Глава 59.1. Использование и месть •
– Прошёл уже целый год. Когда эта Пиньце вошла во дворец в прошлом году, тоже шёл сильный снег (1). Когда Ваше Величество проходили мимо этой наложницы, она украдкой взглянула на Вас, – улыбаясь, Чжуан Лаоянь прислонилась к груди Фэн Цзиня. – Дворцовые правила гласят, что нельзя смотреть прямо в глаза дракону. Когда эта Пиньце украдкой взглянула на Вас, даже мои ладони вспотели от страха, что другие заметят и прогонят меня из дворца.
– Теперь этот Чжэнь рядом с тобой, так что возлюбленная наложница может хорошенько рассмотреть меня, – он обнял девушку за талию. – Гао Дэчжун, – обратился он к стоявшему в углу главному евнуху, – принеси список, который только что писал этот Чжэнь.
В мгновение ока Гао Дэчжун представил этот список. На нём было много слов.
Чжуан Лаоянь не знала намерений Императора. Поэтому она отвела взгляд от списка.
– Это список продвижений, который составил этот Чжэнь. Посмотри, – Фэн Цзинь передал его Чжуан Лаоянь, причём сделал это крайне небрежно. Как будто это был не список женщин из Императорского гарема, а просто клочок никчёмной бумаги.
Чжуан Лаоянь оглянулась на Императора с выражением горечи и тревоги на лице.
– Ваше Величество, эта Пиньце не должна смотреть на что-то подобное.
– Раз уж этот Чжэнь позволил тебе взглянуть на него, осмелится ли кто-нибудь критиковать? – небрежно сказал Фэн Цзинь. – В присутствии этого Чжэня тебе не нужно следовать подобному протоколу.
Когда Император благоволит к женщине, она не обязана следовать никаким дворцовым правилам. Но как только эта женщина потеряет его расположение, то, что она не соблюдала эти правила раньше, станет несмываемым пятном.
Она на мгновение заколебалась, прежде чем взять листок бумаги. Это немного удивило Чжуан Лаоянь. На самом деле, это был список продвижения, которые должны были произойти после Нового Года. И на нём было много имён.
Фэй Сянь будет произведена в Гуй Фэй. Гуй Пинь Янь будет повышена до младшего третьего ранга Чунъи (2). Сянь Пинь Цзян будет повышена до Гуй Пинь. А из-за того, что случилось с Чжуан Лаоянь, в списке кандидатов на повышение также значились Цайжэнь Кун и Жунхуа Е. Цайжэнь Кун будет повышена до младшего пятого ранга Ваньи (3), а Жунхуа Е – до высшего четвёртого ранга Дэ Пинь (4). А сама Чжуан Лаоянь будет одним прыжком повышена до среднего уровня второго ранга Сяньжун.
Из-за выкидыша её старшей сестры Жунхуа Е была понижена в звании до этого. После того, как её старшая сестра потерпела неудачу, поскольку Император всё ещё продвигал её до Дэ Пинь, несмотря на то, что отвергал девушку, сложно было понять его истинные намерения.
– Эта Сянь Пинь Цзян и Цайжэнь Кун уже давно служат во дворце. Если бы не тот факт, что этот Чжэнь видели их в твоём дворце, этот Чжэнь бы о них забыл, – Фэн Цзинь забрал список из рук Чжуан Лаоянь. – Этот Чжэнь не часто бывает в гареме. Однако этот Чжэнь уже много лет занимает трон. Во дворце также много женщин. Хотя этот Чжэнь их не жалует, поскольку они дружат с тобой, их следует повысить.
– Ваше Величество, Ваше Высокочтимое «Я» не должно так поступать из-за этой Пиньце, – глаза Чжуан Лаоянь были красными. Она опустила голову, не желая, чтобы мужчина, державший её, видел её лицо. – Ваше Величество – правитель всей страны. Всегда занят. По мнению этой Пиньце, пока Ваше Величество здоровы, ничто другое не имеет значения. Если из-за такого дела Ваше Величество отвлекается, как может эта Пиньце быть счастлива?
– Не думай о таких вещах, – Фэн Цзинь погладил её по голове. – Ты – возлюбленная наложница этого Чжэня. Ради тебя стоит приложить некоторые усилия, – глаза говорившего были спокойны, как тихие воды озера. Однако человек с опущенной головой не заметил их. И говорящий тоже не видел такого же спокойного взгляда человека, опустившего голову.
Наступил Новый Год. Департамент Дворца прислал подарки, которые должны были получить каждый дворец и резиденция. Естественно, вещи, которые они давали Чжуан Лаоянь, были самого высокого качества. Никто не осмеливался растрачивать деньги. Напротив, Департамент Дворца прибавил ей содержание.
Каждая любимая Императорская наложница получала дополнительные подарки от Департамента Дворца. И Чжуан Лаоянь принял их всех. Приняв дополнительные подарки, она вознаградит тех, кто их прислал, соблюдая негласные обычаи, касающиеся дарения и получения подарков в максимальной степени.
С тех пор как два дня назад Император позволил ей ознакомиться со списком повышений, Чжуан Лаоянь чувствовала, что на её плечах лежит много ответственности. Конечно, вряд ли Император сделал это из-за её выкидыша. Сянь Пинь Цзян, Цайжэнь Кун и Жунхуа Е – все они были людьми, которые общались с ней. Более того, они не были частью какой-либо фракции в Императорском гареме. Вскоре после того, как Император вызвал её в тот день, в гареме распространился слух, что из-за Чжуан Лаоянь эти трое получат повышение.
Неужели Император дал ей этих троих, чтобы она могла создать свою собственную фракцию и сражаться с другими фракциями?
В настоящее время в Императорском гареме существовало три фракции. Первая принадлежала Императрице. Вторая – Гуй Фэй Шу. А последнюю клику возглавляла Фэй Жоу. Остальные Императорские наложницы ставили собственную безопасность превыше всего. Однако Император поднял её так высоко. Можно было бы опасаться, что в этом решении было тридцать процентов от благосклонности и семьдесят процентов – желания использовать её.
Разве женщина, которая всем сердцем любила Императора, вела себя подобающим образом и имела не слишком выдающееся или слишком бедное прошлое, не была лучшей пешкой? Из-за любви женщины могут быть сильными. И из-за любви они были слепы. Если бы она действительно любила Императора, можно было бы опасаться, что Чжуан Лаоянь действительно возомнила бы, что Император любит её, а не просто использует девушку.
– Госпожа, только что до этой Нуби дошли интересные слухи, – сказала Юньси, подходя с чашкой чая. – Сегодня в полдень Чжаожун Сюй любовалась цветами сливы и читал стихи в цветущем саду. Как только она увидела Императора, то не заметила, что ноги у неё онемели, а после упала в снег. У неё был такой жалкий вид.
Чжуан Лаоянь приподняла бровь. Весь год эта Чжаожун Сюй должна была вести себя как учёная женщина. Даже в самый разгар зимы ей все равно приходилось принимать чрезвычайно деликатный вид. Сегодня она перестаралась и, следовательно, потеряла своё достоинство.
– А что сказал Император? – Чжуан Лаоянь понимала, что чувствуют другие Императорские наложницы, наблюдая за чем-то захватывающим. В гареме было скучно. Если бы они не видели шуток других людей, это было бы слишком скучно.
– Ходят слухи, что Его Величество приказал евнуху помочь Чжаожун Сюй встать на ноги. Он даже произнёс фразу. Может ли госпожа угадать, что сказал Его Величество? – по лицу Юньси было видно, что она в высшей степени наслаждается чужими страданиями.
________________________________________
1. Вероятно, имеется в виду не настоящий снегопад, а дасюэ (большой снег) – солнечный термин, означающий период с седьмого по двадцать первое декабря.
2. В прошлом автор утверждал, что Гуй Пинь занимала должность среднего уровня третьего ранга. Но теперь она говорит, что Гуй Пинь Янь была повышена до младшего третьего ранга Чунъи. Видимо, из-за того, что автор использует слишком большое смешение различных титулов наложниц из множества эпох, она просто запуталась в том, где и что.
3. Младшая Ваньи пятого ранга – ранее автор утверждал, что Ваньи – это высшая позиция пятого ранга.
4. Дэ Пинь (德嫔) – дословно можно перевести, как «праведная императорская наложница». Дэ Пинь и Сянь Пинь на самом деле имеют очень похожее определение в китайском языке, обе означают «добродетельная», но каждая имеет свои небольшие, но важные нюансы, а потому являются разными титулами. Но автор, вероятно, опять запутается.