Глава 182.1. Тысяча цзюнь на волоске (1) •
В конце концов, все подчинённые Цзинь Ин Ван фу были хорошо обучены. После того, как Цзян Жуань приказала им, они разлетелись как птицы и звери (2), и все молодые слуги и служанки с низкими уровнем боевых искусств нашли место, чтобы спрятаться. Стражники с высоким уровнем боевых искусств устроили засаду в кабинете и спальне Сяо Шао.
Цзян Жуань сидела в главном зале с мрачным выражением лица, окружённая более чем дюжиной стражников. Управляющий Линь с тревогой сказал:
– Молодая фужэнь, если Вы действительно не хотите уходить, по крайней мере, Вы должны найти место, чтобы спрятаться. Не оставайтесь здесь. Что я могу сделать, когда эти люди придут позже?
– Если я найду место, чтобы спрятаться, те люди, которые придут, чтобы найти меня, неизбежно снова причинят вред невинным людям. Зачем тратить несколько жизней понапрасну. Я здесь, и я смогу ясно увидеть, что они хотят сделать, хотят ли они моей жизни или пришли в Цзинь Ин Ван фу с другой целью, – Цзян Жуань покачал головой.
– Это слишком опасно, – управляющий Линь был немного беспомощен. У Цзян Жуань была тот же темперамент, что и у Сяо Шао, и девяти быков было бы недостаточно, чтобы сдвинуть их с места, если эти двое что-то решили. Кроме того, этот опасный метод – это то, чего не сделал бы никто, кто дорожит своей жизнью. Цзян Жуань полностью отложила жизнь и смерть в сторону. Это не великая праведность. Управляющий Линь прожил так много лет и имел очень точное представление о других. Цзян Жуань явно никогда не принимала близко к сердцу собственную безопасность. Её методы жестоки, а сердце ожесточено. Если у этой девушки достаточно козырей для достижения своей цели, её жизнь также можно использовать в качестве сделки. Просто теперь, когда Цзян Жуань приняла решение, изменить его уже невозможно. Управляющий Линь вздохнул, и ему ничего не оставалось, как спросить: – В чем причина того, что только что сказала молодая фужэнь? Как кто-то мог сжечь дотла дома вокруг Цзинь Ин Ван фу?
– Сейчас поздняя ночь, так как может быть вокруг какое-то движения? Если никто не сможет увидеть происходящее, разве это не упростит нападающим их работу? Эти люди кажутся смелыми, но они по-прежнему осмеливаются делать это только ночью, предположительно, чтобы закрыть другим глаза и уши (3). Так как он решил действовать под личиной официального лица, я не буду вежливо разоблачать его. Дома на этой улице загорятся, что неизбежно встревожит всех, и людей будет становиться всё больше и больше. В это время, пока кто-то кричит, что приближаются грабители, у кого-то должны возникнуть подозрения. Убить и поджечь ночью – дело не тривиальное. В доме не так много стражников, но в каждом доме на улице достаточно стражников, чтобы их количество было значительным. Хотя он, возможно, и имеет возможность справиться с этими людьми, убить их одного за другим невозможно. Они взволнованы в своих сердцах, и, естественно, у них будут угрызения совести. Пока у них есть угрызения совести, мы можем найти выход.
Управляющий Линь внезапно пришёл к осознанию и сказал:
– Какое отношение пожар имеет к нам? – Цзян Жуань задала риторический вопрос, управляющий Линь был ошеломлён, только чтобы услышать, как молодая девушка продолжила в нарочито преуменьшенной манере: – В любом случае, это было движение, предпринятое теми, кто притворялся чиновниками, и мы тоже жертвы. Что касается Иньдэ… – она слегка улыбнулась: – Я ещё не закончила жить в этой жизни. Почему мне нужно беспокоиться о том, что произойдёт после смерти? Это не мы будем теми, кто умрёт сегодня ночью, – когда девушка произносила последнее предложение, тон её уже стал холодным, в нём также сквозило лёгкое чувство безопасности.
__________________________
1. 千钧一发 (qiānjūn yīfà) – литературный перевод – на волоске [висит] тяжесть в тысячу цзюнь – метафоричное описание критического момента или опасного положения. Как у нас говорят «всё висело на волоске». Цзюнь (钧) – мера веса, равная три цзиням (斤), около восемнадцати килограммов.
2. 鸟兽散 (niǎoshòusàn) – литературный перевод – разлетелись как птицы и звери – разбежались в полном беспорядке, рассеялись по территории.
3. 掩人耳目 (yǎnrén ěrmù) -литературный перевод – закрыть людям глаза и уши – идиома, описывающая действия, вводящие других в заблуждения, действия, скрытные от людей.
4. 阴德 (yīndé) – Иньдэ – тут возможно несколько вариантов перевода. 1) женская добродетель; 2) женская сила природы (негативная); 3) тайные добрые дела / добродетели.