Глава 208.2. Императорская охота

Возрождение злополучной супруги

Цзян Жуань хотела немного зажать рот управляющему Линю. С тех пор как Сяо Шао рассказал всю историю своей жизни в прошлый раз, она больше не могла смотреть прямо на управляющего Линя. Время от времени, глядя на сморщенное старое лицо управляющего Линя, она не могла удержаться от желания сделать шаг вперёд и схватить его за лицо. Лучше всего сразу оторвать это лицо, чтобы увидеть, такое ли истинное лицо под ним, как ходят слухи. Был ли он хоть вполовину поход на нефритовое дерево на ветру (1)?

Независимо от его истинного лица, было невероятно трудно представить в этом мужчине благородного и сильного мужчину, удостоившегося звания таньхуалана. Ведь сейчас он был не более, чем квошка в Цзинь Ин Ван фу. Цзян Жуань немного восхищалась управляющим Линем, но если бы сам управляющий Линь вышел на улицу и сказал, что он таньхуалан из предыдущей династии, никто не стал бы этому верить. Это было действительно… слишком далёкими друг от друга образами.

Цзян Жуань наконец не выдержала и прервала его:

– Управляющий Линь, мы просто идём на охоту, а не веселиться и играть.

– Охота – это игра, – махнул рукой управляющий Линь. – Кстати, пусть молодой господин принесёт Вам несколько зверей, чтобы поиграть с ними. Мех потом можно снять, чтобы сделать накидку. Если есть детёныши, их можно вырастить, чтобы юная леди могла с ними поиграть. Молодой господин, возьми Ху Ба с собой.

– Что Вы предлагаете там делать с этим голубем? – это была Лу Чжу, которая заговорила. Действительно, непостижимо, что Сяо Шао назвал снежного голубя, который приносил послание, «Ху Ба (2)». Лу Чжу спросил: – Есть ли какое-нибудь письмо, которое нужно передать?

– Это нормально – взять его на себя, чтобы отпугнуть добычу, – управляющий Линь сказал: – Ху Ба очень умён.

Теперь Лу Чжу замолчала, вероятно, потому, что она действительно не знала, как такой голубь будет «отпугивать» свою жертву, а потому слова управляющего Линя совершенно сбили её с толку. Это и есть легендарная «медовая ловушка (3)»? Цзян Жуань немного подумала, а затем расхохоталась.

Сяо Шао повернул голову и взглянул на неё, Цзян Жуань поспешно сказала:

– Больше ничего не нужно, уже поздно, садись в экипаж первым, а то людям, собравшимся на охотничьих угодиях, придётся слишком долго нас ждать. Если из-за тебя мы приедем слишком поздно, то всему виной будет твой язык.

Управляющий Линь поспешно направился к двери особняка, чтобы упаковать экипаж. Сяо Шао и Цзян Жуань вышли из дома. Небо снаружи было светлым, земля, по которой они шли, была белой, а деревья покрыты блестящими белыми сосульками. Снежный пейзаж был невероятно прекрасен. Сегодня Цзян Жуань была одет в серебристо-золотой шёлковый муаровый костюм для верховой езды. Верхняя часть наряда представляла собой аккуратное маленькое пальто с воротником, а нижняя часть тела была облачена в парчовые штаны до колен и сапоги из лисьей шкуры, отороченные белым мехом. Поверх этого наряда она была покрыта толстым парчовым плащом с мехом огненно-рыжей белки с восемью группами изображений счастливой встречи (4). Сам наряд был воплощение ярко-красного. Удивительно, но благодаря этому яркое и очаровательное лицо, которое и без того было невероятно привлекательным, сегодня имело немного более привлекательный и изысканный героический вид, что делало его ещё более красивым.

Сяо Шао всё ещё был одет в чёрное платье, с золотым рисунком цилиня, вышитым на подоле его одежды, а снаружи был наброшен чёрный же плащ с золотым журавлём того же цвета, что и цилинь. Он был живописен, красив и равнодушен, и выглядел таким же неприступным, как одинокая луна в небе. Цзян Жуань взглянула на него и, не сумев сдержать улыбки, проговорила:

– Ты родился невероятно привлекательным. Боюсь, что если ты действительно отправишься на охотничьи угодья, то вся остальная добыча будет не так привлекательна, как ты.

Сяо Шао подняла брови и повернула голову, чтобы посмотреть на неё:

– Добыча?

– Мне действительно придётся присматривать за тобой, – Цзян Жуань улыбнулась, повернула голову и запрыгнула в экипаж, подготовленный для них управляющим Линем, и Сяо Шао запрыгнул следом за ней. После того, как они вдвоём сели, Лянь Цяо и трое тайных стражников последовали за ними в другой карете. Управляющий Лин дал подробные инструкции, прежде чем опустить занавеску. Кучер завопил, как хлыст, и карета медленно покатилась вперёд.

____________________________

1. 玉树临风 (yùshù línfēng) – литературный перевод – яшмовое / нефритовое дерево на ветру – метафоричное описание юноши, обладающего не только выдающейся внешностью, но и поразительными талантами.

2. 虎霸 (hǔbà) – Ху Ба – меня тоже удивляет это имечко. Кто вообще додумался назвать голубя Тигр-тиран?

3. 美人计 (měirénjì) – литературный перевод – медовая ловушка – уловка, чтобы обмануть людей с помощью красивых женщин в качестве приманки. В романе Троецарствие Чжоу Юй пытался заманить в такую ловушку Лю Бэя, а потом, когда тот будет опьянён красотой и вином, без проблем его убить. Однако, благодаря своевременному предостережению Чжугэ Ляна, с которым Чжоу Юй постоянно соперничал в военном стратегическом мышлении и смекалке, этого удалось избежать.

4. 喜相逢 (xǐxiāngféng) – литературный перевод – счастливая встреча – традиционный символ счастливого супружеского союза (изображается в виде двух драконов, обращённых друг к другу).