Глава 178.1. Смерть в пути

Возрождение злополучной супруги

На самом деле, не потребовалось ждать даже третьего дня, но в полдень второго дня солдаты, ответственные за сопровождение ссыльных арестованных, запустили голубей, чтобы передать письмо. Первоначально предполагалось, что все три поколения семьи Ся и Цзян Чао совершили преступления и покончили с собой во время путешествия к месту ссылки.

Вот что говорилось в этом утверждении, но правда это или ложь, неизвестно. Тем не менее всем было известно, что горы высоки, а реки длинны, и поскольку тела всё ещё были там, никого не волновало, правда это или нет. Поколение гунов и хоу (1) пало и закончилось вот так, но все люди хлопали в ладоши и говорили, что они счастливы – преступники, уничтожившие военное довольствие, взяли на свои души действительно большой грех. Кто знает, какое сердце в безопасности?

Когда Ци Фэн вернулся с новостями, он увидел, что Цзян Жуань лишь слабо отреагировала, и сказал:

– Третья невестка, почему ты выглядишь такой равнодушной? Разве ты не боишься, что их кто-то на самом деле спас?

– Когда хитрый заяц убит, из собаки варят похлёбку (2), – Цзян Жуань не заботилась об этом, раскладывая перед собой бухгалтерскую книгу. С тех пор как она вошла в особняк, управляющий Линь действительно считал её главой Цзинь Ин Ван фу, и вся власть над обеспечением и расходами в особняке была передана в руки Цзян Жуань. Даже если она пыталась отказаться, в конце концов, бухгалтерские книги и ключи от склада всё равно оказались переданы ей. Она не хотела заботиться об этих вещах, но, в конце концов, это была резиденция Сяо Шао, и для Цзян Жуань было бы нехорошо упускать подобные вещи из виду, таким образом это просто стало ещё одной ежедневной задачей. Она сказала: – Семья Ся была мечом Сюань Ли при Императорском дворе в течение стольких лет, и у неё так много врагов. Поскольку семья Ся считалась Сюань Ли жертвенным агнцем, для Сюань Ли ещё более невозможно что-либо сделать. Они были убиты по пути в изгнание, но неплохо было бы найти имя человека, которое не побоялся взять на себя грех убийства стольких людей. Жаль только, что облегчение наступило так быстро.

– На этот раз ты ошибся в своих предположениях, – Ци Фэн улыбнулся и сказал: – Это не было делом рук врагов семьи Ся.

– Значит, Сюань Ли начал действовать лично, – беспечно сказала Цзян Жуань. – Он очень смелый.

– Откуда ты знаешь? – Ци Фэн был ошеломлён.

– Сюань Ли хочет защитить тайный путь и не смеет раскрывать секреты тайного пути. Естественно, он предпочёл пожертвовать семьёй Ся и Цзян Чао. Но семья Ся и Цзян Чао работали под руководством Сюань Ли в течение стольких лет, и они знают, что хочет сделать Сюань Ли. Естественно, есть некоторые особо чувствительные вопросы, в которые они были посвящены. Сюань Ли спокойно убивает людей, как он мог позволить семье Ся жить? – Цзян Жуань сказала с равнодушным видом: – Я думала, что семья Ся считала, что результатом изгнания было намерение Сюань Ли спасти их. Только мысль о том, что их время ещё придёт и гордый род Ся снова восстанет, они были такими послушными и не сопротивлялись, но они собственными руками вымостили себе дорогу в ад.

Ци Фэн дотронулся до своего носа:

– Ты вроде как можешь догадаться, – он сказал: – Посланные следить за ними стражники Цзиньи видели это своими глазами. Отец и сын семьи Ся и Цзян Чао изменились в лице, когда узнали, что Сюань Ли послал кого-то убить их. Жаль, что они опоздали на один шаг, и было слишком поздно сожалеть об этом. Третья невестка, я выступил с собственной инициативой, чтобы заставить кого-нибудь вернуть головы Ся Цзюня и Цзян Чао обратно, – он посмотрел в лицо Цзян Жуань: – Что третья невестка хочет с этим сделать?

Услышав слова Ци Фэна, Цзян Жуань была слегка удивлена в глубине души. Она не ожидала, что Ци Фэн сделает это. На самом деле, некоторые из названых братьев Сяо Шао имеют ту же привычку скрывать недостатки, что и Сяо Шао. Гуань Лян Хань и Мо Цун много говорили с Цзян Жуань, но Ци Фэн был вместе с ней всего несколько дней, но его присутствие стало настоящим благословением для Цзян Жуань. Такой человек, как он, который уже был очень мудр, несмотря на юный возраст, вызывал искренне восхищение в других людях, которые были столь же умны, чтобы понимать мудрость другого. Цзян Жуань действительно восхищалась тем, насколько мудр и близок к коварному демону в её глазах был этот человек. Поскольку он считал Цзян Жуань своим человеком, Ци Фэн тайно расспросил о неприятностях, которые Ся Цзюнь и Цзян Чао устраивали Цзян Жуань. Он был зол за подобное отношение к девушке и только тогда понял, почему Цзян Жуань так сильно хотела подавить этих двух людей. Ци Фэн не чувствовал, что в том, что сделала Цзян Жуань, было что-то неправильное. Напротив, молодой человек восхищался её скупым характером и, естественно, хотел помочь Цзян Жуань избавить от этого дурного запаха одним махом (3). Если бы Цзян Жуань хотела что-то сделать, он, естественно, помог бы это осуществить.

____________________________

1. 公侯 (gōnghóu) – дословный перевод – гуны и хоу – это описание владетельных особ высших рангов вообще, но в частности гуны – герцоги, а хоу – маркизы.

2. 狡兔死走狗烹 (jiǎotù sǐ zǒugǒu pēng) – литературный перевод – когда хитрый заяц убит, из собаки варят похлёбку – идиома, которая описывает уничтожение чего-то за ненадобностью, после выполнения своей работы. У нас больше на слуху выражение «мавр сделал своё дело, мавр может уходить», которое тоже не является русским, но прижилось в народе.

3. 出一口恶气 (chū yīkǒu èqì) – дословный перевод – избавиться от дурного запаха одним глотком – согласна китайской медицине гнев, злоба и прочие негативные эмоции создают в теле человека вредоносную Ци, называемую иногда дурным запахом, от которой необходимо тем или иным образом избавиться.