Глава 173.3. Азартные игры •
Гвардия Цзиньи, которую он привёл, была подобна железным людям, которых было невозможно убить, а храбрость каждого из гвардейцев была подобна одинокому волку в лугах. Нет, даже одинокий волк в лугах был несравним. Каждый гвардеец сражался против десятка противников, их было невозможно остановить.
Перед такой армией солдаты королевства Тяньцзинь были испуганы до ужаса, а затем неуклонно отступали, терпя одно поражение за другим. Сяо Шао часто одерживал победы, но это не было войной. С его приходом война с королевством Тяньцзинь стала меньше похожа на войну, а больше на одностороннюю резню.
Но даже в этом случае война между королевством Тяньцзинь и Великой династией Цзинь не рассыпалась в прах в одночасье. В то время, чтобы ускорить поход, все они вступали в бой налегке, а провиант и фураж доставлялись со всей строгостью и своевременностью к местоположению войск. Место, где воевало королевство Тяньцзинь, находилось в безлюдной пустыне, и вокруг не было ни скотоводов, ни крупного рогатого скота, ни овец, а еды действительно не хватало. Метод разжигания войны войной подходит только для грабительских войн, а теперь было слишком поздно предпринимать подобную тактику, поэтому они оказались в крайне невыгодном положении. Согласно правилам династии Великой Цзинь, фураж по-прежнему собирали жители столичной почтовой станции, после чего его загружали в обоз, и за транспортировку отвечал командир войск снабжения, дажэнь Чжан.
Чжан Цзи уже много лет командует войсками снабжения, и его маршрут и расход в дороге самые короткие. Потому что почти весь фураж, привезённый во время предыдущей войны, был израсходован, и теперь казначейство не могло выделить слишком много лишнего зерна. Нынешний сбор – это вся еда, собранная у людей повсюду. Через короткий промежуток времени эта партия фуража и провианта должна была быть быстро отправлена в королевство Тяньцзинь. Граница – это один из немногих сохранившихся заповедников Великой династии Цзинь. Сяо Шао должен выиграть войну до того, как эти фураж и провиант будут съедены, иначе у него не останется еды для солдат и лошадей, а значит, поражение будет неминуемым.
* * *
В дворце Цзинь Ин Ван фу Цзян Жуань отложила книгу, которую держала в руке, и посмотрела на молодого человека в пурпурном перед собой. Он сидел напротив Цзян Жуань, смотрел на неё с улыбкой, медленно покачивая в руке складным веером. Если не обращать внимания на усы, которые не сочетались с его возрастом, молодой человек должен был быть вполне привлекательным, красивым и элегантным юношей. Жаль, что из-за этой щепотки бороды это мнимое шикарное действо казалось немного забавным.
– Третья невестка, – Ци Фэн потряс веером и сказал: – Я специально попросил четвёртого брата прийти. Я не знаю, что ты хочешь мне сказать? – Ци Фэн напустил на себя полный романтический вид, но в его глазах мелькнула тень сомнения. Он жил в Бай Чжан Лоу круглый год и был бессердечен по отношению к Императорскому двору. Обычно он прятался в темноте. Он не был осведомлён о делах дворца Великой династии Цзинь и его заднего двора, поэтому Ци Фэн не очень хорошо разбирался в том, каким человеком была Цзян Жуань. На этот раз по дороге в столицу молодой человек узнал от других кое-что о прошлом и настоящем Цзян Жуань. Что касается оценки Цзян Жуань, Гуань Лян Хань считал её находчивой, а Мо Цун – безжалостной. Что касается Сяо Шао, то эта девушка точно не могла быть обычной, раз сумела этого хладнокровного молодого человека так сильно влюбиться. Ци Фэн не недооценивал Цзян Жуань, но он чувствовал, что какой бы умной она ни была, Цзян Жуань всё ещё оставалась женщиной. Женщины всегда немного капризны и нежны, но с того момента, как он приехал в столицу, чтобы встретиться с Цзян Жуань, и до сих пор Цзян Жуань не выказывал и следа тоски по Сяо Шао, Ци Фэн нашёл это интересным в своём сердце. Похоже, что склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья оставались бесчувственны (1), у бегущей воды нет никаких чувств (2). Похоже, Сяо Шао теперь просто вынужден пинать по железной плите (3).
Цзян Жуань посмотрела на молодого человека перед собой и медленно улыбнулась. Она никогда не касалась Ци Сы, поэтому не знала, каким человеком он был. Однако, поскольку Сяо Шао сказал, что Ци Сы приобрёл власть при Императорском дворе, было бы здорово, если бы он выступил с некоторыми вещами.
_____________________________
1. 落花有意 (luòhuā yǒuyì) – это сокращение от фразы «落花有意，流水无情 (luòhuā yǒu yì, liúshuǐ wú qíng)» – литературный перевод – склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья бесчувственны – идиома, которая описывает безответную, неразделённую любовь.
2. 流水无情 (liúshuǐ wúqíng) – литературный перевод – у бегущей воды нет чувств – идиома имеет два значения: 1. Время беспощадно, его не остановить и не вернуть, соотносится с нашим выражением «в одну реку дважды не войдёшь»; 2. О жестоком и бессердечном человеке.
3. 踢到铁板 (tī dào tiěbǎn) – литературный перевод – изо всех сил пинать железную пластину – идиома, описывающая человека, который не только не достигает своей цели, но вместо этого порицается и отвергается.