Глава 196.2. Мать и дитя •
* * *
Всю ночь шёл снег, и когда она проснулась на второй день, свежевыпавший снег скрыл кровь на земле. Волнующие следы прошлой ночи исчезли, и всё было спокойно, как будто ничего не произошло.
Недалеко от Цзинь Ин Ван фу недавно возведённая гробница, казалось, была построена за одну ночь. Она не была великолепной, но и не была грубой, и везде всё было очень подробно расписано. На одной стороне стелы не было ни слова, и никто не знал, кто её установил. Две молодые женщины сидели на корточках перед могилой, а железный таз перед ними был полон горящих бумажных денег. В курильнице для благовоний стояло несколько ароматических палочек.
Лянь Цяо слегка всхлипывала, сжигая деньги:
– Бай Чжи, мы были сёстрами в этой жизни. Надеюсь, тебя ждёт хорошее перерождение в следующей. Не будь подчинённой в следующей жизни. Как ты сказала, хорошо быть фермершей. Судьба всегда в твоих собственных руках.
Хотя Лу Чжу была зла на то, что Бай Чжи отравила Цзян Жуань, трагическая ситуация прошлой ночи также заставила её вздохнуть в глубине души. Девушка была мягкосердечным человеком, и с тех пор, как она была с Цзян Жуань, они с Бай Чжи были вместе днём и ночью в течение стольких лет. Бай Чжи обладала мягким характером и часто заботилась о ней, как старшая сестра. При одной мысли об этом веки Лу Чжу также немного покраснели. Её голос был немного сдавленным:
– Сестра Бай Чжи, если есть загробная жизнь, когда мы встретимся снова, я хотела бы, чтобы мне повезло быть сестрой с тобой.
Обе они были немного расстроены, и после того, как они, наконец, сожгли бумажные деньги в серебряном тазу, обе служанки, которые так и не смогли избавиться от своего гнева, чувствовали тяжесть в своих сердцах. Цзян Жуань не пришла сюда, чтобы скорбеть. Хозяйка и служанка были вместе столько лет, но теперь их разделило такое предательство. Ждать от юной леди почтения к мёртвым в данной ситуации действительно было смешно. Когда девушки вернулись во дворец, Цзинь Эр увидел печальное выражение лица Лу Чжу. Впервые он не стал намеренно дразнить девушку. Вместо этого молодой человек долго стоял позади неё, прежде чем протянул руку и протянул её носовой платок:
– Эй, ты такая уродливая, когда плачешь, – Лу Чжу не хватало сил пререкаться с ним, она опустила голову, не принимая его платка. Увидев это, Цзинь Эр, ветеран игры с цветами (1), тоже немного растерялся. Поколебавшись долгое время, он наклонился и встал перед Лу Чжу с плотно сжатым платком. Изумлённо посмотрев на него, она увидела, что Цзинь Эр поднял платок, чтобы вытереть слёзы с её лица, и сказал совершенно несвойственным ему тоном:
Лу Чжу стояла неподвижно, как будто что-то переживала, руки Цзинь Эра невольно напряглись. Глядя на неё с некоторым беспокойством, он, наконец, впервые не смог удержаться, чтобы не смягчить свой голос, и спросил:
– Что с тобой?
Как только голос стих, Лу Чжу, наконец, не выдержала. Рванувшись вперёд, девушка схватилась за его одежду, уткнулась лицом в неё и громко заплакала. Тело Цзинь Эра немного напряглось, и он растерянно посмотрел на капли росы, промочившие его одежду. Лу Чжу всегда была улыбчивой девушкой в Цзинь Ин Ван фу, и она также очень заразительна, когда смеётся, как будто большие вещи не имеют для неё особого значения. Теперь молодой человек впервые видел её такой грустной. Цзин Эр чувствовал, что у нее болит сердце от одного только вида плачущей девушки, поэтому он, наконец, набрался смелости протянуть руку, обнять её и тихо утешить.
* * *
Цзян Жуань не знала о Лу Чжу и Цзинь Эре. После того, как Лянь Цяо вернулась во дворец, она забрала Лянь Цяо и Тянь Чжу во дворец. Она ни разу не входила во дворец с тех пор, как её отравили. Даже Вдовствующая Императрица И Дэ не могла найти в этом смысла, поэтому она воспользовалась этой возможностью, чтобы войти во дворец сегодня. Цзян Жуань сначала отправился во дворец Цы Нин, чтобы встретиться со Вдовствующей Императрицей И Дэ. Вдовствующая Императрица И Дэ давно не видела Цзян Жуань и чувствовала себя немного странно. Цзян Жуань только сказал, что он заразился лихорадкой и выздоравливала в Цзинь Ин Ван фу более десяти дней. Затем Вдовствующая Императрица И Дэ отвлеклась от своих мыслей и принялась некоторое время заваливать девушку вопросами. Женщину очень интересовало, были ли отношения с Сяо Шао у его новой супруги по-прежнему гармоничными, Цзян Жуань отвечала на один вопрос за другим. Вдовствующая Императрица И Дэ была очень довольна мирными отношениями между ней и Сяо Шао. Вероятно, она также была счастлива заключённому ею союзу золота и нефрита (2). Поэтому она оставалась с Цзян Жуань до обеда и хотела было пригласить девушку составить ей компанию, но теперь, когда Цзян Жуань вышла замуж и стала Цзин Ин Ванфэй, она, естественно, больше не проживала во Дворце Гунчжу, а потому должна была следовать правилам. Когда Вдовствующая Императрица И Дэ отправилась на обед, Цзян Жуань попрощалась с гугу Ян.
________________________
1. Я не совсем уверена в правильности перевода и значения всему выражению тоже не нашла. «游戏花丛» – предположительно, это игра с цветами, где «花丛» – цветник или букет цветов, что часто относится к женщинам (а в плохом смысле, даже к проституткам). Я полагаю, что Цзинь Эр просто тот ещё дамский угодник.
2. 金玉良缘 (jīnyù liángyuán) – дословный перевод – союз золота и нефрита – идиома, описывающая идеальный брак.