Глава 205.5. Кто начинает первым, тот и страдает •
В её тоне было что-то завораживающее, и Сюань Хуа почувствовала лёгкое желание попробовать, когда услышала это. Он уже был нетерпелив, и только когда Фэй Дэ упоминала об этом в обычные дни, он мог немного прийти в себя, но в течение этого периода времени политика снисходительности Фэй Дэ была доведена до предела. Цзян Дань сказала, что это было прямо у него в руках, и он просто хотел добиться осуществления своего великого дела, поэтому произнёс:
– Продолжай.
– Насколько известно Чэньце, старшая сестра Чэньце и Его Тринадцатое Императорское Высочество становятся всё ближе и ближе, а их отношения крепчают. Из-за отношений тринадцатого принца со старшей сестрой Чэньце Цзинь Ин Ван фу рано или поздно встанет на сторону Его Тринадцатого Императорского Высочества. В гвардии Цзинь И существует триста тысяч опытных воинов. Если они действительно будут следовать тем же путём, что и Его Тринадцатое Императорское Высочество, это не будет хорошо для Пятого Императорского Высочества.
Сюань Хуа холодно фыркнул:
– Старина тринадцатый – хороший человек. Раньше он притворился свиньёй, чтобы съесть тигра (2). Позволь мне просто сказать, что в один миг всё хорошее в мире просто свалилось на него. Оказалось, что он просто притворялся глупым и сумасшедшим, но теперь он показал свои истинные амбиции и тайно спланировал весь свой путь наверх.
Когда эти слова были произнесены, на его лице также отразилось беспокойство. Вы должны знать, что никто во все Великой династии Цзинь не осмеливался недооценивать Цзинь Ин Ван фу. Если бы Сюань Пэй заручился поддержкой Цзинь Ин Ван фу, это было бы равносильно завоеванию половины страны, и справиться с этим в будущем будет ещё труднее.
Цзян Дань тихо сказала:
– Когда мать Чэньце была ещё жива, она однажды сказала Чэньце пару слов. Всё, что может представлять угрозу, лучше пресекать в зародыше. Таким образом, оно никогда не вырастет и никогда не станет для тебя настоящей угрозой, – это было то, что Ся Янь сказала ей в самом начале, чтобы убедить отравить Чжао Мэй, но в конце, как будто она случайно произнесла этот отрывок, она решила подсыпать яд в еду Цзян Жуань. Просто в то время она была недостаточно смелой, чтобы продолжать, иначе Цзян Дань никогда не страдала бы от будущих проблем, и она не приняла бы это решение сегодня.
Сюань Хуа вздрогнул и подозрительно посмотрел на Цзян Дань:
– Ты имеешь в виду…?
– На данный момент Его Тринадцатое Императорское Высочество всё ещё всего лишь ребёнок, и во дворце умер не один принц в его возрасте, – голос Цзян Дань был мягким, но то, что она сказала, было жестоким: – Кроме того, как насчёт простого небольшого движения руками и ногами? Его Тринадцатое Императорское Высочество теперь ценится Его Величеством, Ваше Императорское Высочество более двадцати лет поддерживает отношения отца и сына с Его Величеством. Говоря об этом, Ваше Императорское Высочество всяко ближе к Его Величеству. Пользуясь тем фактом, что Его Величество и Его Тринадцатое Императорское Высочество сейчас не в прочных отношениях, лучше всего быстро покончить с этой неразберихой.
Сюань Хуа, казалось, никак не ожидал, что Цзян Дань скажет такое. Посмотрев на неё долгое время, он вдруг рассмеялся и сказал:
– Оказывается, Чжаои Цзян пришла сюда подготовленной. Почему же ты решила использовать Бэнь Дяня в столь грязном деле?
Цзян Дань на время впала в панику:
– Как бы Чэньце осмелилась на это? Это просто для самозащиты.
– Поскольку старшая сестра близка к Его Тринадцатому Императорскому Высочеству, Вы могли бы также связать их вместе. В конце концов, они вдвоём могли совершить какое-то великое преступление. Ваше Императорское Высочество избавился бы от бельма на глазу, а Чэньце смогла бы дышать, – Цзян Дань слегка улыбнулась: – Все счастливы.
* * *
Сюань Пэй и Лю Минь, которые долго не уходили, стояли перед Нань Юанем. Сюань Пэй повернулся к Лю Миню и сказал:
– Тай Фу может вернуться первым. Сегодня Бэнь Дяню нужно сделать ещё кое-что. Домашнее задание будет представлено Тай Фу завтра.
Лю Минь знал, что Сюань Пэй всегда был более чем прилежен, поэтому он не настаивал. Молодой Тай Фу поклонился и удалился. После того, как Лю Минь ушёл, выражение лица Сюань Пэя изменилось, он позвал Мин Юэ и сказал торжественным тоном:
– Ты должна быстро отправиться туда, где мы только что встретили Цзян Дань. Обязательно найди её и не спускай с неё глаз. Если что-нибудь случится, возвращайся и немедленно скажи мне.
Мин Юэ приняла приказ уходить, и Чао Ян сказала:
– Ваше Высочество, но неужели Вы думаете, что Чжаои Цзян неправа?
Глаза Сюань Пэя опустились. Мало того, что она была не просто неправа, Цзян Дань никогда не был недостаточно дотошной. Тем не менее сегодня её эмоции были раскрыты слишком много раз. Он также знал о Цзян Цюане. Он хотел прийти к Цзян Дань. Эта женщина явно больше не могла сидеть спокойно. Так как лисий хвост (3) вот-вот должен был появиться, он был не прочь схватить его. Добыча, которая подошла к двери… Сюань Пэй не только не собирался держать её подальше от своего порога (4), но и был готов открыто принять в распростёртые объятия. Как можно упускать того, что сам искал смерти?
___________________________
1. 畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) – литературный перевод – боится головы и хвоста – идиома, описывающая невероятно трусливого человека, хорошо соотносится с нашим выражением «бояться собственной тени».
2. 扮猪吃老虎 (bàn zhū chī lǎohǔ) – литературный перевод – притворившись свиньёй, съесть тигра – идиома, описывающая человека, ведущего себя намеренного глупо, чтобы сбить других с толку и одержать над ними верх.
3. 狐狸尾巴 (húli wěiba) – литературный перевод – лисий хвост – это метафоричное описание истинной сущности.
4. 拒之门外 (jù zhī mén wài) – литературный перевод – держать за дверью / держать за порогом – идиома, описывающая ситуацию, когда человек старается держаться от чего-то подальше, на значительном расстоянии.