Глава 182.2. Тысяча цзюнь на волоске •
Управляющий Линь успокоился и сказал:
– А как насчёт сигнальных ракет? Я не слышал, чтобы молодая фужэнь говорила о сигнальных ракетах.
– У нас с моим двоюродным братом были некоторые договорённости, – сказала Цзян Жуань. – После того, как Сюань Ли в будущем начнёт нападать на Цзинь Ин Ван фу, семья Чжао неизбежно станет незаменимой в качестве поддержки. С тех пор как я вышла замуж в Цзинь Ин Ван фу, он будет думать, что семья Чжао должна быть с семьёй Сяо. Чтобы предотвратить какие-либо несчастные случаи, я всегда тайно общалась со своим старшим двоюродным братом. Гвардии Цзиньи неудобно выходить сегодня вечером, но это не обязательно так для семьи Чжао. Конные солдаты семьи Чжао знали о Сюань Ли. Генеральский фу находится недалеко отсюда. Поскольку там есть готовый городской гарнизон, также неплохо использовать городской гарнизон для уничтожения грабителей, замаскированных под чиновников, – Цзян Жуань посмотрела на чай, стоящий перед ней: – Они хотят устроить засаду на весь Цзинь Ин Ван фу, чтобы поймать в кувшине черепаху (1), но я должна использовать конные войска семьи Чжао, чтобы поймать их всех. Я хочу, чтобы люди, которых Сюань Ли послал тайно наблюдать, наблюдали за всем этим, и я хочу, чтобы они поняли, что даже если в Цзинь Ин Ван фу нет Сяо Шао, они не смогут ничего позволить себе поделать. Это ни в коем случае не то место, куда можно приходить, как только захочешь, и уходить, как только захочешь!
То, что она сказала, было крайне безразлично, но окружающие стражники, которым было приказано защищать её, и управляющий Линь были втайне шокированы. Они не могли не быть впечатлены молодой фужэнь в своих сердцах. Вначале подчинённые Цзинь Ин Ван фу также обсуждали, какая женщина в мире могла бы сравниться с Сяо Шао. Другими словами, только дочь семьи Яо едва ли могла считаться таковой. Дочь семьи Яо хорошо владела игрой на цинь, шахматами, каллиграфией и живописью, а также она была чрезвычайно умна, и её внешность и семейное происхождение – всё на высшем уровне. Но если бы Сяо Шао женился на ней, какая ситуация сложилась бы сегодня? По крайней мере, лучше, чем сейчас, точно не стало бы. Дочь семьи Яо может быть сравнима по мудрости с Цзян Жуань, и её внешность неотличима от Цзян Жуань, но она никогда не сможет быть Цзин Ин Ванфэй, как Цзян Жуань. Потому что юная леди, выросшая в богатой семье, могла научиться танцевать с длинными рукавами (2), но не могла обрести такую убийственную ауру. Подобная девушка привыкла к мягкости внутреннего двора, а не к жестоким боям в тёмную ночь.
Только те, кто испытал сильную боль и опасность, наберутся смелости хранить молчание перед лицом любого убийственного намерения. Её сердце чрезвычайно жёсткое, как будто Цзян Жуань выросла не во внутреннем дворе благородного дома, а перед лицом бесчисленных кровавых дорог, проложенных остриём ножа, в которых она практиковала своё нынешнее железное сердце.
Управляющий Линь сказал с серьёзным выражением лица:
– Старый раб знает, старый раб сделает всё возможное, чтобы защитить безопасность юной фужэнь.
– Ты должен защищать не меня, – беспечно сказала Цзян Жуань. – А Цзинь Ин Ван фу.
Управляющий Линь почувствовал, что сходит с ума, поэтому предпочёл замолчать.
* * *
Огонь поднялся в небо и яростно горел ночью. Треск разбудил спящего человека. Благородные семейства, проживающие на улице, начали кричать и выбежали тушить огонь. В то же время кто-то, невидимый в темноте ночи, внезапно закричал:
Паника, прозвучавшая в этом голосе, мгновенно распространилась на всех. Всеобщая сонливость исчезла почти одновременно, и стражники в особняках один за другим выбегали с обнажёнными клинками. Какое-то время на всей улице было очень шумно, точно куры и собаки оживлённо носились повсюду.
Ся Цин очнулся ото сна в каком-то оцепенении, натянул туфли, надел верхнюю одежду поспешно вышел из дома, чтобы посмотреть на торопливо бегущего прочь маленького слугу. Остановив его Ся Цин спросил:
– В чем дело? Почему на улице так шумно?
– Молодой господин, многие дома загорелись! – поспешно ответил маленький слуга.
– Да? – сонливость Ся Цина внезапно отступила более чем наполовину, и он торопливо спросил: – Как могло случиться, что дома загорелись? Кто-нибудь пострадал?
– Нет, – маленький парень коснулся своей головы: – Мы здесь не в лучшем положении, и я не знаю, в чём дело. Дома на этой улице внезапно загорелись, и этот слуга только что слышал шум снаружи, кто-то кричит, что напали грабители. Молодой господин, не выходите на улицу, оставайтесь в доме, а этот слуга снова поинтересуется новостями.
– Грабители? – Ся Цин был ошеломлён: – Какой грабитель настолько свиреп, что сжигает дотла дома на улице? Кто-то определённо обманывает людей! – пока он говорил, Ся Цин увидел Ци Фэна, который тоже выходил в своей верхней одежде из соседнего двора.
__________________________
1. 瓮中捉鳖 (wèng zhōng zhuō biē) – литературный перевод – поймать в кувшине черепаху – идиома, описывающая верную добычу и гарантированный успех. Похоже на наше выражение «проще пареной репы».
2. 长袖善舞 (chángxiù shànwǔ) – литературный перевод – в одеянии с длинными рукавами хорошо танцевать – идиома, описывающая ловкачей, воротил, людей, которые пользуются не всегда честными средствами, чтобы добиться успеха. Выражение пошло из изречения из «Хань Фэй Цзы» «多财善贾», что переводится как «при большом богатстве и торговать легко», а означает «при наличии прочной [материальной] основы любое дело легко ладится.