Глава 159.1. Дарованный брак

Возрождение злополучной супруги

В отдельной комнате в Дун Фэн Лу сидели вместе Сяо Шао, Мо Цун и Ся Цин. Выглядевший измотанным путешествием, Мо Цун, казалось, только что ворвался, вернувшись с поручения, потому что, как только он вошёл, молодой человек сразу же плюхнулся на стул и без каких-либо колебаний поднял чайник, налил себе чашку и залпом выпил её одним движением. Только после того, как Мо Цун утолил свою жажду, он перевёл дыхание, прежде чем обратиться к Сяо Шао:

– Третий брат, всё было устроено. Со стороны Сюань Ли тоже всё было подготовлено. На этот раз не будет никаких проблем, тебе нужно только подождать, чтобы отвести свою возлюбленную домой.

Ся Цин был совершенно сбит с толку, когда он слушал и с тревогой спросил:

– Что ты имеешь в виду, говоря отвести свою возлюбленную домой»? Есть ли у третьего брата кто-то особенный в его сердце, молодая леди из какой семьи? И какое это имеет отношение к Сюань Ли?

– Ты такой тупица, – Мо Цун постучал его по голове: – Ты не только не проявил никакого беспокойства о жизни нашего третьего брата, ты даже не знаешь, что наш третий брат наконец-то стал просветлённым. Хотя жаль, что в то время как падающие листья тоскуют по любви, бессердечный ручей журчит (1). Это означает, что его леди очень холодна, поэтому третий брат ищет способы улучшить и расположить к себе. Тем не менее эта молодая леди довольно красива, а у её старшего брата есть несколько преданный войск под его началом, поэтому неудивительно, что Сюань Ли также имеет виды на неё. Таким образом, третий брат выбит из колеи из-за красоты (2) и намерен подставить Сюань Ли подножку.

В то время как Мо Цун говорил саркастически, Сяо Шао продолжал смаковать свой чай в тишине, не принимая близко к сердцу его язвительность. На самом деле, он был немного отвлечён, но было трудно понять, о чём именно думал молодой человек.

Затем, наконец, Ся Цин понял всё содержание новостей и преувеличенно громко закричал:

– ЧТО?! Кто заставил третьего брата впасть в эту одностороннюю любовь; заставив быть отвергнутым у двери? Седьмой брат, не лги мне.

Каким человеком был Сяо Шао? Когда он был моложе и ездил верхом по улицам столицы, его путь всегда был вымощен благоуханием – юные леди среди прохожих охотно бросали в него свои душистые саше и шёлковые цветы. Естественно, конечным результатом было то, что лошадь Сяо Шао всегда обладала цветочным ароматом. Позже, когда он отправился на гору Цзянань в качестве ученика, там было бесчисленное множество молодых леди, все со скрытыми мотивами, которые громко настаивали на том, что они хотят отправиться на гору Цзянань, чтобы стать учениками. Это, естественно, было невозможно. У подножия горы Цзянань были защитные формации, созданным самим Учителем Ба Ци. Поэтому человек, пытающийся войти, будет в серьёзной опасности. В то время многие молодые незамужние дочери из благородных семей, полагаясь на защитные чувства Сяо Шао к прекрасному полу, намеренно врывались» в формацию, но Сяо Шао никогда не обращал на них ни малейшего внимания. Таким образом, без всякой уважительной причины они доставили неприятности товарищам-ученикам Сяо Шао, которым пришлось убирать его беспорядок. В то время Ся Цин и Мо Цун были ещё молоды, и им приходилось проводить большую часть своего времени каждый день, охотясь во всех направлениях за такими людьми.

И всё же охота не была проблемой. Это было потому, что однажды пойманные», глаза женщин, которые смотрели на них, были настолько разочарованы, что это стало кошмаром каждого ученика горы Цзянань – это действительно было слишком разрушительно для их самоуважения.

На самом деле, среди их группы учеников не было недостатка в красивых молодых людях. Тем не менее Сяо Шао был очень опытным, несмотря на свою молодость, и обладал природной грацией и отстранённым видом, что придавало ему неповторимое очарование. Это, по сравнению с другими молодыми людьми, заставляло его выделяться, как журавль среди ворон. Когда все молодые люди преследовали красивых девушек, только Сяо Шао оставался неподвижным, являя собой картину исключительной утонченности. В своих частных беседах другие ученики сплетничали, что в будущем Сяо Шао суждено стать монахом в храме Шаолинь.

Так кто же знал, что Мо Цун сегодня разнесёт такую сенсацию, чем сильно шокировал Ся Цина. В его сердце также было неописуемое чувство; возможно, это было потому, что он никогда не представлял, что человек, который был для него почти богоподобным, наконец сойдёт со своего пьедестала. И даже врезался в стену. Несмотря на то, что этот юноша с детским лицом был чист сердцем, он не мог не испытывать ни малейшего злорадства. Действительно, небеса были справедливы – что посеешь, то и пожнёшь.

– Да, ты сам видел ее сегодня, – когда Мо Цун увидел выражение лица Ся Цина, он точно знал, о чём тот думал. С озорной улыбкой он сказал: – Это был человек, который избежал беды благодаря твоей помощи в проведении вскрытия, Хун’ань Цзюньчжу. Ты видел её, ту, которую подставили.

– Это была она! – Ся Цин был ошарашен. Он подумал о той юной леди в Золотом Тронном зале, чья тюремная одежда не умаляла её грациозного поведения. Она обладала природной красотой и очарованием, и только её невозмутимое выражение лица заставило его почувствовать лёгкий страх. Ся Цин ненадолго задумался, прежде чем со всей серьёзностью сказать: – Итак, третьему брату нравятся красивые и очаровательные девушки. Теперь я понимаю. Я напишу четвёртому брату со временем и расскажу ему об этом.

_________________________________

1. 落花有意，流水无情 (luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng) – эта фраза из стихотворения из династии Мин за авторством Фэн Мэн Луна, изданное в тысяча шестьсот двадцать седьмом году и вошедшее в его сборник народных рассказов истории, чтобы пробудить мир». Это относится к привязанностям между парой, в которой одна сторона испытывает глубокие чувства, а другая сторона не имеет таких намерений. В вопросах любви и брака это имеет сходство с безответной тоской, тайной влюблённостью в другого, односторонней любовной тоской и принятием желаемого за действительное.

2. 冲冠一怒为红颜 (chong guan yi nu wei hong yan) – это строка из стихотворения 圆圆曲 (yuan yuan qu), написанного в начале династии Цин, в котором описываются исторические события того времени, а отношения между генералом У Сань Гуем и его наложницей Чэнь Юань Юань составляют основу повествования поэмы. Идея состоит в том, что У Сань Гуй предал династию Мин маньчжурам (тем самым дав начало династии Цин), потому что Чэнь Юань Юань была схвачена (есть сомнения относительно того, правдивы ли события в стихотворении).