Глава 200. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Хотя книжное кафе обычно превращалось в бар вечером, мать СЕО Квана решила закрыть магазин рано из-за предварительной договоренности с ее родителями. И зная, что, с разрешения его матери, СЕО Куан зарезервировал магазин, чтобы отпраздновать достижение своего друга в форме вечеринки. Каждый из них пришел с едой и напитками, члены клуба были в восторге от этого редкого случая. Со свечой на столе в центре в качестве единственного источника света, члены клуба наслаждались уютным теплом наряду со всеми видами еды и закусок, увлекаемых опьяняющей атмосферой чувства как взрослые, которые праздновали за напитками.
“Я так и знал, что в тебе это есть. Это же мой друг!— СЕО Кван закричал, а затем и Бо сук “ — и мой герой!”
Члены клуба шумно праздновали победу, словно выплескивая все накопившиеся разочарования. Затем, набив рот рыбьей колбасой, Сеу Куан спросил Юхо: «как продвигаются дела с новой книгой?”
— Он проходит ревизию. В противном случае, я бы не смог сделать это сегодня.”
Рукопись была в руках нам Гюна, и редактор обычно давал комментарии к тем местам, которые были двусмысленны или затягивались. Этот процесс был более душераздирающим и нежелательным, чем что-либо другое. Кроме того, нам ген, будучи таким перфекционистом, каким он был, как правило, был неумолим в своих комментариях. Хотя это означало, что у него был острый глаз на композиции и что в конечном итоге это приведет к лучшему продукту, Юхо не мог отрицать, что это был один из самых болезненных процессов из всех.
“Мне нужно было где-то подышать.”
“Ну что ж, вы пришли по верному адресу, мой друг.”
— Ну да! — Вот именно!— Сунь Хва решительно согласился. — Кроме того, барон тоже здесь!— добавила она, глядя в его сторону.
Юхо проследил за ее взглядом и увидел выпускника, спокойно пившего свой апельсиновый сок. Члены клуба были невероятно рады видеть барона после его окончания.
На что барон резко ответил: “Это было еще не так давно.”
— О! Ну давай же! Эмоции всегда сильнее времени», — сказал СЕО Кван.
“И вот почему время летит, когда все хорошо, а долгие и утомительные события кажутся вечностью. Таким же образом, время идет медленнее, когда мы чего-то ждем, но оно проходит в два раза быстрее за день до экзамена”, — добавил Сун Хва. Пока Бо Сук тихо хлопал в ладоши над ее довольно глубоким замечанием, Барон не мог не улыбнуться.
— Ты только подожди до следующего года, когда начнут приходить первокурсники. Я обещаю тебе, что тебе даже не придет в голову подумать обо мне. Воспоминания слабее времени.”
— Ух ты, молодец.”
“Если бы кто-нибудь подслушал наши разговоры, он бы сразу понял, что мы находимся в литературном клубе, — пробормотал Борн. — Но здесь, внутри, не имеет значения, кто слаб или силен!”
Похоже, она была в приподнятом настроении. Сун Хва, которая тоже была в хорошем настроении, попросила первокурсника включить какую-нибудь фоновую музыку. Между тем, Юхо увидел потенциальных клиентов, заглядывающих в магазин через окно, чтобы посмотреть, открыт ли он, и вскоре после этого обернулся, поняв, что это не так. ради того, чтобы позволить девушкам повеселиться, Юхо решил сохранить это в секрете от них. Затем, положив в рот кусочек кисло-сладкого цыпленка, Юхо наблюдал, как члены клуба из ниоткуда срываются в танцевальное безумие.
— Юхо, — позвал его Бо Сук, наблюдая за ним. Время от времени Юхо чувствовал на себе ее пристальный взгляд.
— Ну и что же?”
“У меня есть вопрос.”
“А что это такое?— Спросил Юхо в подтверждение своих слов, поднося чашку ко рту.
“Как ты можешь быть так спокоен?”
— Спокойный?”
“Утвердительный ответ. Мало того, что вам удалось выиграть эту награду над всеми этими невероятными авторами, но вы также были признаны переводчиком для перевода книги Келли Койн. Кроме того, вы написали короткий рассказ, который все признают: «река.’ А теперь ты получаешь все внимание из-за своей предстоящей книги.”
“Это правда?— Сказал Юхо, потягивая содовую.
— Вот видишь! Ты так спокоен, даже сейчас” — сказала Бо Сук, пристально глядя на него и внимательно следя за каждым его движением.
— А, понятно. Итак, похоже, что вы действительно хотите знать, каков я внутренне, я прав?”
“Право.”
— Тогда есть лучший способ выяснить это, чем задавать вопросы.”
При этом ответе глаза Бо сука загорелись любопытством, и Юхо решила научить ее, как члены литературного кружка могут исследовать свой ум, когда пишут.
“Сочувствие.”
Сопереживание позволяло писателю понять их сердечные мотивы, вплоть до шипения газировки в чашке Юхо. Шипение было наполнено радостью при виде детей, которые также наполнены радостью, и он также чувствовал радость за Юхо, выиграв главный приз и став переводчиком года.
“Ты ведь мне не скажешь, правда?— Спросил бо Сук, надув губы.
На что Юхо ответил: «слова сильнее эмоций. Кто-то может быть печален, но они всегда могут сказать, что счастливы, даже когда они обеспокоены и неуверенны.”
Услышав его загадочный ответ, Бо Сук пристально посмотрел на Юхо.
“Мне кажется, что ты сильнее эмоций.”
Услышав эти блестящие слова, Юхо просто неловко улыбнулся.
—
Тем временем, вернувшись домой после своего визита в типографию, нам ген уже несколько часов не мог выйти из машины, поддавшись искушению прочитать рукопись Юнь у, прибыв на парковку своего дома. Уже стемнело, и когда редактор посмотрел на часы, было 4 часа утра, его шея и плечи были напряжены, а глаза сухими. В груди у него все сжалось, и он почувствовал, как напряглось его тело, пока он читал.
— Вздох, — он испустил долгий, тяжелый вздох.
Затем, расслабив напряженное тело, он попытался привести в порядок свой разум, рассеянный бурей внутри. Однако, поняв, что этого не произойдет, он сдался.
“А что я только что прочитал?”
То, что было ясно как день во время чтения, испарилось в тот момент, когда он поднял глаза от страниц, как мираж. Юн Ву был похож на дым. Написав «реку», молодой автор принес еще одно произведение, которое было, мягко говоря, непонятным.
— Она разваливается на части, или он специально все испортил?— Спросил сам себя нам ген, приложив руку ко лбу.
“Я не думаю, что это сработает, — сказал он.
Это были самые первые слова, которые он произнес, Как только они встретились. Глядя на лицо редактора, Юхо заметил, что у него был измученный вид, который сказал автору, как много он боролся со своим умом, пока не принял решение.
“В каком смысле?— Спросил Юхо, и вместо ответа нам ген пристально посмотрел на лицо молодого писателя.
“Тебе лучше знать. Почему ты думаешь, что это не сработает?”
“Это должен быть конец.”
— Вот именно.”
Как автор, Юхо не мог не знать недостатков своей собственной работы. От самой слабой части до самой подчеркнутой, кульминации и сцен, которые вызывают наибольшее отчаяние, автор был обязан знать свою работу изнутри и снаружи. Тем не менее, они теряли из виду свои недостатки, пока были заняты поисками приближающейся опасности. В конце концов, они были создателями своего собственного ремесла. Будучи редактором, нам ген также должен был исправлять путь автора в его творческой деятельности. Однако именно это иногда и затрудняло его работу. Никогда в своей карьере он не сталкивался с таким писательством.
“Ты хоть представляешь, как я была потеряна?”
— Честно говоря, я понятия не имею, как вы смогли написать эту часть, Мистер У, — честно признался нам ген, и Юхо просто молча слушал. “Я просто не могу найти этому оправдания, независимо от того, какую теорию я использую. Сначала я просто читал их откровенно. Я думал, что сцена, где все персонажи смешиваются и становятся неразличимыми, была выдающейся. Он был на грани потери способности ясно мыслить.”
Однако что-то не давало покоя редактору, терзая его сердце. Что-то было не так. Даже при том, что все персонажи становились одним целым, в нем не было ничего, что казалось бы чужим или неуместным. На самом деле, это было совершенно естественно. Типичный Yun Woo: чистый и красочный. Несмотря на отвратительное, грязное и влажное содержание, все казалось естественным.
— Потом я понял, что изменилось. Это было подло с твоей стороны, но я заметила изменения между персонажами. Хотя, я понятия не имею, возможно ли это вообще выполнить… — сказал нам ген, глядя прямо на Юхо.
“Ваш стиль.”
Услышав его ответ, Юхо спокойно кивнул.
— Потому что в конце концов все меняется.”
В романе все и вся менялось в конце концов, от виновника до героя, рассказчика и автора. Если быть более точным, это было не то направление, которое Юхо намеревался с самого начала. Будучи бесформенной и неуловимой, вода приняла форму контейнера, в котором она была. Таким же образом читатели будут чувствовать себя так, как будто все изменилось, как будто их предали. И, как и предполагал Юхо, нам ген обладал острым зрением на композиции.
В этот момент нам ген хлопнул ладонями по столу и вскочил со своего места, говоря: “все не так просто. Это, это очень странно. Как может произведение так измениться, как будто оно написано кем-то с раздвоением личности? Как может то, что должно оставаться неизменным от корки до корки в книге, внезапно отпасть в конце? И почему я нахожу его таким очаровательным?”
Это было так, как если бы…
— Я имею в виду, что его написал другой человек, — нам ген сделал короткую паузу, чтобы исправить грубое замечание, которое он выпалил рефлекторно. Однако Юхо ясно расслышал его слова. Когда молодой автор улыбнулся, редактор вздохнул и добавил: “Хорошо. Честно говоря, я ни на секунду не сомневался, что последние десять страниц написал кто-то другой, ни больше, ни меньше. Я думал, что это было самое логичное объяснение, хотя вскоре после этого я понял, что у вас не было бы причины для этого, которая принесла бы вам пользу в а й ф р и д о м любом случае.”
Это было самое разумное объяснение, и Юхо понял, откуда взялся нам ген. Затем, словно сдаваясь, редактор начал делиться своими честными мыслями.
“Это произошло случайно?”
“Нет.”
“Это была какая-то выдохшаяся ситуация, пока вы боролись с ней?”
“Я написал ее так же, как и всегда.”
“Или ты уже начала уставать?”
— Я бегаю трусцой каждый день.”
Услышав это, нам ген вздохнул.
— Итак, кто же это? Волшебная ручка, Машина времени или допинг?”
“Ничего из вышеперечисленного.”
“Тогда в чем же дело?”
“Я же сказал тебе. Я тоже изменился, вместе с моим письмом.— Юхо не помнил, чтобы он писал магическим пером, был в машине времени или употреблял какие-нибудь наркотики. Затем, изобразив на лице улыбку, он медленно спросил:”
— …значит, тут что-то есть, а?”
“Конечно.”
“Тогда, пожалуйста, — сказал нам ген, глядя на молодого автора поверх очков.
Затем, после первоначальной мысли о том, чтобы затянуть его, Юхо решил перейти к преследованию “ » у меня есть два разных стиля письма. Это все.”
Услышав этот сбивающий с толку ответ, нам ген озадаченно склонил голову набок.
“Двое. Различный. Стиль письма, — сказал редактор, нахмурив брови. Затем Юхо взял рукопись, которая доказывала то, что утверждал молодой автор. Услышав это, нам ген замер на месте.
“Разве это возможно?”
— По-видимому, так оно и есть, — сказал Юхо, прихлебывая чай.
— Хм” — выдохнул нам ген. С тех пор он довольно долго не мог ничего сказать. Пока редактор снова и снова просматривал рукопись, Юхо терпеливо ждал, когда он закончит. Затем, когда он начал чувствовать себя ошеломленным, молодой автор спросил: «Это не обязательно отнимает у Романа, не так ли?”
— …Хм, — выдохнул нам ген, вновь обретая связь с реальностью. — …ты собираешься признаться, что умеешь писать в двух разных стилях?”
“Я предпочитаю не давать слишком много информации, когда речь заходит о моей работе.”
“Право. Да” — согласился нам ген, кивая. Значение и символизм. Это было довольно юн Ву-подобное решение, и нам ген согласился с молодым автором, что было бы лучше не раскрывать такую информацию. Затем он подумал о возможных последствиях, которые последуют, когда книга выйдет в свет. — Люди будут говорить разные вещи.”
“Я уже был юн пил раньше. У меня бывало и похуже.”
— Люди начнут думать, что вы наняли писателя-призрака.”
“В этом нет ничего нового, не так ли?”
— …Ты знал?”
Поскольку редактор продолжал бороться со своими мыслями, Юхо спросил: «есть ли проблема с тем, как заканчивается роман?”
“Нет.”
айфри дом — Разве эти фразы недостаточно сильны?”
“Нет.”
— Разве наличие двух стилей отвлекает?”
“Нет, совсем наоборот.”
“А это не слишком тонко сказано?”
“Я думаю, что ты попадешь в беду, если сделаешь это еще более очевидным.”
Если Юхо спросит, в чем дело, нам ген без колебаний ответит ему. Неуместный. Иностранный. Хаотичный. Двусмысленность между совпадением и мастерством. Превосходство. Строго говоря, второй стиль Юн Ву был фантастическим, и была причина, по которой авторы романтизировали возможность использовать множество стилей в их распоряжении. Умение писать в соответствии с общим потоком при изменении атмосферы было возможно только в сказке. Это был навык, ради которого большинство писателей пошли бы на многое, и одна мысль об этом заставляла их сердца подпрыгивать. Способность писать за пределами своего » я » была высшей формой искусства.
— Вздох, — выдохнул нам ген, не сумев успокоить свой ум и просто просматривая рукопись с явными эмоциями. Стиль письма не менялся ни при движении сюжета вперед, ни в зависимости от точки зрения персонажей. Однако в конце, в самом конце, стиль письма изменился из ниоткуда в кульминационный момент, когда послание романа стало наиболее очевидным. Это была сцена, которая вызвала бы серьезные сомнения у автора, заставляя читателей задаваться вопросом: «придумал Ли Юн у конец и написал ли он его сам?— Этот стиль не мог лучше вписаться в общую атмосферу романа.
Даже без полного понимания ситуации, большинство людей были бы в шоке. Некоторые начинали задавать вопросы и сами искать ответы, пока боролись со своим разумом, в то время как другие перечисляли абсурдные догадки, лишенные каких-либо доказательств. В конце концов, люди снова попадали в рутину, окружая таинственного автора всевозможными предположениями и сомнениями.
Затем нам ген поднял голову, выглядя гораздо более умиротворенным. Тем не менее, Юн у оставался бесстрашным. В конце концов, он был писателем, хорошо знакомым с подобными обстоятельствами.
“Может быть, нам стоит попробовать?”
Пожалуй, стоит попробовать.