Глава 205.2. Кто начинает первым, тот и страдает •
Сюань Пэй заметил пристальный взгляд Лю Миня, поднял на него глаза и сказал с улыбкой:
– О чём думает Тай Фу Лю?
Лю Минь внезапно пришёл в себя. Хотя его называли Тай Фу, он больше не учил наследного принца, но он также целыми днями занимался образованием Его Тринадцатого Императорского Высочества. Хотя у Императрицы было много недовольства, она также была беспомощна из-за того, что наследный принц не был хорошим материалом для обучения, и Лю Минь чувствовал, что учить Сюань Пэя гораздо легче и приятнее. Даже при анализе ситуации между чиновниками и народом Сюань Пэй явно видел всё значительно яснее, чем те, кто заседали в суде. Когда Императорские принцы смотрели на ситуацию, большинство из них смотрели сверху вниз, что затрудняло проникновение в людей, но Сюань Пэй поступал наоборот. Глядя снизу вверх, он мог видеть недостатки многих людей и их низкий статус. Часто таланты, которые он проявлял, на самом деле были совсем не похожи на детские.
– Вэй Чэнь подумал, что Ваше Императорское Высочество сегодня очень хорошо отвечает перед Его Величеством, и его прогресс в выполнении домашних заданий постоянно возрастает, – Лю Минь улыбнулся.
– Тай Фу Лю, Вы знаете, чем может закончиться попытка обвести Бэнь Дяня вокруг пальца? – Сюань Пэй поднял брови: – Немного удивительно, что Тай Фу не говорит правду.
Лю Минь был ошеломлён. Он всегда чувствовал, что Сюань Пэй обладал невообразимой интуицией относительно сердец людей, которая была чем-то похожа на Цзян Жуань. Как раз собираясь заговорить, он вдруг увидел женщину в придворной одежде, идущую издалека в сопровождении нескольких придворных служанок. Сюань Пэй проследил за его взглядом и бессознательно нахмурился, как будто ему было очень противно, но через некоторое время его лицо сменилось безобидной улыбкой.
Женщина тоже увидела их двоих и, немного помедлив, продолжила идти сюда. Когда она подошла к ним двоим, женщина улыбнулась и поприветствовала обоих:
– Ваше Тринадцатое Высочество, Тай Фу Лю.
– Чжаои Цзян, – Сюань Пэй улыбнулся, но только кивнул. Как принц, он не должен был отдавать честь Цзян Дань, которая была ниже него по положению. Это было естественное действие, но Сюань Пэй сделал это так, что в его кивке, казалось, был оттенок презрения, как будто он не ставил другую сторону в свои глаза.
Выражение лица Цзян Дань осталось прежним, она всё ещё мягко и восторженно улыбалась и только сказала:
Но Сюань Пэй никогда не употреблял в пищу старые песни (1). Он также приподнял губы и спокойно улыбнулся. Его белоснежные зубы были аккуратными и милыми, а улыбка была очень красивой:
– Чжаои Цзян хорошо представляет себе образ мыслей моего Императорского отца. Кажется, что даже местонахождение Бэнь Дяня ей хорошо известно, – не обращая внимания на слегка побледневшее лицо Цзян Дань, он равнодушным тоном продолжил: – Если бы мой Императорский отец знал, что Чжаои Цзян так сильно заботится о храме, он был бы очень тронут, я уверен в этом.
Цзян Дань неохотно улыбнулась:
– Что говорит Ваше Высочество? Как Чэньце осмелится…
Если слова Сюань Пэя дойдут до ушей Императора, она понятия не имела, сколько будет вызвано ветра и волн. В настоящее время ситуация во дворце менялась, и тёмная волна между несколькими принцами усилилась. Император всегда был самым запретным человеком в политике гарема. Если бы он узнал, что Цзян Дань явно интересовалась местонахождением Императора и принца, что бы подумал Император? Подумал бы он, что у Цзян Дань в сердце есть иные намерения? Цзян Дань ненавидела Сюань Пэя так сильно, что у неё чесались зубы. Тринадцатый принц был просто улыбающимся тигром (2). В обычные дни он был весь элегантный и безобидный, но уже в столь молодом возрасте тринадцатый принц был полон дьявольских намерений и злобных заговоров. То, что говорил Сюань Пэй, часто приводило к летальному исходу. Это было действительно порочно.
Если бы ей удалось завязать отношения с таким принцем, то, возможно, будущее девушки было бы более чем обеспеченным. К сожалению, Цзян Дань яростно ненавидела в своём сердце тот факт, что Сюань Пэй был очень близок с этой сукой Цзян Жуань! Хотя эти двое, казалось, раньше не пересекались, когда Цзян Жуань была обижена, несправедливо обвинённая в смерти Цзюньчжу Хэ И, Сюань Пэй не жалел никаких усилий, чтобы помочь ей. Всякий раз, когда Сюань Пэй приходил к Вдовствующей Императрице И Дэ, он говорил несколько слов при встрече о Цзян Жуань, и он никогда не вооружён пращой и дубиной (3), как она. Цзян Дань всегда хорошо умела замечать тонкие отношения между людьми. Она прекрасно видела, как Цзян Жуань смотрела на Сюань Пэя. Он явно был всего лишь братом, который не был связан с Цзян Жуань кровным родством, однако отношения между ними всё ещё были настолько хорошими, что Цзян Дань была вынуждена сжимать зубы от ненависти.
___________________________
1. 不吃这一套 (bùchī zhèyītào) – литературные перевод – не употреблял в пищу старые песни – идиома, которая говорит о человеке, не позволяющим себя одурачить. Не клюнуть на удочку, не проглотить наживку, не дать себя обвести вокруг пальца.
2. 笑面虎 (xiàomiànhǔ) – литературный перевод – улыбающийся тигр – идиома, которая описывает человека вероломного, коварного, соответствует нашей поговорке «волк в овечьей шкуре».
3. 夹枪带棒 (jiā qiāng dài bàng) – литературный перевод – вооружённый пращой и дубинкой – метафора для сарказма или скрытой насмешки.