Глава 173.2. Азартные игры •
Этот предложение… Это действительно заманчиво. Пара утончённых бровей приподнялась над глазами Ся Цзюня. Когда он не смотрел на людей, эти брови, казалось, были разделены неглубоким туманом, холодным и тихим. Когда он смотрел на людей, брови выглядели немного насмешливыми, как будто издевались над невежеством другой стороны и ребячество, сводя с ума презрением некоторых людей.
Первая половина его жизни была полна богатой одежды и изысканной еды (1). Он хотел ветра и дождя и получал их (2). Пока молодой человек хотел чего-то, он всегда получал это. Не существовало того, чего Ся Цзюнь не мог получить. Но этот баланс был нарушен Цзян Жуань, и она использовала лишь небольшую стратегию, чтобы полностью разрушить его цветущую жизнь. У Ся Цзюня не было особой одержимости быть чиновником, но Цзян Жуань оскорбила его достоинство. По его мнению, если он желал Цзян Жуань, Цзян Жуань должна была послушно подчиниться. Откуда он мог знать, что это не послушная домашняя кошечка, а ужасающая самка леопарда. Ей было достаточно лишь немного продемонстрировать свои когти, и люди могут почувствовать её силу.
Просто каким бы сильным ни был леопард, это всего лишь добыча. На протяжении многих лет он наблюдал, как Цзян Жуань прошла путь от непопулярной дочери, воспитанной в сельской резиденции, до старшей дочери Ди в Цзян фу, от дочери Ди чиновничьей семьи до Цзюньчжу, на которую полагается Вдовствующая Императрица. Ся Цзюнь мог наблюдать, как она побеждает Цзян Ли и Цзян Су Су, а также одерживает верх над Ся Янь. Даже дела Ся Цзяо Цзяо, должно быть, сложились таким образом не без вмешательства Цзян Жуань. Он никогда раньше не видел такой женщины, но из-за этого заинтересовался ею.
Такая женщина, с глубоким умом, сильная и жёсткая, с красивой внешностью и гнилым сердцем. Не было ничего удивительного, что Ся Цзюнь испытывал к ней аппетит. Но… Если она посмеет отказать ему, ей придётся заплатить ту цену, которую она заслуживает.
Предложение Цзян Чао было действительно заманчивым.
В его глазах промелькнул след восхищения. Если Цзян Жуань была готова послушно держаться за него, это было бы хорошо. К сожалению, Ся Цзюнь знал, что за человек Цзян Жуань. Цзян Жуань не опустила бы свою благородную голову, как кто-либо другой, поэтому ему было необходимо отрезать эту прекрасную голову. Он сказал:
– Предложение моего старшего двоюродного брата действительно очень интересно…
Цзян Чао пристально посмотрел на него и услышал медленно произнесённые оставшиеся слова Ся Цзюня:
– Ты можешь попробовать.
Цзян Чао вздохнул с облегчением.
Ся Цзюнь небрежно посмотрел на бокал с вином и сказал:
На лице Цзян Чао внезапно появилась предательская улыбка:
– Провиант и фураж выступают прежде войска (3). Даже если бы гвардия Цзиньи и армия семейства Чжао обладали большими способностями, они не смогли бы вынести, если бы у них закончились амуниция и припасы.
* * *
Не говоря уже о битве в Сижуне, в настоящее время гвардейцы Цзиньи неоднократно получали хорошие новости. Гвардейцы Цзиньи значительно повысили боевой дух армии и один за другим восстановили несколько утраченных позиций. Ранения Гуань Лян Ханя постепенно стабилизировались, и солдаты Великой династии Цзинь постепенно стабилизировались. Напротив, королевство Тяньцзинь изменило своей прежней храбрости. Однако даже наилучшее оружие и тактика не могут спасти неудачную ситуацию.
Все были удивлены, обнаружив, что Сяо Шао, Цзинь Ин Ван, известный как «мятежник» в Великой династии Цзинь, мог не только хорошо командовать, но и создавать выдающиеся стратегии. Его военная стратегия отличалась от стратегии Гуань Лян Ханя и Цзян Синь Чжи. Это совершенно другой стиль поведения, холодный, жестокий и абсолютно уподобленный осеннему ветру, сметающему листья (4).
_____________________________
1. 锦衣玉食 (jǐnyī yùshí) – литературный перевод – богатая одежда и изысканная еда – метафора, описывающая богатую жизнь.
2. 要风得风要雨得雨 (yào fēng dé fēng yào yǔ dé yǔ) – литературный перевод – желал ветра и получал ветер, желал дождя и получал дождь – идиома, которая описывает человека, который всегда получает то, что захочет.
3. 兵马未动，粮草先行 (bīngmǎ wèi dòng, liángcǎo xiān xíng) – литературный перевод – провиант и фураж выступают прежде войска – эта идиома означает, что для каждого дела нужна надлежащая подготовка.
4. 秋风扫落叶 (qiūfēng sǎo luòyè) – литературный перевод – осенний ветер сметает опавшие листья – идиома, которая описывает всесокрушающие силы, силы, сметающие всё на своём пути.