Глава 163. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Как только Юхо написал Самое последнее слово в своем эссе, порыв ветра внезапно подул, дуя на бумагу Юхо в беседке. Затем, держась за эти страницы, Юхо поднял глаза и ощутил ветер в каком-то оцепенении. Это был самый первый раз, когда он смог сосредоточиться от начала до конца в конкурсе.
“Ну и как ты поживаешь?— Спросил Сун пил, и Юхо стало любопытно, видел Ли Сун пил, как он пишет, и что он мог подумать. Может быть, это уже было частью книги, которая будет объявлена миру впервые.
“По-моему, я все сделала правильно.”
Сун пил улыбнулся легкомысленному ответу Юхо.
“Значит, все прошло хорошо, — уверенно сказал он.
“Почему ты так думаешь?”
“Потому что я видел это своими собственными глазами,-Сун пил дал довольно авторский ответ, и Юхо поднялся со своего места, сказав:”
— Насколько хорошо?”
“Может быть, почти несправедливо хорошо?”
— …Это бесстыдный ответ.”
Затем Юхо посмотрел вниз на эссе в своих руках, которым он очень гордился, и спросил: “Что, если я получу первое место?”
“Ты же знаешь, что я тоже участвую.”
Сун пил напомнил Юхо о его существовании, и его явно густые брови дернулись. По правде говоря, Юхо не нужно было напоминать ни о существовании Сун пила, ни о его мастерстве.
“Ну что ж, тогда пойдем сдавать наши сочинения. А сколько сейчас времени?”
Затем Сун пил посмотрел на часы.
“У нас их много.”
С этими словами они вернулись тем же путем, что и пришли, и воздух снова погрузился в тишину, не оставляя ни машин, ни других пешеходов. Пока Юхо читал раздаточный материал на ходу, Сун пил пристально смотрел на него. Затем он внезапно открыл рот, чтобы сказать: «Итак, есть кое-что, что меня интересует.”
— Ну и что?— Ответил Юхо, не отрывая глаз от листка бумаги.
“Ты что, не собираешься идти на церемонию награждения?”
При этих словах Юхо оторвался от раздаточного материала и некоторое время смотрел на Сун пила. Вскоре он вернулся к просмотру раздаточного материала и написал в нижней части страницы жирным шрифтом: «конкурсанты поощряются, но айфри дом не обязаны присутствовать на церемонии награждения. Однако эта награда будет аннулирована в случае отсутствия лауреата.’
“Почему ты так думаешь?”
“В прошлом году ты тоже ушел раньше.”
“О, вы говорите о прошлогодней лекции Чжун Су Бонга?”
Сун пил кивнул. Тогда Юхо предпочел уехать пораньше, вместо того чтобы посетить оставшиеся мероприятия, запланированные на этот день после соревнований.
“Я должен отдать тебе должное. А ты быстро соображаешь.”
Юхо с улыбкой похвалил своего друга.
“Ты собираешься уйти, даже если выиграешь?”
“Да.”
Причина, по которой Юхо принял участие в конкурсе эссе, была проста: он хотел этого. Это не означало, что он хотел получить награду. Просто он хотел участвовать в конкурсе эссе как гордый член литературного клуба, и он хотел попробовать писать в новой среде. Другими словами, он хотел другого опыта, и, в отличие от своей прошлой жизни, у него был голод писать.
Он был юн Ву, а также вон и Янг, которые были профессиональными авторами с опубликованными работами. Единственным условием для участия в конкурсе было то, что конкурсант должен был быть студентом средней школы, поэтому, хотя Юхо не нарушал правила, конкурс был строго для любителей, поставив Юхо в неудобную категорию. По этой причине он выбрал вещи тщательно и в соответствии со своими собственными стандартами.
— Ну, результаты еще не объявлены, так что давай не будем праздновать слишком рано.”
“Ты совершенно прав. Мы все еще должны представить наши эссе, тоже.”
К тому времени, когда они почти добрались до гарам-Холла, Сун пил предложил:”
Когда Юхо посмотрел вперед, дистанция была совсем не такой длинной, чтобы мчаться наперегонки. Затем Сун пил потряс листки бумаги в своих руках.
“Вы имеете в виду письменно?”
“Да. Как только мы подадим заявки, они оценят наши эссе, и результаты выйдут к концу обеда, поэтому давайте сделаем ставку на то, чье имя будет названо первым, — сказал Сун пил серьезным тоном, и он не выглядел так, как будто он тоже хотел проиграть, поэтому Юхо принял его вызов охотно.
“Прохладный. Выпивка?”
“На этот раз пусть будет два.”
— Поднимаю ставки, как я погляжу.”
С этого момента они вдвоем вошли в здание, беззаботно беседуя. К тому времени, когда они вошли в лекционный зал, там уже собралось довольно много людей. Затем Юхо и Сун пил продолжили представлять свои эссе вместе.
“А куда мы пойдем обедать?”
“Я видел поблизости лапшевню.”
“ЛАДНО. Пойдем.”
—
— Профессор Хуан?”
Профессор посмотрел на звук голоса телезрителя, который принес стопку сочинений. Конкурс был не таким уж большим, и поскольку все участники были старшеклассниками, судьи редко читали эссе от начала до конца. В большинстве случаев судьи могли оценить мастерство писателя, прочитав начало сюжета рассказа.
Профессор Хуан сидел перед пятью другими судьями, состоящими из одного автора, который был выпускником университета, и четырех других профессоров. Затем профессор Хуан посмотрел на профессора, сидящего напротив нее. Его книги были не очень популярны, и вполне вероятно, что большинство конкурсантов найдут его имя неясным и незнакомым.
С этими словами профессора судьи одновременно взяли по одному эссе. Будучи автором впервые оценивающим конкурс эссе, автор просмотрел эссе глазами, полными предвкушения, и профессор Хуан насмешливо вздохнул, вспоминая о старых временах, когда надежда все еще существовала, как и внутри автора.
Не обращая внимания на вздох профессора Хвана, автор, как и другие профессора, сосредоточился на оценках, и профессор Хван подыгрывал ему, перечитывая эссе страница за страницей. Большинство из них были грубыми и отсутствовали, и это было вполне естественно. Поскольку их работа требовала, чтобы профессор прочитал тысячи страниц эссе подобного качества, страницы переворачивались механически.
Затем, когда профессор только что прошел половину пути между стопками эссе, она почувствовала, что что-то было не на своем месте. Пока она разбирала сочинения, которые были терпимы, от тех, которые были нечитабельны, было одно эссе, которое особенно привлекло ее внимание. Это было написано одним из немногих детей, которые приехали сюда из самого Сеула.
“Этот…”
Профессор не ожидал встретить что-то подобное в конкурсе эссе для старшеклассников. Очерк выделялся среди всех остальных, что свидетельствовало об уровне его писательского мастерства. Это было неуместно, и это было совершенно по-другому. Затем профессор перелистнул на следующую страницу,и следующую, стараясь читать их спокойно.
— Профессор Хуан?”
— Ну и что?”
Профессор поднял глаза на голос профессора Мен. Проучившись дольше всех в университете, она сразу же поняла, что чувствует профессор, несмотря на то, что пыталась это скрыть. С озадаченным видом она спросила профессора: «в чем дело? Кажется, вы застряли на некоторое время.”
На ее вопрос профессор, наконец, отложил эссе, которое она читала неоднократно.
“Я просто был ошеломлен кое-чем.”
Затем профессор поделился упакованной версией опыта, и остановившись на том, что они делали, остальные судьи посмотрели на профессора Мен.
— Застал врасплох? Я не каждый день вижу, что вы чем-то озадачены, профессор Хуан.”
С этими словами профессор Мен взял у профессора эссе. Охотно отдавая его, профессор спокойно наблюдал за реакцией старого профессора.
— Ха…!— Тихо воскликнула профессор Мен, и ее глаза удивленно блеснули, когда она почувствовала интеллектуальное возбуждение. “Это определенно не работа старшеклассника.”
Тут профессор Хуан вспомнил имя,которое пронеслось у нее в голове.
“Может быть, это Юн Ву?”
— Юн У?”
Удивленный, автор по очереди посмотрел на двух профессоров. Затем профессор Мен медленно покачала головой и сказала: «Нет. Это совсем другое дело. Стиль не тот же самый, и глубина нигде не приближается к уровню Юнь Ву.”
“Но единственный старшеклассник, который может так писать-это Юн Ву. Особенно учитывая квалификацию конкурса, профессор Мен.”
— В этом мире есть самые разные люди, профессор Хуан, — спокойно сказала она. — Возможно, есть еще один вундеркинд, которого еще не знает мир.”
— Конечно, если мы сумеем его найти, — пробормотал про себя профессор Хуан.
“Конечно, их, вероятно, всего несколько, — добавила профессор-ветеран, словно услышав внутренний голос профессора Хуана, и профессор неловко улыбнулся. — Здесь всегда есть более высокий потолок, а также более низкая земля. Точно так же всегда найдется кто-то получше.”
“Право.”
«В любом случае, мы должны быть благодарны, что у нас есть кандидат на первое место, и наша работа стала немного легче. А теперь давайте приступим к работе.”
— Можно Мне?— спросил автор, сгорая от желания прочесть эссе, написанное рукой профессора Мен.
Хотя автор был весьма впечатлен, прочитав его в кратчайшие сроки, они оба согласились, что он не был написан Юнь У. Затем, по настоянию профессора Мен, автор перешел к следующему эссе.
Вот так просто воздух снова погрузился в тишину, и судьи быстро прочитали эссе. Смутившись от чрезмерного возбуждения и поспешного упоминания имени Юн Ву, профессор Хван оглядел комнату и увидел, что автор сидит совершенно неподвижно, крепко держась за эссе и пристально глядя на него. При этом странном зрелище профессор Хуан тихонько кашлянул, но автор совершенно не обратил на это внимания, даже когда профессор кашлянул во второй раз. Никакого прогресса не было, и профессор Мен тоже посмотрела на автора, заметив странное зрелище.
Затем, когда она уже собиралась позвать автора, тот заговорил: “Вы правы, профессор Мен. В этом мире действительно есть самые разные люди.”
“Что ты имеешь в виду?— Спросил профессор Хуан, и профессор Мен тоже посмотрел на автора, лицо которого было напряженным. Поскольку автор добровольно передал эссе профессору Хуану, ничего не сказав, профессор сразу же понял, откуда начинающий судья пришел.
“Этот…”
Профессор был еще раз озадачен уровнем мастерства и глубиной эссе, которое предположительно было написано старшеклассником.
Профессор Хуан прекрасно понимал это чувство. Она почувствовала это, когда только начала писать. Поскольку ей еще только предстояло понять, что такое настоящее письмо, профессор мог с легкостью судить о любой книге, и было легко указать на их недостатки. Однако чем больше она писала, тем больше профессор понимал, как трудно писать на самом деле, и судить книгу уже не было тривиальным делом. Просто профессор был впечатлен. ‘Как можно писать и думать о чем-то подобном?»Не было никакого способа по-настоящему оценить реальный уровень мастерства писателя, и причина этого была проста: автор был бы, по сути, лучшим писателем, чем новичок, который только начал писать.
Просто так прошло время, и начинающий писатель в конце концов стал профессором в университете, имея дело со студентами, которые были значительно менее опытными. Будучи профессором, писательница могла иметь объективное мнение о сильных и слабых сторонах своих учеников как писателей-в-обучении, и вещи больше не чувствовали себя прошлым. Тем не менее, эссе, которое она сейчас читала, заставляло ее чувствовать себя так, словно она застряла посреди океана, не зная, насколько он глубок и есть ли у него конец.
Затем эссе перешло в руки профессора Мен, и выражение, похожее на лицо автора, появилось на ее лице, когда она потеряла самообладание, потерявшись в его глубине.
— Юн У?— пробормотала она, и, почувствовав что-то необычное, другие профессора тоже принялись изучать сочинение.
“Чудесный.”
— По структуре, по предложениям. Похоже, что писатель тоже не был подготовлен к конкурсу. Это очень короткая история.”
“Как этот студент смог написать что-то подобное за такое короткое время в конкурсе эссе? Это было бы невозможно, если только вы не привыкли писать значительное количество на регулярной основе.”
«Приговоры находятся на совершенно ином уровне, чем у всех остальных участников конкурса.”
“Это действительно Юн Ву?”
“Нет. Он несет в себе другое чувство, даже предложения делают.”
Затем наступила тишина. Хотя это эссе определенно отличалось от Юн Ву, оно было так же хорошо, как что-то написанное гениальным автором, который рассматривался как каприз природы в литературном мире. Его слава распространялась по всему миру. Однако, казалось, что был еще один человек, который соответствовал навыку Юнь Ву. С этими словами профессор спросил: “как вас зовут?”
— Юхо Ву.”
… и один из профессоров прочитал имя на эссе вслух.
— Юхо Ву.”
Никто в зале не слышал этого имени, и судьи одновременно подумали: «а он будет присутствовать на церемонии награждения?’
“Ну что ж, давайте приступим к работе, ребята, — сказал профессор Мен, и остальные натянуто кивнули, все еще не отрываясь от эссе.
Хотя все они в конечном итоге перешли к чтению своих стопок эссе, было очевидно, что имя “Юхо Ву” осталось в их сознании.
В конце концов, эссе было выбрано единогласно в качестве первого места.