! •
— Что?!
*Бам!*
*Звон...*
От неожиданности Чэнь Юй резко вскинул голову и затылком разбил стекло витрины.
Но он словно и не заметил этого. Прижав телефон к уху, он взволнованно спросил:
— Что ты сказала? Моя сестра обручается?
— Да.
— Но у нее же даже парня не было! Откуда он взялся? И сразу помолвка?
— Я сама в шоке. Твоя сестра ушла утром на работу, а вскоре вернулась, привела с собой мужчину и заявила, что они обручаются.
— Это какой-то бред! Ждите, я сейчас буду.
Договорив, Чэнь Юй отключил телефон, быстро стряхнул с себя осколки стекла, переоделся, закрыл магазин и выскочил на улицу. Он тут же поймал такси.
— Шеф, в жилой комплекс «Процветание».
— Понял.
Водитель кивнул, крутанул руль и нажал на газ.
*Вж-ж-жух...*
Автомобиль, изрыгая выхлопные газы, медленно потащился вперед.
Чэнь Юй: — ...Да я пешком быстрее добегу!
Водитель: — ...Ну так беги!
*Хлоп!*
Чэнь Юй решительно выскочил из машины, показал водителю средний палец и припустил во всю прыть.
— Ах ты ж гаденыш! — разозлился таксист и ударил по газам, пытаясь его догнать.
Но по мере преследования его гнев угасал.
Водитель пробормотал: — Что ни говори, а парень и вправду бегает быстрее машины...
...
Через несколько минут Чэнь Юй уже был в комплексе «Процветание». Он вбежал в свой подъезд, поднялся на третий этаж и вежливо постучал в дверь.
*Бам! Бам! Бам!*
Окна во всем подъезде задрожали.
— Землетрясение? — послышался из-за двери недоуменный голос Матери Чэнь.
— Мам, это я, открывай.
*Скрип...*
Дверь открылась, и Мать Чэнь первым же делом принялась осматривать повреждения стальной двери:
— Ты... ты же вмятину на двери оставил!
— Подвинься, позже починю.
Чэнь Юй протиснулся в квартиру и сразу увидел в гостиной свою сестру, Чэнь Сывэнь, рядом с которой сидел какой-то дядя с бородой.
— Ты чего вернулся? — удивленно вскочила Чэнь Сывэнь.
Чэнь Юй подошел ближе, окинул сестру взглядом, затем повернулся к гостю и выдал:
— Сестренка, мама сказала, ты обручилась с каким-то придурком?
дядя с бородой: — ...
Чэнь Сывэнь: — ...
Мать Чэнь позади них: — ...
В гостиной на пять секунд воцарилась тишина.
дядя с бородой указал на себя и робко спросил:
— Он... это он про меня?
— Чэнь Юй! — возмутилась Чэнь Сывэнь. — Как ты разговариваешь?!
— О! Так это вы! — Чэнь Юй с притворным осознанием протянул руку для рукопожатия. — Здравствуйте, здравствуйте. Я Чэнь Юй, младший брат Чэнь Сывэнь. Можете называть меня просто — Брат Юй.
— Брат... Брат Юй, здравствуйте, — дядя с бородой был в полном замешательстве.
— Здравствуй, зять, — с энтузиазмом потряс его руку Чэнь Юй. — Моей сестре с детства не хватало отцовской любви. Но едва я вошел, как сразу понял — вы идеально подходите! Отныне я вверяю свою сестру...
— Чэнь Юй!! — Чэнь Сывэнь подскочила к нему и больно схватила за ухо. — Ты переходишь границы! Совсем язык распустил? Не умеешь нормально говорить — молчи!
— Да ей точно не хватало папаши, раз она нашла такого старика... Ай-ай, больно!
— Он просто выглядит солидно, он ненамного старше меня!
— Понял я, понял! Не крути! Больно же...
Чэнь Сывэнь отпустила его и виновато улыбнулась гостю:
— Прости, пожалуйста, мой брат еще не совсем повзрослел, он не со зла.
Затем она с упреком посмотрела на Мать Чэнь:
— Мам! Зачем ты его позвала?
— Мама позвала меня, чтобы я оценил жениха. Помолвка сестры — такое важное событие, я обязан быть здесь.
С этими словами Чэнь Юй потер ухо и обратился к мужчине:
— Я видел, как моя сестра родилась, мы вместе выросли, у нас очень глубокие чувства. Поэтому я считаю, что имею право голоса в вопросе выбора будущего зятя. Согласны?
— Согласен, согласен, — простодушно улыбнулся дядя с бородой. — Это правильно, так и должно быть...
Чэнь Сывэнь: — ...
— Тогда позвольте спросить, — Чэнь Юй откашлялся. — У вас есть квартира?
— О, недвижимость? — дядя с бородой инстинктивно выпрямил спину и не без гордости приподнял подбородок. — Немного. Есть одна вилла и несколько квартир в элитных жилых комплексах.
— ... — Чэнь Юй задумался, бросил взгляд на сестру и продолжил: — А машина есть?
— Машин хватает. Сегодня я приехал на BMW седьмой серии, она стоит внизу под домом.
— Сбережения имеются?
— На данный момент накоплений вполне достаточно, чтобы обеспечить нам с твоей сестрой безбедную жизнь. Сумма приличная.
— А вы красивее меня?
дядя с бородой впал в ступор: — Э-э... а?
— Как жаль, — Чэнь Юй с сожалением покачал годовой. — Боюсь, я не могу одобрить этот брак.
— Да чтоб ты провалился! — Чэнь Сывэнь от злости аж рассмеялась. Она схватила диванную подушку и огрела Чэнь Юя по голове.
*Бам!*
Чэнь Юй даже не шелохнулся:
— Я просто спрашиваю о его базовых данных, за что ты меня бьешь?
— Ты считаешь это нормальными вопросами?
— Внешность — это тоже одно из базовых условий. Если он не красивее меня, как он смеет претендовать на мою сестру?
Чэнь Сывэнь: — Проваливай.
— Ладно-ладно, про внешность больше не буду. Спрошу о другом.
Почесав подбородок, Чэнь Юй снова посмотрел на гостя:
— Обсуждать с вами красоту и впрямь было жестоко. Спрошу о чем-нибудь попроще.
дядя с бородой вытер пот со лба: — Спрашивай... спрашивай...
— Моя сестра терпеть не может бороды. У вас есть борода?
дядя с бородой: — ...
— Как жаль, — Чэнь Юй сокрушенно покачал головой. — Боюсь, я не могу одобрить этот бр... А-а-ай!
Чэнь Сывэнь снова вцепилась в его ухо:
— Что ты вообще творишь?!
— Помогаю тебе с выбором!
— Не нужно, катись на учебу!
Пока они препирались, дядя с бородой поднялся и почесал затылок:
— Ну... я все понял. Юй, кажется, я тебе не очень нравлюсь. Это можно понять...
Чэнь Юй мгновенно стал серьезным:
— До него только сейчас дошло! Кажется, с интеллектом тут тоже беда. Как жаль, боюсь, этот бр...
Чэнь Сывэнь: — Заткнись!
Чэнь Юй: — ...
Чэнь Сывэнь: — Пошли со мной!
Таща Чэнь Юя за ухо, она завела его в свою спальню, захлопнула дверь и отпустила.
— Чэнь Юй, чего ты добиваешься?
— Эх...
Чэнь Юй тяжело вздохнул:
— То, что я хочу сказать, можно выразить одной песней.
— Какой еще песней? — опешила Чэнь Сывэнь.
— Если хочешь выйти замуж, не ходи за чужака, выходи за...
— Только попробуй допеть, и я тебе рот порву.
— ...В общем, за него замуж нельзя.
— Тебе-то какое дело, за кого я выхожу?
— Сестренка, брак — это как осажденная крепость. Те, кто внутри, хотят выбраться наружу, а те, кто снаружи, так боятся, что внутренние сбегут, что надстраивают стены еще на десятки метров! Как ты можешь хотеть туда попасть?
— Мне ведь все равно рано или поздно придется выйти замуж, — безучастно ответила Чэнь Сывэнь. — Не вечно же мне быть одной?
— Это я понимаю. Но я не хочу, чтобы твой брак был корыстным.
— Что ты имеешь в виду?
Лицо Чэнь Юя постепенно стало серьезным. Глухим голосом он спросил:
— Я задам тебе только один вопрос: ты обручаешься с ним по любви?
Услышав это, Чэнь Сывэнь замолчала.
Чэнь Юй: — Тьфу! Мне даже неловко тебя разоблачать. Тебе просто нужны его деньги! Ты бесстыжая!
Чэнь Сывэнь: — ...
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
*Бам!*
*Звон...*
От неожиданности Чэнь Юй резко вскинул голову и затылком разбил стекло витрины.
Но он словно и не заметил этого. Прижав телефон к уху, он взволнованно спросил:
— Что ты сказала? Моя сестра обручается?
— Да.
— Но у нее же даже парня не было! Откуда он взялся? И сразу помолвка?
— Я сама в шоке. Твоя сестра ушла утром на работу, а вскоре вернулась, привела с собой мужчину и заявила, что они обручаются.
— Это какой-то бред! Ждите, я сейчас буду.
Договорив, Чэнь Юй отключил телефон, быстро стряхнул с себя осколки стекла, переоделся, закрыл магазин и выскочил на улицу. Он тут же поймал такси.
— Шеф, в жилой комплекс «Процветание».
— Понял.
Водитель кивнул, крутанул руль и нажал на газ.
*Вж-ж-жух...*
Автомобиль, изрыгая выхлопные газы, медленно потащился вперед.
Чэнь Юй: — ...Да я пешком быстрее добегу!
Водитель: — ...Ну так беги!
*Хлоп!*
Чэнь Юй решительно выскочил из машины, показал водителю средний палец и припустил во всю прыть.
— Ах ты ж гаденыш! — разозлился таксист и ударил по газам, пытаясь его догнать.
Но по мере преследования его гнев угасал.
Водитель пробормотал: — Что ни говори, а парень и вправду бегает быстрее машины...
...
Через несколько минут Чэнь Юй уже был в комплексе «Процветание». Он вбежал в свой подъезд, поднялся на третий этаж и вежливо постучал в дверь.
*Бам! Бам! Бам!*
Окна во всем подъезде задрожали.
— Землетрясение? — послышался из-за двери недоуменный голос Матери Чэнь.
— Мам, это я, открывай.
*Скрип...*
Дверь открылась, и Мать Чэнь первым же делом принялась осматривать повреждения стальной двери:
— Ты... ты же вмятину на двери оставил!
— Подвинься, позже починю.
Чэнь Юй протиснулся в квартиру и сразу увидел в гостиной свою сестру, Чэнь Сывэнь, рядом с которой сидел какой-то дядя с бородой.
— Ты чего вернулся? — удивленно вскочила Чэнь Сывэнь.
Чэнь Юй подошел ближе, окинул сестру взглядом, затем повернулся к гостю и выдал:
— Сестренка, мама сказала, ты обручилась с каким-то придурком?
дядя с бородой: — ...
Чэнь Сывэнь: — ...
Мать Чэнь позади них: — ...
В гостиной на пять секунд воцарилась тишина.
дядя с бородой указал на себя и робко спросил:
— Он... это он про меня?
— Чэнь Юй! — возмутилась Чэнь Сывэнь. — Как ты разговариваешь?!
— О! Так это вы! — Чэнь Юй с притворным осознанием протянул руку для рукопожатия. — Здравствуйте, здравствуйте. Я Чэнь Юй, младший брат Чэнь Сывэнь. Можете называть меня просто — Брат Юй.
— Брат... Брат Юй, здравствуйте, — дядя с бородой был в полном замешательстве.
— Здравствуй, зять, — с энтузиазмом потряс его руку Чэнь Юй. — Моей сестре с детства не хватало отцовской любви. Но едва я вошел, как сразу понял — вы идеально подходите! Отныне я вверяю свою сестру...
— Чэнь Юй!! — Чэнь Сывэнь подскочила к нему и больно схватила за ухо. — Ты переходишь границы! Совсем язык распустил? Не умеешь нормально говорить — молчи!
— Да ей точно не хватало папаши, раз она нашла такого старика... Ай-ай, больно!
— Он просто выглядит солидно, он ненамного старше меня!
— Понял я, понял! Не крути! Больно же...
Чэнь Сывэнь отпустила его и виновато улыбнулась гостю:
— Прости, пожалуйста, мой брат еще не совсем повзрослел, он не со зла.
Затем она с упреком посмотрела на Мать Чэнь:
— Мам! Зачем ты его позвала?
— Мама позвала меня, чтобы я оценил жениха. Помолвка сестры — такое важное событие, я обязан быть здесь.
С этими словами Чэнь Юй потер ухо и обратился к мужчине:
— Согласен, согласен, — простодушно улыбнулся дядя с бородой. — Это правильно, так и должно быть...
Чэнь Сывэнь: — ...
— Тогда позвольте спросить, — Чэнь Юй откашлялся. — У вас есть квартира?
— О, недвижимость? — дядя с бородой инстинктивно выпрямил спину и не без гордости приподнял подбородок. — Немного. Есть одна вилла и несколько квартир в элитных жилых комплексах.
— ... — Чэнь Юй задумался, бросил взгляд на сестру и продолжил: — А машина есть?
— Машин хватает. Сегодня я приехал на BMW седьмой серии, она стоит внизу под домом.
— Сбережения имеются?
— На данный момент накоплений вполне достаточно, чтобы обеспечить нам с твоей сестрой безбедную жизнь. Сумма приличная.
— А вы красивее меня?
дядя с бородой впал в ступор: — Э-э... а?
— Как жаль, — Чэнь Юй с сожалением покачал годовой. — Боюсь, я не могу одобрить этот брак.
— Да чтоб ты провалился! — Чэнь Сывэнь от злости аж рассмеялась. Она схватила диванную подушку и огрела Чэнь Юя по голове.
*Бам!*
Чэнь Юй даже не шелохнулся:
— Я просто спрашиваю о его базовых данных, за что ты меня бьешь?
— Ты считаешь это нормальными вопросами?
— Внешность — это тоже одно из базовых условий. Если он не красивее меня, как он смеет претендовать на мою сестру?
Чэнь Сывэнь: — Проваливай.
— Ладно-ладно, про внешность больше не буду. Спрошу о другом.
Почесав подбородок, Чэнь Юй снова посмотрел на гостя:
— Обсуждать с вами красоту и впрямь было жестоко. Спрошу о чем-нибудь попроще.
дядя с бородой вытер пот со лба: — Спрашивай... спрашивай...
— Моя сестра терпеть не может бороды. У вас есть борода?
дядя с бородой: — ...
— Как жаль, — Чэнь Юй сокрушенно покачал головой. — Боюсь, я не могу одобрить этот бр... А-а-ай!
Чэнь Сывэнь снова вцепилась в его ухо:
— Что ты вообще творишь?!
— Помогаю тебе с выбором!
— Не нужно, катись на учебу!
Пока они препирались, дядя с бородой поднялся и почесал затылок:
— Ну... я все понял. Юй, кажется, я тебе не очень нравлюсь. Это можно понять...
Чэнь Юй мгновенно стал серьезным:
— До него только сейчас дошло! Кажется, с интеллектом тут тоже беда. Как жаль, боюсь, этот бр...
Чэнь Сывэнь: — Заткнись!
Чэнь Юй: — ...
Чэнь Сывэнь: — Пошли со мной!
Таща Чэнь Юя за ухо, она завела его в свою спальню, захлопнула дверь и отпустила.
— Чэнь Юй, чего ты добиваешься?
— Эх...
Чэнь Юй тяжело вздохнул:
— То, что я хочу сказать, можно выразить одной песней.
— Какой еще песней? — опешила Чэнь Сывэнь.
— Если хочешь выйти замуж, не ходи за чужака, выходи за...
— Только попробуй допеть, и я тебе рот порву.
— ...В общем, за него замуж нельзя.
— Тебе-то какое дело, за кого я выхожу?
— Сестренка, брак — это как осажденная крепость. Те, кто внутри, хотят выбраться наружу, а те, кто снаружи, так боятся, что внутренние сбегут, что надстраивают стены еще на десятки метров! Как ты можешь хотеть туда попасть?
— Мне ведь все равно рано или поздно придется выйти замуж, — безучастно ответила Чэнь Сывэнь. — Не вечно же мне быть одной?
— Это я понимаю. Но я не хочу, чтобы твой брак был корыстным.
— Что ты имеешь в виду?
Лицо Чэнь Юя постепенно стало серьезным. Глухим голосом он спросил:
— Я задам тебе только один вопрос: ты обручаешься с ним по любви?
Услышав это, Чэнь Сывэнь замолчала.
Чэнь Юй: — Тьфу! Мне даже неловко тебя разоблачать. Тебе просто нужны его деньги! Ты бесстыжая!
Чэнь Сывэнь: — ...
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
Закладка