Глава 205.3. Кто начинает первым, тот и страдает •
Например, в этот момент Цзян Дань твёрдо верила, что Сюань Пэй намеренно закрыл глаза на её доброту и вместо этого выразил практически открытое желание растоптать её только из-за того, что это было связано с Цзян Жуань. Она глубоко вздохнула, успокаивая печаль и негодование в своём сердце, а затем сказала:
– У Вашего Высочества есть и другие заботы, так что Чэньце не будет продолжать беспокоить Вас.
– Чжаои Цзян действительно понимающий человек, неудивительно, что моему Императорскому отцу это так нравится, – Сюань Пэй многозначительно посмотрел на неё: – Просто быть слишком чуткой не обязательно хорошо.
Сказав это, Сюань Пэй больше не удостоил Цзян Дань и мимолётного взгляда и прошёл мимо Цзян Дань. Цзян Дань не смела остановить его. Она всегда чувствовала, что глаза Сюань Пэя были такими же знакомыми, как и у Цзян Жуань. Всякий раз, когда на неё смотрели эти глаза, казалось, что всё, что было в её сердце, могло быть замечено другой стороной. И всё, что она делала, было просто прыгающим клоуном, не оставляющим после себя ничего, кроме шуток.
Девушка продолжала идти вперёд в такой спешке, что врезалась в кого-то. Евнух рядом с этим человеком сердито сказал:
– У кого нет глаз? Как ты смеешь сталкиваться с Его Пятым Императорским Высочеством?!
Цзян Дань вздрогнула и подняла голову. Действительно, человеком перед ней был Сюань Хуа. Евнух тоже узнал её и сказал, но уже с льстивой улыбкой:
– Оказывается, это была госпожа Чжаои.
Сюань Хуа сейчас был очень дисциплинирован в суде, и уже давно не было никакого другого движения, но, судя по выступлению Сюань Ли, нельзя сказать, что Сюань Хуа действительно имел возможность почивать на лаврах. Мысли Цзян Дань прояснились, когда избавилась от страха, который только что внушил ей Сюань Пэй, и паники из-за задержки действий со стороны Цзян Жуань, и ей внезапно пришла в голову идея. Прежде чем Сюань Хуа смог заговорить, она тихонько рассмеялась, прикрыв рукавом лицо, а потом мягко улыбнулась Сюань Хуа:
– Ваше Высочество.
Сюань Хуа знал, что Цзян Дань теперь в фаворе, поэтому не стал намеренно смущать её, сказав:
– Чжаои Цзян.
Сюань Хуа был застигнут врасплох. С тех пор как он сделал что-то неподобающее в прошлый раз, отношение Императора к нему стало немного холодным. В эти дни он притворялся непринуждённым, по крайней мере, внешне, он не ссорился с Сюань Ли. Кто знал, что Цзян Дань внезапно заговорил об этом, его сердце дрогнуло, и молодой человек не мог удержаться от вопроса:
– Императорский отец… действительно упомянул обо мне?
– Естественно, это правда, – Цзян Дань моргнула: – Кстати, встречу Чэньце и Пятого Императорского Высочества можно считать судьбоносной. Почему бы нам не поиграть в шахматы вон в том чайном павильоне. Кстати, Его Величество рассказывал Чэньце о многих интересных вещах о Вашем Императорском Высочестве.
Сюань Хуа не был дураком. Император может упомянуть о нём, но рассказать Цзян Дань о его интересных вещах абсолютно невозможно. Когда Цзян Дань сказала это, она, должно быть, хотела сказать что-то ещё, но это было всего лишь прикрытие. Хотя он был немного подозрителен, пятый принц не знал, какое лекарство Цзян Дань купила в тыкве (1). Просто посмотрев на выражение лица Цзян Дань, он, наконец, улыбнулся и сказал:
– Как раз вовремя, Бэнь Дянь тоже хочет поиграть в шахматы, Чжаои Цзян, пожалуйста.
Принц прошёл вместе с ней в павильон, чтобы сыграть с Чжаои партию в шахматы, и в этикете не было ничего плохого. Цзян Дань и Сюань Хуа подошли к павильону в Императорском саду. В павильоне много лет стоял шахматный набор. Они вдвоём начали игру. Евнух стоял далеко. Хотя их взгляды и действия были сосредоточены на шахматной доске, мысли обоих шахматистов были далеки отсюда.
– С таким же успехом госпожа Чжаои могла бы просто что-нибудь сказать, – после третьего хода Сюань Хуао начал терять терпение, а потому заговорил первым. Темперамент Сюань Хуа гораздо менее терпелив, чем у Сюань Ли, и он действительно был немного слишком нетерпелив. Трудно представить, что такой уравновешенный человек, как Фэй Дэ, мог родить и воспитать столь импульсивного молодого человека, как Сюань Хуа.
Цзян Дань игриво улыбнулась, но след ядовитого острия был слабо заметен в её словах:
– У Его Величества сейчас только четыре принца. Когда он упоминает о Вашем Пятом Императорском Высочестве, то, естественно, Его Величество упоминает и других людей. Однако в последнее время появилось много упоминаний о Его Тринадцатом Императорском Высочестве.
___________________________
1. 葫芦里买的到底是什么药 (húlulǐmǎidedàodǐshìshénmeyào) – литературный перевод – какое лекарство купила в тыкве. Это идиома восходит к древности, когда в книге «История династии Поздняя Хань» была описана биография лекаря Фэй Чжан Фана. Этот достойный муж перед дверью своей медицинско-аптекарской лавочки повесил тыкву с пилюлями, каждую из которых мог взять пациент, приходящий к нему на осмотр. Все они стоили одинаково, и никто не знал, от каких болезней эти пилюли помогают, но лекарь уверял, что с какими бы болезнями не придёт пациент, его лекарства помогут в лечение всего. Позднее другие лекари и аптекари также стали вешать у своих лавок тыквы, чтобы демонстрировать с помощью хранящихся там лекарств свои навыки и мастерство. Лекарства вообще часто хранили в тыквах-горлянках, потому что те не пропускали воду, были довольно герметичны (если сделать правильную крышку), крепкими и надёжными, а потому лекарственные вещества в пилюлях дольше сохраняли свою эффективность. Когда позднее люди стали делать хранилища для лекарств из других материалов (фарфор, нефрит или редкие породы дерева), им всё равно придавались формы тыкв в знак того, что этот контейнер был также надёжен, как старая и верная тыква-горлянка.