Глава 202.2. Предательство родственников

Возрождение злополучной супруги

Ху Де опустилась на колени и с удивлением сказала:

– Если дажэнь всё ещё не верит минь ну (1), то у неё есть доказательства, способные подтвердить её слова!

Цзян Цюань был поражён, а Сунь Сюй торжественно сказал:

– Где доказательства?

Ху Де взглянул на Цзян Жуань, которая спокойно сидела на своём сиденье в стороне. Улыбка на её губах, казалось, с самого начала заседания не опускалась ни на миг. Ху Де почувствовала себя в безопасности в своём сердце и сказала спокойным тоном:

– Это находится в доме, где жила фужэнь. Дело в том, что это средство было крайне ядовитым, а моя госпожу не знал, когда болезнь первой фужэнь проникнет в самое нутро (2), поэтому она приказала минь ну спрятать его. В тот день минь ну закопала пакет с лекарством под деревом во дворе госпожи. Но рецепт, вероятно, всё ещё был там, и позже господин сказал, что он полезен, поэтому он сам сохранил его в шкатулке в кабинете. Случилось так, что позже по какой-то причине господин, вероятно, забыл шкатулку. Однажды госпожа попросила нуби прибраться в кабинете, и нуби убрала шкатулку в самый дальний деревянный ящик. Никто не прикасался к деревянному ящику в течение многих лет, потому что он полон старых вещей.

Чжао Гуан протянул руку Сунь Сюю, и его слова прозвучали уже непререкаемым тоном:

– Дажэнь Сунь, поскольку все эти улики были обнародованы, не хотите ли Вы попросить кого-нибудь их поискать?

– Естественно, – Сунь Сюй сказал с серьёзным выражением лица: – Чиновник только что приказал офицерам и солдатам отправиться в Цзян фу для обыска.

Цзян Цюань усмехнулся:

– Это смешно. Неужели вы думаете, что сможете осудить меня с помощью какой-то тарабарщины? Ху Де, я думаю, ты не боишься смерти! – он чувствовал себя уверенно, и офицеры и солдаты определённо не смогли бы ничего найти в доме. Не говоря уже о том, что когда Ся Янь занималась отравлением Чжао Мэй, он вообще не вмешивался напрямую, даже сама Ся Янь не была бы настолько глупа, чтобы оставить улики. Ся Янь внимательна и скрупулёзна в своей работе, и она бы проследила за тем, чтобы даже самая незначительная улика не могла быть сохранена. Хотя он не знал, какие выгоды Ху Де получила от Цзян Жуань, чтобы таким образом сфабриковать фальшивые доказательства, Цзян Цюань также думал, что никто в Цзян фу не может найти ничего подозрительного. Особенно в кабинете, который являлся главным приоритетом. Он сам, лично проверял его по несколько раз в день. И сам Цзян Цюань никогда не слышал о каких-то деревянных ящиках или шкатулках там.

Ху Де, вероятно, просто лгала, но реальных доказательств получить просто не могла. Если вы не можете вытащить это наружу, вы не можете осудить. А что насчёт этой презренной Ху Де? Думая таким образом, он решил посмотреть на выражение лица Цзян Жуань. Но, увидев Цзян Жуань, сидящую с идеально прямой спиной, он, казалось, привлёк внимание девушки своим пристальным взглядом, потому что эта порочная дочь повернула голову и слегка улыбнулась Цзян Цюаню. Улыбка Цзян Жуань была ещё более спокойной, чем у Цзян Цюаня, и, казалось, в ней была скрыта какая-то тонкая насмешка. Сердце Цзян Цюаня внезапно проснулось от этого взгляда, и он не мог подавить всколыхнувшегося в груди страха. Цзян Цюань не знал, насколько злой была его дочь. В течение стольких лет ни семья Ся, ни он сам не могли извлечь из неё выгоду. Цзян фу – это медные стены и железные валы (3), и у этой девчонки не было возможности придумать какие-нибудь странные способы причинить вред людям.

В этот момент офицеры и солдаты, ответственные за обыск в Цзян фу, уже вернулись, и ведущие офицеры и солдаты вошли в общественный зал со словом предупреждения, наклонились и прошептали несколько слов Сунь Сюю. Сунь Сюй взглянул на Цзян Цюаня, слушая отчёт, и Цзян Цюань ощутил, как сердце в груди бешено забилось. Прежде чем он смог найти ключ к разгадке, Сунь Сюй дал стукнул молоточком и крикнул:

– Смелый Цзян Цюань! Как чиновник Императорского двора, Вы не строги в управлении своей семьёй. Насколько порочным нужно быть, чтобы позволить своей наложнице причинять вред другим или даже вступать в сговор с другими с целью убийства Вашей жены? Офицеры и солдаты нашли улики в деревянном ящике в Вашем доме. Что ещё вы можете сказать? – после этого чиновник рядом с ним представил металлическую шкатулку, и все могли ясно видеть. Из шкатулки, открытой самим Сунь Сюем, появился пожелтевший листок бумаги. Естественно, поскольку это было сделано заседающим чиновником на глазах у публики, это не могло быть подлогом.

Чжао Юань Пин встал и подошёл к Сунь Сюю. Он попросил разрешения взять листок в руки и посмотреть на него. Одним взглядом охватив десяток строк (4), Чжао Юань Пин вернул листок Сунь Сюю.

__________________________

1. 民女 (mínnǚ) – минь ну – иллеизм, который можно перевести, как «девушка из народа».

2. 病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) – литературный перевод – болезнь проникла в самое нутро – метафоричное описание безнадёжного состояния, слишком глубоко укоренившейся болезни и неизлечимого недуга.

3. 铜墙铁壁 (tóngqiáng tiěbì) – дословный перевод – медные стены, железные валы – идиома, с которой хорошо сочетается наше выражение «неприступная крепость». Может так же, как и наше выражение, использоваться в двух смыслах – крепкий дом, оплот, который выдержит атаки множества врагов; или некое непреодолимое препятствие, вставшее на пути. Как говорится, смотря с какой стороны стены вы на это смотрите.

4. 一目十行 (yīmù shíháng) – литературный перевод – одним взглядом охватив десяток строк – метафоричное описание быстрого, беглого чтения, как говорят у нас «пробежал глазами».