Глава 171.1. Судьба Цзян Синь Чжи •
Маленькая бабочка в столице машет крыльями и может создать только маленький невидимый ветерок. Может ли этот неразрывно связанный ветер превратиться в непреодолимую бурю за десятки тысяч миль отсюда, никто не знает. Однако на данный момент едва заметные изменения, произошедшие в столице за этот период времени, похоже, не распространились на поле боя за тысячи миль отсюда.
Это обширное пространство пустыни. В пустыне растёт усеянная звёздами непривередливая трава. Растительность здесь не обильна, поэтому здесь пасётся не так много крупного рогатого скота и овец. С первого взгляда бросались в глаза палатки, поставленные для войск в перерывах между маршами и сражениями. Эти палатки были покрыты толстыми войлочными полотнами, чтобы люди не замерзли ночью на холоде.
В самой внутренней части этих палаток, расположенных уникальным образом, располагалась палатка, которая выглядела очень странно. Эта палатка выглядела очень величественно, на ней даже были толстые кисточки, но снаружи её охраняли десять охранников. Одежда этих людей немного отличается от стражей Великой Цзинь, да и сами они выглядят немного иначе, в каждом из этих воинов ощущался сильный иностранный акцент.
Подошла молодая девушка в изумрудно-зелёном платье с корзинкой в руке. Охранники снаружи увидели её и отпустили. Девушка всю дорогу опускала голову. Войдя в палатку, она молча поставила корзину с едой, которую держала в руке, на стол и достала еду изнутри. После того, как всё было приготовлено, она прошептала:
– Заместитель генерала Цзян, нуби Цзинь’эр, – новая девушка, которая будет обслуживать Вас, Вы должны поесть.
Мужчина, сидевший в кресле в палатке, поднял голову и показал красивое лицо. Выражение его лица было немного бледным, а на подбородке виднелась синеватая щетина, но он не выглядел смущённым. Напротив, в нём был какой-то другой шик. Он был ошеломлён, когда услышал голос девушки, а затем, некоторое время помолчав, заговорил:
– Ты можешь говорить на гуаньхуа (1). Ты из столицы Великой Цзинь?
Девушка опустила голову и прошептала:
– Нуби – это человек из столицы династии Великой Цзинь. Нуби взяли в плен жители Южного Синьцзяна. Эти люди хотели найти кого-нибудь, чтобы служить господину, поэтому они послали нуби.
Цзян Синь Чжи медленно перевёл взгляд на девушку. Девушка была не очень старая, она ровно того же возраста, что и шестнадцатилетний или семнадцатилетний цветок (2), у неё была нежная кожа, глаза большие и умные, но на левой щеке красовался явный шрам от ожога, который резко разрушал красоту всего лица и делал её лицо особенно устрашающим на вид. Именно из-за этого лица она хотела прийти сюда, чтобы служить этому пленнику. В противном случае её заменила бы девушка, похожая на цветок и нефрит (3). Тогда можно было опасаться, что не останется костей, которые были бы съедены здешними солдатами за совершенно непродолжительное время.
Цзян Синь Чжи прищурился:
Цзинь’эр на мгновение опешила, прежде чем сказала:
– Нуби – это девушка из прачечной армии, которая последовала за войсками Великой Цзинь. Она вышла с несколькими сёстрами несколько дней назад и случайно встретила пару шпионов, которые увели нас в рабство.
Сложно было найти в этой фразе огрехи. В армии действительно присутствовала группа женщин-членов семьи, которые будут использоваться для ежедневного обеспечения армии в обычные дни, например, для шитья и уборки. Эти женщины и их семьи в обычные дни будут проживать в других местах, и Цзян Синь Чжи, естественно, не мог видеть их поодиночке. Что касается небольшой вечерней прогулки и встречи с вражескими разведчиками, то и в этом не было ничего невозможного.
Просто Цзян Синь Чжи чувствовал, что что-то не так, когда слушал слова девушки. Он не мог этого сказать, поэтому мог только медленно нахмуриться. Прошло несколько месяцев с тех пор, как его поймали, и он не знал, что происходило снаружи. Эти люди схватили его, но обращались с ним вежливо, как с человеком на высокой должности и с высоким окладом. Хотя они регулярно подмешивали в чай или еду какие-то лекарства, чтобы заставить молодого человека размякнуть и не позволить полностью владеть собственным телом, они, тем не менее, не убивали Цзян Синь Чжи. Он не знал, что хотели сделать эти люди, но каждый день думал о способах побега.
Молодой человек сказал:
– Поскольку тебя поймали и привели сюда несколько дней назад, ты также должна знать, как идёт война снаружи?
___________________________
1. 官话 (guānhuà) – гуаньхуа – это северокитайский язык, крупнейшая из группы диалектов китайского языка, объединяющая близкие друг к другу китайские диалекты, распространённые по Северному и Западному Китаю. В настоящее время он называется самым употребляемым в стране, но до сих пор далеко не все на нём говорят. Также его называют путунхуа, хаоюй, гоюй, бэйфанхуа. Само название «ганьхуа» буквально означает «чиновничья речь». В западной литературе северокитайский язык обычно называют мандарином или мандаринским китайским. Название возникло как калька с китайского – «речь мандаринов (данное португальцами название чиновников в имперском Китае)».
2. 花 (huā) – дословный перевод – цветок, но это также может переводиться, как прекрасная девушка, красавица.
3. 如花似玉 (rú huā sì yù) – дословный перевод – подобный цветку и яшме / нефриту – идиома, описывающая прелестную, прекрасную, изумительную и очаровательную девушку.