Глава 177.5. Семья Ся теряет власть •
* * *
Поджог склада с военным довольствием вызвал переполох при Императорском дворе столицы, но прежде чем придворные успели обсудить причину, внезапно появилась воля Императора. Во-первых, Чжао И, старший внук семьи Чжао, был послан возглавить войска, чтобы запечатать особняк Ся, и все бесчисленное количество серебра из особняка Ся было передано в государственную казну для повторной закупки припасов и фуража для пограничной армии. Семья из ста восьмидесяти трёх человек ходила взад и вперёд по особняку Ся, все они были изгнаны. Цзян Чао, как и Ся Цзюнь, был сослан в пустынное место на северо-западе страны.
Хотя эти люди совершили такую невероятно серьёзную ошибку, хотя воля Императора была сильной и энергичной, он не убил семью Ся. По крайней мере, в глазах народа Императорская семья была милосердной. Но придворные почуяли в поступке Императора что-то важное и какое-то время не осмеливались действовать опрометчиво.
* * *
Цзян Жуань пила чай в доме, когда узнала эту новость. Она была ошеломлена, услышав это, и прошептала себе под нос:
– Как это могло произойти так быстро?
Как только голос стих, Ци Фэн поспешно вошёл снаружи. В последнее время, чтобы разобраться с семьёй Ся, он часто приходил сюда, чтобы обсудить идеи с Цзян Жуань. Сегодняшнее выражение лица молодого человека было немного серьёзное, и в этой серьёзности сквозило немного удовольствия. Ци Фэн торопливо сказал:
– Третья невестка, дело сделано.
– Спасибо Вам за Вашу тяжёлую работу на этот раз, – Цзян Жуань улыбнулась: – С Вашей помощью всё прошло так гладко.
– Я как раз собирался рассказать тебе об этом, – Ци Фэн прошептал, огляделся и покачал головой: – Я ещё не успел сделать ни шагу, чтобы осуществить это. Это не я пустил ветер (1) перед Императором. Мои люди ещё не начали даже воплощать в жизнь наш план, и есть кто-то ещё, кто побудил Императора издать указ.
Цзян Жуань нахмурилась:
– Кто это?
– Его Тринадцатое Императорское Высочество, – Ци Фэн тоже был совершенно недоумевающим: – Я слышал, что Император в тот день некоторое время посидел в боковом зале тринадцатого принца, а после того, как он вышел, то сразу направился в Императорский кабинет, чтобы составить план. Я думаю, он, должно быть, что-то услышал от Его Тринадцатого Императорского Высочества до того, как принял это решение…
Чашка в руке Цзян Жуань задрожала, и большая капля чая выплеснулась наружу. Ци Фэн был ошеломлён её поведением и сказал:
– В чём дело, третья невестка?
Цзян Жуань опустила глаза:
Сегодня, согласно прошлой жизни, он всё ещё должен быть просто ребёнком, который ничего не понимает. Но с тех пор, как Цзян Жуань видела его во дворце в последний раз, она чувствовала себя немного странно. Теперь этот малыш мог даже влиять на действия Императора. Она намеренно игнорировала новости Сюань Пэй, чтобы не причинять Сюань Пэю неприятностей. Теперь всё это казалось чрезвычайно странным в глазах Цзян Жуань. Кажется, что неосознанно, она упустила что-то очень важное. Смелая догадка пришла ей в голову:
«Может быть, это…»
Сюань Пэй мог почти телепатически общаться с ней, и даже на этот раз он так естественно толкал лодку по воде, молча нанося семье Ся смертельный удар. Если бы это было по появившейся в её сознании причине, всё не было бы невозможно.
Ци Фэн внимательно посмотрел на неё, не упуская из виду ни одного выражения лица Цзян Жуань, но через некоторое время девушка подняла голову и улыбнулась:
– Несмотря ни на что, мы достигли нашей цели.
Ци Фэн очень сожалел, что мысли Цзян Жуань не были изучены, но он также знал, что девушка перед ним не была огорчена или сердита, поэтому он сказал с облегчением:
– Да, я думаю, что на этот раз семья Ся обречена.
Лянь Цяо, которая сидела и чинила что-то из одежды, была удивлена, когда услышала слова:
– Что вы двое имеет в виду под этим? Его Величество не обвинили семью Ся в тяжких преступлениях, хотя было совершенно очевидно, что они ещё легко отделались! – когда она узнала эту новость, Лянь Цяо всё ещё была очень зла. По её мнению, семья Ся хотела изменить военное довольствие, чтобы подставить гвардейцев Цзиньи. Это было действительно ужасное преступление, и даже десятикратных смертей было недостаточно, чтобы расплатиться за подобное преступление!
– Мы не делал этого, потому что не можем избежать оставления некоторых следов, – с улыбкой объяснил Ци Фэн, а Цзян Жуань подхватила его слова:
– Не волнуйся, нам вообще не нужно ничего делать. Естественно, найдётся кто-то, кто захочет жизни семьи Ся.
Семья Ся была чиновниками династии в течение стольких лет, и, конечно, они были полностью вовлечены во многие течения, но они также породили много старых обид. Например, люди пятого принца ненавидели их так сильно, что у них чешутся зубы (2). На пути к изгнанию горы высоки и реки долги, так что безопасно добраться до пустынных мест на северо-западе являлось трудной проблемой. Можно было быть уверенными, что в течение трёх дней семья Ся будет жестоко убита.
___________________________
1. 吹风 (chuīfēng) – литературный перевод – дующий ветер – этим выражением описываются слухи, а человека, который «пускает ветер», это тот, кто треплется на каждом шагу.
2. 牙痒痒 (yá yǎngyǎng) – литературный перевод – зубы чешутся – идиома, которая соотносится с нашим выражением «скрежетать зубами от гнева».