Глава 61.2. Ещё одно продвижение •
Чжуан Лаоянь тоже была удивлена. Ранее, когда она прочитала список повышений, Гуй Пинь Янь должна была быть повышена до Чунъи (1). Так почему же теперь её имя отсутствует в списке? Что эта женщина сделала, чтобы нарушить одно из императорских табу?
– Первоначально этот указ должен был быть объявлен после окончания года. Но этот Чжэнь сегодня в хорошем настроении и объявил обо всём вместе. Специфика будет управляться Министерством ритуалов и Департаментом Дворца. Бюро астрономии выберет благоприятный день для церемонии повышения в должности, – Фэн Цзинь поднялся на ноги и намекнул на следующие действия, подняв голову. И все по очереди опустились на колени, трижды прокричав:
– Да здравствует Ваше Величество!
Потом небо заполнили фейерверки, и красный свет почти поглотил всю столицу целиком.
Преклонив колени, Чжуан Лаоянь украдкой глянула на Императора, который стоял в высоком положении. В мгновение ока она обнаружила, что его фигура стала выше и крупнее. Он действительно был… сильным и здоровым, трудно предсказуемым и захватывающим монстром, чья властность буквально источалась всем его телом.
✿✿✿
Наконец оживлённый банкет завершился. Один за другим все уходили. Единственным, что продолжалось, были фейерверки, заполнившие небо. Чжуан Лаоянь сидела в паланкине, который слегка покачивался, наблюдая за мерцающим фейерверком наверху. Внезапно что-то холодное упало ей на лицо.
– Ваше Высочество (2), идёт снег – сказала Юньси, глядя в небо. Она сказала евнухам, несущим паланкин: – Будьте осторожнее.
В настоящее время Чжуан Лаоянь уже была Сяньжун средней ступени второго ранга. И теперь она могла называть себя «Бэнь Гун (3)» для людей более низкого ранга. Слуги также должны были называть её «Ваше Высочество» и больше не могли обращаться к ней «госпожа».
Чжуан Лаоянь хмыкнула в знак согласия.
– В этом году снег идёт очень хорошо. Урожай в этом году должен быть хорошим, – Она моргнула. Снежинки, растаявшие на её ресницах, вызвали легкий озноб.
– Ваше Высочество осведомлены об этом? – спросила Тинчжу с улыбкой. – В семье этой Нуби есть поговорка: лучше использовать три слоя одеяла, чтобы в наступающем году можно было использовать булочки в качестве подушек (4).
Услышав эти слова, Чжуан Лаоянь улыбнулась. Это была народная поговорка, которую она слышала в начальной школе. Услышав это сейчас, она действительно почувствовала, что переселилась.
Девушка не смогла удержаться и снова подняла голову. Среди тёмного неба фейерверк нёс в себе невысказанную красоту и привлекательность. Она глубоко вздохнула. Так прошёл целый год.
✿✿✿
В первый день Нового года главные супруги высокопоставленных чиновников и членов Императорского клана пришли отдать дань уважения. В тот день Император ночевал во дворце Императрицы Цзинъян.
На второй день Нового года Император остановился в боковом зале павильона Линьюэ. Новоиспечённая Цайжэнь Чжэн служила Императору в ту ночь.
На третий день Нового года Император подарил Цайжэнь Чжэнь много сокровищ, игрушек и драгоценностей. Кроме того, он сделал выговор Гуй Пинь Янь, которая намеренно пыталась причинить ей неприятности. В этот момент Цайжэнь Чжэнь стояла в центре внимания.
– Снегопад наконец прекратился, Чжуан Лаоянь, поддерживаемая Тинчжу под руку, медленно шла по чисто выметенной зелёной каменной дорожке. Многие цветы Императорского сада уже увяли. К счастью, там было несколько длинных зелёных веточек. Таким образом, в саду всё ещё оставалось немного зелени.
– Лао’эр, этот Императорский сад поистине прекрасен. Через несколько месяцев, когда все цветы расцветут, кто знает, как это будет красиво? – сказал кто-то мелодичным голосом из-за цветущих кустов. В его тоне слышалась нотка высокомерия.
– Госпожа, зимой здесь не I_фри_ так уж много цветов. Но в другое время года это действительно зрелище для глаз.
Чжуан Лаоянь приподнял бровь. Увидев это, Тинчжу, которая была рядом с ней, тихо спросила:
– Кто там?
Через мгновение появилась женщина в красном. Стоя среди снега в зимний день, она выглядела особенно яркой и красивой.
Как только женщина в красном поняла, кто такая Чжуан Лаоянь, она поспешила засвидетельствовать своё почтение, сказав:
– Эта Пиньце приветствует Сяньжун Чжао, – как ни посмотри на этот красный наряд, он бросался в глаза.
– Цайжэнь Чжэнь может подняться, – сказал Чжуан Лаоянь, протягивая руку и слегка приподнимая её. Девушка огляделась вокруг. – Почему ты пришла прогуляться по саду в такую холодную погоду?
Но Тинчжу была недовольна. Как могла эта Цайжэнь Чжэнь изменить имя своей личной служанки? И как эта выскочка могла выбрать такое же имя, как у её хозяйки?
– Скучно сидеть дома. Итак, эта Пиньце вышла на прогулку. Никогда эта Пиньце не ожидала встретить Ваше Высочество, – осторожно ответила Цайжэнь Чжэнь. – Ваше Высочество тоже пришли полюбоваться пейзажем?
Цайжэнь не должна спрашивать у более высокопоставленной Императорской наложницы, что она делает. Чжуан Лаоянь не стала упрекать её за это, а вместо этого спокойно ответила:
– Её Высочество Фэн Нин пригласила эту Бэнь Гун на чай. В последнее время эта Бэнь Гун тоже заскучала, и я решила посетить её по этой причине. Однако эта Бэнь Гун не из тех, кто любит любоваться пейзажем в это время.
Внезапно Цайжэнь Чжэнь сказала:
– Вот оно что. Эта Пиньце не получила приглашения, поэтому и не знала об этом.
Улыбнувшись, Чжуан Лаоянь не ответила.
Как только Чжуан Лаоянь и её окружение оказались далеко, Цайжэнь Чжэнь сказал с некоторой завистью:
– Интересно, когда меня будут так уважать?
Лао’эр внимательно наблюдала за фигурами членов свиты Сяньжун Чжао.
– Эта Нуби слышала, что Сяньжун Чжао – одна из самых любимых людей в Императорском гареме.
После того, как Цайжэнь Чжэнь услышала эти слова, её взгляд стал ещё более свирепым.
✿✿✿
– Эта Цайжэнь Чжэнь действительно лишена хороших манер, – сказала Тинчжу, слегка нахмурив брови. – Как мы могли позволить такой ничтожной Цайжэнь, которая поднимает такой шум, остаться в гареме?
– Какое нам до неё дело? – Чжуан Лаоянь улыбнулась, оглядываясь назад. Эта красная одежда на снегу казалась огнём. – Сегодня, если я не займусь этим делом, завтра она совершит ещё большую ошибку. Кто знает, что случится в этот день?
Если бы это был кто-то другой, кого Цайжэнь Чжэнь обидела сегодня, то не было бы чрезмерным если бы её решили наказать избиением палкой. Но Чжуан Лаоянь не хотела быть той, кто делает этот шаг. По крайней мере, она не знала, сколько новизны Император всё ещё находил в Цайжэнь Чжэнь, и не хотела, чтобы её постигла неудача.
Она не была Гуй Пинь Ян, чрезвычайно уверенной в себе. Настолько, что осмеливалась забыть, что Император был самой важной персоной в Императорском дворце.
– Хм. Она действительно достойна того, чтобы быть из дешёвой среды, даже не зная основного протокола дворца. Она даже осмеливается называть свою личную служанку Лао’эр! Поистине дерзко! – сказала Тинчжу, достаточно холодная, чтобы замёрзнуть.
Когда Тинчжу закончил говорить, с губ Чжуан Лаоянь сорвался тихий смешок. Кто знает, как долго этот Цайжэнь Чжэнь сможет оставаться высокомерной?
_______________________________________
1. Чунъи: здесь автор допустил ошибку. Чунъи ниже по рангу, чем благородная Императорская наложница, согласно её первоначальному рангу.
2. Ваше Высочество (娘娘) Няннян – термин обращения для Императорских наложниц в ранге Супруги и выше. Если оно адресовано Императрице, то это будет – Ваше Величество.
3. В общем, из-за авторской путаницы в титулах наложниц, с этим нелеизмом также возникла путаница. Если кратко. Бэнь Гун – так себя по отношению к низшим по званиям могут называть женщины, входящие в родословную императорской семьи. Обычно это Императрица и принцессы. Однако в разные периоды китайской истории это правило менялось, так же, как и титулы многочисленных наложниц и их ранги. Таким образом, если женщина получала право войти в императорскую родословную, она имела право называть себя Бэнь Гун. Чаще всего это касалось лишь Императрицы и четырёх старших супруг. Но здесь, видимо, автор решил иначе. Чтобы не возникло путаницы ещё из-за моих правок, я буду следовать в этом вопросе за автором.
4. Булочки в качестве подушек – это означает большой урожай и обильную пищу.
Комментариев 1