Глава 201.6. Судебные тяжбы •
Хотя это не была ошибка служанки, но репутация Цзян Су Су и его собственная была полностью сломлена. Всё это тогда сильно потрясло Цзян Су Су. Даже убить такую служанку не было бы преувеличением. Просто Цзян Су Су уже продала её до того, как сам отец добрался до неё. Цзян Цюань думал, что такая служанка умерла рано, но он понятия не имел, почему она появилась здесь.
Ху Де улыбнулась, но эта улыбка была немного странной. Тень ненависти мелькнула в её глазах, когда она посмотрела на Цзян Цюаня:
– Нуби пришла сюда, естественно, потому что она не может вынести осуждения своей совести. Они лично пришла, чтобы дать показания в пользу невиновной старшей госпожи и молодого господина.
– Не неси чушь! – лицо Цзян Цюаня посинело, когда он услышал слова: – О чём, чёрт возьми, ты говоришь? – он повернул голову, чтобы посмотреть на Цзян Жуань, всё ещё стоящей с лёгкой улыбкой, и вдруг понял: – Что хорошего она тебе дала, что ты так сильно хочешь оклеветать меня? Ху Де, ты знаешь, насколько это грешно – клеветать на назначенных судом должностных лиц?
Цзян Цюань, казалось, сошёл с ума, но люди в зале внимательно наблюдали, включая судью Сунь Сюя, который был собран и нетороплив (1). Чем больше Цзян Цюань в панике прыгал через стену (2), тем сильнее он демонстрировал своё уродство. Сунь Сюй заранее привлёк к себе некоторое внимание, и, видя, что Цзян Жуань и семья Чжао были рады это видеть, он, естественно, не стал этому препятствовать.
Ху Де ответила на безумный вопрос Цзян Цюаня, но покачала головой и сказал:
– Старшая леди не дала мне никаких преимуществ. Мастер знает, что он сделал, так зачем снова утруждать себя использовать вид оскорблённой невинности? Вы должны знать, что даже если вы что-то делаете в темноте, в ней всегда есть определённое количество людей, которые вместе с небом смотрят на вас. Когда они что-то делают, они должны думать о том дне, когда произошел инцидент с Восточным окном (3).
Ху Де опустила голову и просто пропустила это мимо ушей. Цзян Жуань, стоявшая в стороне, слегка улыбнулась. Конечно, Ху Де выйдет свидетельствовать в её пользу, не только из-за её обещания, но и потому, что Ху Де глубоко ненавидела семью Цзян. Вначале Цзян Су Су продала Ху Де из-за инцидента с плацентой собственного брата Цзян Су Су. Это было собственное творение Цзян Су Су. Во всяком случае, это была служанка, которая была с ней с детства. Она была продана непосредственно в огненную печь, бордель самого низкого класса. Почему это называлось огненной печью? Когда девушка входит туда, для неё это равносильно входу в огненную яму. Естественно представить, какой жизнью жила Ху Де. На самом деле, как только Цзян Су Су продала Ху Де, Цзян Жуань попросила Лу Чжу выйти и подкупить сутенёра в борделе. Сутенёр тайно следил за каждым движением Ху Де. Это не позволит ей умереть, но и не заставит её чувствовать себя лучше. Ху Де много лет сопровождала Цзян Су Су, а Ся Янь и Цзян Су Су не особо скрывались в разговорах перед доверенными слугами, поэтому те, естественно, знали о том, что делали их хозяйки. Цзян Жуань знала, что это отличная шахматная фигура, которая однажды пригодится.
Например, в данный момент появление этой пешки уже привело к тому, что Цзян Цюань потерял большую часть своей уверенности и спокойствия. Она предстала перед Ху Де и пообещала спасти её от огня и воды (4), если Ху Де согласится дать показания. Возможно, когда Ху Де только что продали, услышь девушка подобное предложение, она бы и не стала соглашаться на него, потому что Ся Янь была проницательным человеком, и служанки, которых она выбрала для Цзян Су Су, были чрезвычайно преданными. Но после такого долгого времени измученная и умирающая Ху Де не могла даже спасти свою собственную жизнь. Как она могла заботиться о верности? В течение стольких лет она испытывала только глубокую ненависть к Цзян фу. Если бы не мать и дочь Ся, если бы не Цзян Цюань, как она могла оказаться проданной в такое ужасное место? Время – прекрасная вещь. Ненависть может превратиться в любовь, и любовь тоже может превратиться в ненависть, поэтому Цзян Жуань озвучила условия, но Ху Де согласилась, не сказав ни слова.
________________________
1. 好整以暇 (hào zhěng yǐ xiá) – литературный перевод – собранный и неторопливый. Это идиома из «Цзо-чжуаня» (памятник исторической прозы Древнего Китая, представляющий собой подробнейшие комментарии к краткой хронике «Чуньцю» о событиях периода Весны и Осени.), которая означает сохранение спокойствия и хладнокровия при решении неотложных дел.
2. 跳墙 (tiàoqiáng) – дословный перевод – прыгать через стену – это метафоричное описание человека, пребывающего в полном отчаянии.
3. 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) – литературный перевод – дело, задуманное у восточного окна, обнаружилось – идиома, описывающая тайное злодейство, которое открылось, стало явным, история, которая открылась миру. У происхождения этой идиомы есть легенда. Она повествует о том, как Цинь Гуй, сговорившись у восточного окна своего дома, погубил Юэ Фэя. Хотя он тщательно скрывал это деяние, злодеяние мужчины стало всем известным.
4. 水火之中 (shuǐhuǒ zhī zhōng) – литературный перевод – посреди огня и воды – идиома, которая означает нахождение в тяжёлой ситуации, столкновение с бедствием.