Глава 196.1. Мать и дитя •
Сяо Шао опустил глаза и посмотрел на женщину в своих объятиях. Хотя он не выходил за пределы двора, он точно знал, что произошло. Хотя и казалось, что Цзян Жуань ни о чём не заботилась в обычные дни, на самом деле, она просто не желала быть разоблаченной. Эти служанки всегда росли вместе с ней, эти люди были теми партнёрами, которым девушка доверяла всем своим сердцем (1), которые поддерживают друг друга. Но в конце концов она была вынуждена узнать, что это всего лишь мошенничество под прикрытием имени верности и праведности. Она человек, который не может засыпать песком глаза (2), так что можно лишь представить, насколько глубока печаль в сердце девушки.
Он погладил Цзян Жуань по спине и ничего не сказал.
В таких щедрых и нежных объятиях настроение Цзян Жуань постепенно успокоилось. На самом деле, она была последним человеком, который сомневался в Бай Чжи. Из этих людей в этой жизни только Бай Чжи сопровождала её до конца в её предыдущей жизни. Теперь кажется, что Бай Чжи с самого начала была человеком Ся Янь. Хотя Ся Янь не заставляла её делать что-либо, чтобы навредить Цзян Жуань, её позиция с самого начала была враждебной. В конце концов, она передала Пэй’эра Бай Чжи, надеясь, что Бай Чжи спасёт Пэй’эра, но в конце концов Пэй’эр попал в руки Ли Дуна. Может быть, это Бай Чжи собственными руками отдала Пэй’эра Цзян Су Су, или, может быть, всё это было просто потому, что она действительно не сбежала. Но какова была настоящая ситуация, на это может ответить только Бай Чжи из прошлой жизни. Но этот инцидент застрял у неё в горле, как заноза. Как только Цзян Жуань думала об этом, она задавалась вопросом, не отправила ли Бай Чжи Пэй’эра лично к концу его пути. Изначально она была параноиком, и как только у Цзян Жуань возникнет эта догадка, она уже никогда не сможет отпустить Бай Чжи. В мире так много плохих вещей, кто может знать наверняка?
Она осторожно высвободилась из объятий Сяо Шао, но только для того, чтобы почувствовать, что сейчас она действительно немного оплошала. Сяо Шао увидел это и, немного подумав, мягко проговорил:
– Завтра ты можешь пойти во дворец и пойти к Сюань Пэя, чтобы поговорить.
Цзян Жуань была поражена, и на мгновение она почти подумала, что Сяо Шао уже знает причину и следствие этого вопроса. Неуверенный вопрос сорвался с её губ:
– Почему?
Это правда, что он хотел отвлечь внимание Цзян Жуань и заставить её чувствовать себя менее обременённой этой ситуацией, но Цзян Жуань всё ещё была озадачена. Что может сказать ей Сюань Пэй? В этой жизни они почти не имеют ничего общего друг с другом. Но Сяо Шао имел в виду, что Сюань Пэй проявил инициативу, чтобы найти её. Догадка, возникшая в сердце девушки, снова засела в её голове. Цзян Жуань сдерживала себя, чтобы не думать об этой мысли, но она всегда бессознательно возвращалась к ней.
– Не волнуйся, – Сяо Шао, казалось, заметил её беспокойство и сказал с облегчением: – Ты узнаешь, о чём он хочет поговорить, когда встретишься с ним. А я всегда буду тебя защищать.
Он всегда прямо выражал свою позицию, чётко очерчивая собственную сторону. Цзян Жуань подняла глаза, чтобы увидеть, что лицо молодого человека было холодным и красивым, но то, что он сказал, имело убедительную силу, как будто Сяо Шао мог это сделать, пока слова срывались у него изо рта. Как будто это было невероятно легко сделать. Она слегка улыбнулась, временно подавив беспокойство в своём сердце, и только сказала Сяо Шао:
– Хорошо.
________________________
1. Здесь используется выражение «十二万分», которое можно перевести как «сто двадцать тысяч очков», но смысл у него в том, что степень того, о чём с его помощью говорят, очень велика и глубока. Мне не понравилось это выражение, так что я позволила его себе заменить.
2. 眼睛里揉不得沙子 (yǎnjinglǐróubùdéshāzi) – литературный перевод – не может засыпать песком глаза. Имеет два значения. Первое – метафоричное описание человека, чьи моральные правила невероятно строги и ясны, у него нет ни малейшей терпимости к самым незначительным ошибкам и нарушениям. Второе – человек, который может смотреть наясным, незамутнённым взглядом, видя суть вещей насквозь.