Глава 13 — Виновата хозяйка магазина!

Это Проклятие Просто Потрясающее

Эффектно завернув за угол улицы, Чэнь Юй тут же сник.

Опустив вещи и рюкзак, он присел на корточки у входа в один из магазинов, достал Хунташань и, затянувшись, принялся обдумывать дальнейшие планы.

— Неужели теперь я стал бродягой?

— Фу-у-у...

[Поражение вредным газом: Ци +13]

Только что в кабинете директора Чэнь Юй очень хотел пойти на конфликт с этим человеком.

В конце концов, он находился под действием Проклятия, и любые атаки лишь увеличивали бы его показатели крови и ци.

Однако благоразумие заставило его отказаться от этой затеи.

Даже если не брать в расчет то, что раскрытие секрета нанесло бы ущерб его собственным интересам, оставался серьезный вопрос: есть ли у бага Проклятия предел прочности?

Удары указкой, взрывы петард, удары кулаками... это действительно не могло причинить ему вреда.

Но атаки Воин были мощнее на несколько порядков.

Если один удар ногой, наполненный Ци, просто снесет ему голову...

Тогда, сколько бы ни прибавлялось показателей крови, он все равно будет мертв...

При этой мысли Чэнь Юй невольно вздрогнул и сделал две глубокие затяжки.

[Воздействие токсичного газа: Ци +15]

[Воздействие токсичного газа: Ци +17]

— Эх.

— И домой вернуться нельзя.

Опустив голову, Чэнь Юй с тоской посмотрел на свои пожитки.

Очевидно, что о его отчислении из-за курения нельзя рассказывать семье.

Нужно скрывать это столько, сколько получится.

Главное — продержаться до того момента, когда закончатся вступительные экзамены в вузы.

— Осталось еще больше тридцати дней, как же их пережить...

— Тссс.

[Поражение вредным газом: Ци +14]

[Поражение вредным газом: здоровье легких +1; физическое здоровье +1]

На самом деле, если бы это случилось раньше, отчисление не имело бы значения. С его способностями он рано или поздно стал бы великим мастером.

Но появление Син Би заставило его составить план по поступлению в Столичном университете.

И не просто так.

Он просто хотел доставить неприятности этой женщине.

Иначе на душе будет неспокойно...

Следовательно, он обязан принять участие во вступительных экзаменах в вузы.

Поразмыслив немного, Чэнь Юй достал телефон и поискал в сети правила проведения экзаменов.

Он обнаружил, что в этом мире боевых искусств ради концентрации образовательных ресурсов отменили экзамены для взрослых.

Обычно у каждого гражданина в жизни есть только два шанса сдать вступительные экзамены в вузы.

Первая попытка или повторная (после года переподготовки).

При этом необходимо сохранять социальный статус учащегося средней школы.

Что же касается взрослых, упустивших свои шансы... они никогда не смогут поступить в университет.

Если только однажды какой-нибудь университет не пригласит их в качестве профессора.

— Судя по всему, директор Второй школы действительно жесток, — Чэнь Юй прищурился, убирая телефон. — Если бы не баг с Проклятием, после исключения из школы жизнь была бы практически разрушена. Даже шанса поступить в колледж не осталось бы.

Помолчав, он вытащил из рюкзака чистый блокнот и записал в него два имени.

Син Би.

Директор Второй школы Цинчэна.

«...»

Немного помедлив, он добавил еще одно имя.

Владелица табачного магазина.

«Хлоп».

Он закрыл блокнот и убрал его.

Чэнь Юй накинул рюкзак и подхватил вещи, собираясь найти какую-нибудь гостиницу, чтобы перекантоваться день, но вдруг замер, осенив себя догадкой.

— Точно!

— Владелица табачного магазина!

— Разве я оказался в таком положении не из-за нее?

— Если бы она сразу сказала мне цену на сигареты, разве я стал бы воровать, зная, что денег не хватает?

— А если бы она потом не вызвала полицию, разве копы приехали бы?

— Если бы школа не поймала меня с поличным, разве они смогли бы меня отчислить?

Чэнь Юй ударил кулаком в ладонь, и чем больше он думал об этом, тем логичнее все казалось.

— Если бы Цзиньлянь не открыла окно, подпорка бы не упала. Далан был бы в безопасности, а У Суну не пришлось бы уходить на Ляншань. Не пленил бы У Сун Фан Ла, и Фан Ла захватил бы мир. Не случилось бы позора годов Цзинкан, и золотые воины остановились бы за заставой! Не правила бы Цыси из-за занавески, не отдавала бы земли и не платила бы контрибуции!

— ...Корень всего зла — в Пань Цзиньлянь!

Чэнь Юй решительно зашагал в сторону табачного магазина: — Хозяйка и есть Пань Цзиньлянь!

— Теперь мне негде жить, и она должна понести за это ответственность.

Миновав две улицы, он снова оказался перед табачным магазином.

Сквозь витрину было видно, как женщина-владелица безмятежно курит.

— Попалась.

Услышав шум, женщина-владелица подняла голову. Увидев, кто пришел, она замерла: — Ты зачем вернулся?

«Бам!»

Поставив вещи и рюкзак, Чэнь Юй произнес ровным тоном: — Ищу Пань Цзиньлянь.

Женщина-владелица: — ???

— О, нет. Я пришел сообщить вам, что меня отчислили.

Потушив сигарету, женщина-владелица выпрямилась и окинула Чэнь Юя взглядом: — Из Второй школы отчислили?

— Да.

— И ты меня винишь?

Чэнь Юй: — Не виню.

Женщина-владелица: — Тогда зачем...

Чэнь Юй: — А кого мне еще винить?

Женщина-владелица: — ...

— В конечном счете, я выплатил вам компенсацию, но меня исключили из школы, и вся моя жизнь разрушена. Вам не кажется, что это слишком суровое наказание?

— ...Это меня не касается, — женщина-владелица снова закурила. — Я лишь защищала свои права.

— С юридической точки зрения — действительно не касается. Но вы косвенно «убили» меня, и с гуманитарной точки зрения полагается какая-то компенсация.

Женщина-владелица элегантно выпустила дым: — Моральный шантаж? Считаешь, раз ты слабый, то ты прав? А если я не заплачу?

— Компенсация — это вопрос милосердия, а отказ — ваше право, — Чэнь Юй заставил свой голос дрогнуть. — Если вы мне не поможете, мне останется только скитаться по улицам и ждать смерти в каком-нибудь углу.

Женщина-владелица нахмурилась: — А как же твоя семья?

— Вы разве не видите? — Чэнь Юй указал на свои вещи. — Я совершенно один, жил в общежитии классного руководителя. Теперь меня выгнали, и у меня больше нет дома...

— Так ты сиро...

— Не произносите это слово! — перебил Чэнь Юй. — Даже полагаясь только на себя, я все равно смогу жить не хуже других. Все равно смогу поступить в университет. Все равно смогу стать выдающимся Воин. Все равно смогу погибнуть в бою за Человечество. Жаль только, что все рухнуло за тридцать два дня до вступительных экзаменов в вузы.

Женщина-владелица: — ...

— Вам не нужно чувствовать вину, это я виноват, что не знал цены на сигареты. Хотя те десять юаней, что я оставил вам, были всем моим состоянием. Но, конечно, для такого успешного предпринимателя, как вы, это всего лишь капля в море.

Женщина-владелица: — ...

— Ладно, ладно, — тяжело вздохнул Чэнь Юй. — Лучше быть собакой в мирное время, чем человеком в эпоху перемен. Видимо, так и суждено — умереть в этом бездушном Городе Цинчэн. Одна пачка сигарет в обмен на жизнь — достойная цена.

Женщина-владелица: — ...

— Хозяйка, я все решил. Если вы не поможете мне, я просто пришел попрощаться, — Чэнь Юй подхватил вещи. — Если после смерти действительно существуют призраки, я обязательно загляну к вам проведать.

— ...Стой, — уголок рта женщины-владелицы слегка дернулся. — Говори уже, какую компенсацию ты хочешь.

Чэнь Юй в душе возликовал, но сохранил невозмутимое лицо и покосился на прилавок: — Дайте мне несколько блоков сигарет.

Женщина-владелица: — ???

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)