Глава 366. Жадность автора и неожиданное предложение (1) •
«В чем секрет того, как стать лучшим писателем?»
«В чем секрет того, как лучше говорить по-английски?»
«Как вы развивали себя, чтобы достичь того уровня, на котором вы сейчас находитесь?»
«Каково это — быть популярным?»
«Сколько чашек кофе выпивает Келли Койн за день?»
«На что похожи церемонии награждения в США?».
«Много ли вы встречали знаменитостей? Были ли среди них голливудские звёзды?».
«Расскажите нам больше о Дженкинсе!»
«Почему вы не любите заниматься адаптацией фильмов?».
«Вы действительно пожертвовали миллиард долларов?»
Юхо и Со Кван ответили на множество вопросов. По мере того, как шло время, и студенты все больше раскрепощались, количество вопросов тоже стало расти. Атмосфера была довольно комфортной, и на протяжении всего времени вопросов и ответов часто раздавался смех.
«Было ли весело быть частью литературного клуба?».
На что Со Кван, не задумываясь, ответил: «Это то, что сделало время в школе веселым».
Юхо кивнул в знак согласия. В этот момент ученики заволновались еще больше и сказали: «Мы видели рассказ Юхо в литературном журнале! И все остальные тоже были очень хороши!».
«Боже, это было сто лет назад! Я и не знал, что его до сих пор читают», — сказал Со Кван.
«А вы поддерживаете айфри дом связь со своими бывшими товарищами по клубу?».
«Да! Не так давно мы вместе выпивали».
«Ты когда-нибудь завидовал писательству Юхо?».
Потирая подбородок, Со Кван ответил: «Знаешь, когда-то и я хотел стать писателем».
«Правда!?»
«Но я отказался от этого из-за Юн Ву».
«Эх!»
Со Кван явно получал удовольствие от реакции учеников. Чтобы напомнить ему об этом, Юхо постучал его по ноге. Однако переводчик не сдавался.
«Я имею в виду, что к тому моменту он уже был профессиональным писателем, верно? Но он все еще был очень серьезен, даже против таких любителей, как я! Не знаю, как вы, но ни один любитель в здравом уме не захотел бы выступить против Юн Ву».
«Ну ладно. Как хотите», — пробормотал Юхо, делая шаг назад. Затем сзади раздался крик.
«Но ведь господин Ву тоже хороший переводчик! Вас это не пугает?».
На что Со Кван самодовольно улыбнулся и сказал: «Я не отступлю дважды».
Если бы там была Сун Хва, она бы без колебаний отругала его за претенциозность. В этот момент еще один студент поднял руку, и Юхо встретился с ним взглядом. Их глаза были полны любопытства.
«Каково это — достичь своей мечты?» — спросил студент, твердо веря, что эти двое достигли своих мечтаний.
Когда Юхо замешкался, Со Кван взглянул на автора и сказал: «Приятно! Мне приятно. Я чувствую облегчение».
Юхо хихикнул, показывая, что он согласен с Со Кваном.
«Я думаю, что ты не перестанешь стремиться к своей мечте, пока не умрешь».
В этот момент…
«Стоп.»
… вмешался господин Мун, поднимаясь со своего стула. Хотя студенты застонали, не желая расставаться с Юхо и Со Кван, они просто не могли больше их удерживать. В конце концов, эти двое были в центре внимания в своих областях. В конце концов, Юхо попрощался со студентами, а замечание Со Квана все еще не выходило у него из головы.
«Пойдемте», — сказал господин Мун. В ожидании окончания клубной деятельности Юхо и Со Кван сидели под тем же деревом, под которым сидели раньше, пили кофе и фотографировались со студентами или раздавали им автографы. Затем, когда они сели в машину господина Муна, пораженные ученики во дворе школы воскликнули.
«Куда мы едем?»
«Поесть».
Машина господина Муна была заполнена книгами. Просматривая их, Со Кван спросил: «Вы когда-нибудь подвозили своих учеников?».
«Несколько раз, когда я был домашним учителем».
«Почему?»
«Был один ученик, который просто перестал приходить в школу, поэтому мне приходилось ездить к нему домой с другим учителем. Ха! Я тогда был на грани увольнения», — сказал господин Мун с веселой улыбкой на лице.
Затем Юхо спросил, открывая окно: «Что мы будем есть?».
«Почему бы нам не пойти на барбекю? Позови всех остальных».
«Уже зову! Вы угощаете, господин Мун?»
«Вы маленькие… Вы оба богаче меня».
«Очевидно, Юн Ву совсем беден после того, как сделал пожертвование в миллиард долларов.»
«Хватит уже слухов!»
Со Кван айфри дом деловито постукивал по экрану своего телефона, когда машина выехала со школьного двора и проехала через ворота. Юхо смотрел на здание школы, которое исчезало вдали. Хотя многое изменилось, традиции сохранялись и по сей день. В тот вечер вся группа бывших членов литературного клуба собралась вместе за барбекю.
—
«Ешьте больше».
«Этого было вполне достаточно».
«Иногда ты такой слабак», — сказала Юн Со, когда Хён До прополоскал рот водой. Глядя, как он откладывает палочки, Юн Со набила рот мясом и овощами. С наступлением теплой погоды есть вне дома перестало быть проблемой. Если бы погода была холоднее, это было бы просто невозможно. Подул приятный теплый ветерок.
«У Юхо, кажется, все хорошо. Не так давно он был здесь с Сон Хаком. Вы знакомы с Сон Хаком?».
«Он один из ваших бывших учеников. Он преподает в средней школе, не так ли? Одно время ты не переставала говорить о нем», — сказала Хён До, а Юн Со начала хихикать.
«Ты уже читала роман Юхо на английском?».
«Да».
«Я начинаю думать, что на самом деле он боится воды, а не птиц».
Хён До посмотрел в ее сторону, а Юн Со с озорным видом ответила: «Неужели у тебя сложилось такое впечатление? У меня тоже сложилось такое впечатление, когда я читала «Реку»».
История о тонущем человеке и история о главном герое, который задыхается до смерти, — между этими двумя романами определенно были общие черты.
«Почему бы вам самой не спросить автора?»
«А стоит ли?» Затем, внезапно вспомнив что-то, она сменила тему: «О! Разве вы не говорили, что начали работать над чем-то? Есть прогресс в этом?»
«Да, есть. Но ничего серьезного.»
«Я думала, ты уже закончил писать сюжет? Ты не торопишься», — сказала Юн Со, положив подбородок на руку.
Кивнув, Хён До ответил: «Есть кое-что, о чем я думал».
Юн Со перестала двигать палочками и спросила: «О чем?».
«Вообще-то, о человеке».
«Кто это?»
Подняв чашку, Хён До ответил: «Ученик».
«Вот это я понимаю».
Хён До был известен тем, что отказывался писать отзывы для других авторов. Он также никогда не участвовал в конкурсах и не учил начинающих писателей, как это делал Юн Со. Не интересовался он и предложениями о проведении лекций, независимо от размера вознаграждения за них. Кроме того, он не любил давать советы другим авторам. Это была просто его природная склонность.
«Я имею в виду, вы всегда могли бы попробовать? Я уверен, что авторы выстроятся в очередь, чтобы поучиться у тебя».
«А стоит ли?» ответил Хён До, постучав по поверхности чашки, которая отозвалась чистым звуком.
«Э?!» выдохнула Юн Со, глядя на Хён До расширенными глазами.
«Кажется, ты удивлена».
«Ну, просто я ожидала другого ответа, наверное».
«На этот раз я согласен».
«Готов взять ученика?!»
«Не обязательно».
«Тогда, что ты хочешь сказать? Не хочешь попробовать преподавать в одном из моих классов?»
«В этом нет необходимости», — сказал Хён До и добавил: «Когда ты снова увидишься с Юхо?».
—
«Привет. Давно не виделись», — сказал Юхо, погладив собаку по голове. Собака завиляла хвостом, увидев Юхо. Юхо уже давно не появлялся в этом районе. Юн Со, похоже, была здорова, а Чжун Су и Гын У, как а й ф р и д о м обычно, возились со своими рукописями. Гын У, в частности, выглядел довольно подавленным, что навело Юхо на мысль, что у него кризис. Чжун Су по-прежнему читал лекции в университетских кампусах. Дом Юн Со выполнял несколько функций: с одной стороны, он был аудиторией, а с другой — студией. В этот момент собака, безучастно лежавшая на земле, пока Юхо гладил ее, вдруг вскочила и снова завиляла хвостом.
«Что это?» спросил Юхо, оглядываясь по сторонам и гадая, не возвращается ли хозяин домой. Затем он увидел человека, поднимающегося по крутому склону. В этот момент Юхо тоже вскочил на ноги.
«Господин Лим».
«Я вижу, что вы встретились».
Это был Хён До. Не помня о том, что ему сообщили о визите, Юхо был действительно застигнут врасплох его появлением. Подумав, Юн Со показалась ему немного ярче, чем обычно.
«Как поживаешь?»
«Хорошо. А вы?»
«То же самое», — невозмутимо ответил Хён До, опускаясь на колени перед собакой, которая стала прижиматься к нему и возбужденно пыхтеть. Она вела себя совершенно иначе, чем минуту назад, когда была наедине с Юхо.
«Похоже, ты очень близок с собакой», — с горечью сказал Юхо.
«Со временем мы сблизись».
«Я и не знал, что она знает столько трюков».
Собака теперь стояла на задних лапах. Даже во время приветствия спина Хён До была прямой. Потом, немного посмотрев на его спину, Юхо понял, что на самом деле имел в виду Хён До.
«Ты любишь путешествовать?»
На мгновение Юхо растерянно моргнул и поспешно ответил: «Да, люблю».
Хён До кивнул, и воздух погрузился в тишину. Хвост собаки к этому моменту выглядел почти как пропеллер.
«Итак, Юн Со считает, что…»
Юхо внимательно слушал его.
«… Есть много авторов, которые интересуются моим писательским процессом».
«Уверен, что да. Я один из этих людей», — искренне и игриво сказал Юхо.
«Неужели?»
Не раздумывая, Хён До отвернулся от собаки и пошел вниз по склону. Проводив его взглядом, Юхо сел рядом с собакой, которая отошла от него. Только тогда Юхо понял, что Хён До изучал его.
—
«Почему Юхо…?» пробормотал Гын У, зарывая голову. К тому моменту после ужина Хён До уже ушел. Юхо смотрел на темнеющее небо.
«Почему только Юхо может посещать студию господина Лима!?» воскликнул Гын У. Пока Юхо пытался утешить его с неловкой улыбкой на лице, Юн Со спокойно пила чай.
«Думаю, пора идти спать, Гын У».
«Почему ты?» воскликнул Гын У, в голосе которого уже почти звучала обида. «Почему не я?»
«Не знаю», — бессистемно ответил Юхо. В этот момент Гын У начал дрожать.
«Ну, молодец! Я, наверное, никогда в жизни не увижу его писательского места, но не обращай на меня внимания. Я просто никто. Ух! У меня несварение желудка от одной мысли об этом».
«Ты, наверное, съел слишком много», — сказал Юхо, пожал плечами и добавил: «Ну, я выучу достаточно для нас обоих».
«Ах ты, урод!» сказал Гын У, его взгляд внезапно изменился. «Жизнь была хороша для тебя, да? Быть в центре внимания со своим переводчиком, делать миллиардные пожертвования… Надеюсь, на этом опыте ты поймешь, что всегда найдется кто-то лучше тебя».
«Ну же, Гын У. Сколько тебе сейчас лет?» спросил Чжун Су, испустив небольшой вздох.
Тем не менее, Юхо медленно кивнул и сказал: «Да, я планирую это сделать».
«Фу! Как же ты меня достал!» сказал Гын У, раздраженно поднимая телефон и набирая номер.
«Алло? Чхве?»
«Ух ты, Гын У. Ты просто нечто другое», — сказал Чжун Су, качая головой с отвратительным выражением лица, наблюдая, как Гын У распускает слухи в присутствии Юхо. Сан Чхве был еще более узколобым, чем Гын У. Затем Гын У передал телефон Юхо, который взял его.
«А как же я?» спросил Сан Чхве, как только Юхо поднес телефон к уху. Сопротивляясь желанию усмехнуться, Юхо бессистемно разобрался с писателем-романтиком и положил трубку. К счастью, Сан не перезвонил, скорее всего, потому что звонил другим авторам.
Глядя на своих учеников, Юн Со спросила: «Может, мне поговорить с Хён До и попросить его взять вас с собой?».
Гын У опустил голову и вдруг смутился: «Я как-то стесняюсь…».
В отличие от Гын У, Чжун Су спокойно ответил: «Если я сам не заработаю эту возможность, то какой в этом смысл? Верно, госпожа Пэк?»
Юн Со махнула рукой в знак отрицания, как будто ожидала ответа своих учеников.
«Тогда вам двоим лучше сосредоточиться на сочинении, а не тратить силы на что-то другое. Разве ты не пропустил дедлайн не так давно, Гын У?».
В этот момент Гын У затих. Тем временем, наслаждаясь мирной атмосферой, Юхо подумал: «Интересно, как выглядит студия господина Лима?».
—————————————————————————————————
В случае нахождения ошибок пишите в лс (с указанием главы) или в комментарии!