Глава 164. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Этот суп с лапшой был действительно что-то, не так ли?”
“Да. Это было довольно хорошо.”
Закончив свой обед, Юхо и Сун пил уже возвращались в гарам-Холл, когда увидели толпу сотрудников, готовивших сцену для церемонии награждения.
“Там, должно быть, и проходит церемония награждения, — сказал Сун пил, когда персонал был занят установкой микрофонов.
Они беспрепятственно прошли мимо сцены и вошли в лекционный зал, где уже собралось большое количество участников, а профессор и ассистенты деловито двигались вокруг подиума, готовясь объявить победителя. Затем Юхо сел на то же самое место, где он сидел ранее, в то время как Сун пил сидел по диагонали позади него. В зале было шумно от всей этой болтовни. Вскоре двери закрылись,и профессор заговорил:
“Здесь что, все собрались?”
Как и раньше, несколько студентов ответили рефлекторно, и Юхо внимательно слушал профессора Хуана, который, казалось, наблюдал за студентами более пристально, чем раньше.
— Отличная работа, ребята. Я понял, что студенты в наши дни прошли долгий путь, когда я читал ваши эссе. Вы все хорошо справились, — сказала она, словно пытаясь подбодрить соперниц.
“Как вы знаете, после объявления победителя состоится церемония награждения. Участие не является обязательным, но если вы являетесь одним из победителей, и вы отсутствуете, когда мы называем ваше имя во время церемонии, пожалуйста, имейте в виду, что ваша награда будет аннулирована.”
На это снова прозвучала серия ответов, и Юхо спрятался за ними, бормоча: “Да, мэм. Я с радостью приму эту потерю.”
Затем профессор открыл лист бумаги, который, казалось, должен был содержать список победителей. Конкурсанты с нетерпением ждали объявления, каждый из них ожидал, что их имена будут названы, надеясь, что судьи были тронуты их сердечным письмом.
«Сейчас мы объявим победителей.”
Затем, когда профессор Хуан ненадолго остановилась, чтобы сделать глоток из своей бутылки с водой, воздух сразу же погрузился в тишину, поскольку все глаза были сосредоточены на ней.
— Начиная с третьего места.”
С этими словами профессор выкрикнул чье-то имя, и из глубины лекционного зала донесся какой-то звук. В то время как некоторые из них спокойно смотрели в сторону конкурсанта, другие аплодировали им. Прежде чем унылый праздник подошел к концу, профессор Хуан перешел к следующему человеку.
“Второе место.”
Юхо услышал, как человек, сидевший рядом с ним, напрягся. Это было само дыхание человека, который упорно работал над своей мечтой, и тот факт, что они ожидали награды, означал, что был уровень уверенности в своих усилиях и мастерстве.
В этот момент Юхо оглянулся через плечо на Сун Пила, который сидел по диагонали позади него, глядя ему прямо в глаза.
Необъяснимое напряжение пробежало от кончиков пальцев к рукам, побуждая его и заставляя думать, что он хочет победить Сун пила.
— Пил Сон Чой.”
На какое-то мгновение Юхо поймал себя на том, что гадает, кто бы это мог быть. Пил Сон Чой. Это было имя будущего автора, который будет называться его псевдонимом-Сун пил. Сидя по диагонали позади него, Сун пил молчал и смотрел прямо перед собой, в то время как конкурсанты вокруг него оглядывались, смущенные и хлопающие. Затем Юхо медленно поднял голову и тоже посмотрел вперед.
— На первом месте.”
Профессор сделал короткую паузу и объявил:…
айфри дом — …Юхо Ву.”
… его имя.
“Поздравлять.”
Профессор поздравила победительницу, продолжая наблюдать за конкурсантами. Затем, напомнив им, где проходит церемония награждения, она поспешно покинула трибуну, и конкурсанты тоже поднялись со своих мест. Когда лекционный зал опустел, Юхо замер на своем месте совершенно неподвижно.
— Поздравляю, — сказал Сун пил, и Юхо улыбнулся.
“Ну что, теперь это один к одному?”
“Можно и так сказать.”
На этом конкурс эссе подошел к концу. Юхо и Сун пил, покинувшие лекционный зал последними, стояли молча и смотрели, как конкурсанты покидают кампус, направляясь домой. Дорожка была разделена на две части: одна-к дому, другая-к церемонии награждения. Первый путь казался значительно более популярным, но прежде чем он сам присоединился к другим участникам, Юхо спросил Сун пила: “что ты собираешься делать?”
Сун пил задумался на некоторое время, глядя налево и направо.
“Ты занял первое место. Ты правда не собираешься уходить?”
“Нет.”
‘Я собираюсь домой. Мне уже пришлось испытать, каково это-получить награду, — сказал Юхо своему другу про себя, и Сун пил спокойно кивнул.
“Если вы считаете, что пари было несправедливым, потому что моя награда была аннулирована, не стесняйтесь отменить его.”
— Нет, это не меняет того факта, что ты выиграл. Я куплю выпивку завтра утром.”
Юхо улыбнулся подобающему признанию, и после недолгого раздумья Сун пил сказал: “Я собираюсь пойти на церемонию награждения.”
На что Юхо подумал про себя: «я так и знал.— Он знал, что Сун пил пошел бы на церемонию награждения, даже если бы не победил.
“Ну, теперь берегите себя, — сказал Юхо, поднимая руку, и они попрощались. Когда Юхо неторопливо направился к толпе студентов, Сун пил некоторое время смотрел на него. Он выделялся среди окружающих его людей.
Затем Сун пил вспомнил, как выглядел Юхо, когда тот был занят Писанием. Сун пил был совершенно неспособен к многозадачности, и в конце концов он решил сосредоточиться на письме. К тому времени, когда его эссе было почти закончено, он поднял глаза на Юхо и поймал себя на том, что сожалеет о своем решении, принятом задним числом.
— Он был в отчаянии.”
Юхо писал отчаянно, и он был совершенно уникален даже среди друзей Сун пила. По своей природе он всегда оставался невозмутимым и знал, как отшутиться от любой насмешки, направленной в его сторону. Он также имел склонность пристально смотреть на некоторые вещи, и Сун пил понял, что его густые брови были одним из предметов наблюдения его друга. Судя по всему, у него не было никаких забот в этом мире, он не боялся говорить с незнакомыми людьми, когда он почти никогда не говорил о себе. Было неясно, любит ли он Юнь у или нет.
Именно поэтому Сун пил впервые увидел такое серьезное и отчаянное выражение на лице Юхо. Было ясно, что он сосредоточился. Что-то набухло изнутри, и Сун пил все больше интересовался Юхо. Он хотел подойти к своему таинственному другу, но, к сожалению, Юхо не стал дожидаться Сун пила. Когда Юхо поднял глаза после завершения своего эссе, мир вокруг него, казалось, стал тихим, когда его обычный, лениво мирный взгляд появился на его лице. Хотя Сун пил остался неудовлетворенным, он пришел к пониманию того, где его приоритеты должны были лежать и сколько места для улучшения все еще оставалось для него.
Медленно Сун пил попытался вернуться к тому, что чувствовал тогда. От шуршания листьев и шуршания бумаги по поверхности стола до жесткости скамьи воспоминания были все еще живы. Они были выжжены в его сознании, не желая быть снятыми. Затем, внезапно, у него появилось чувство, что благодаря его странному другу все уже никогда не будет так, как раньше.
‘А у Юхо был такой же взгляд, когда его допрашивали?— Спросил себя Сун пил, увидев несколько палаток, установленных вдоль сцены для церемонии награждения, и направился к ним.
‘После церемонии я пойду домой, поем и напишу. Мне нужно начать писать об этом человеке, который у меня на уме.’
— Церемония вот в чем!— крикнул кто-то, когда судьи уже заняли свои места.
Затем, пока Сун пил терпел недовольные взгляды судей, получивших его награду, Юхо узнал о некоторых неожиданных новостях.
Юхо прочел название на экране своего телефона вслух. Хотя это было маловероятно, Юхо задавался вопросом, сделал Ли Сун пил свой профессиональный дебют в качестве автора после публикации своей книги.
Затем он прочитал статью и увидел название Mideum. Прочитав статью, которая гласила ‘ «самый последний том серии DR. Dong привлек внимание масс с персонажем, основанным на авторе Yun Woo», Юхо не мог не запутаться, поскольку это были Новости, которых он не ожидал.
Имена Юн Ву и Мидеума уже были на подъеме в списке самых разыскиваемых, и статьи о них сыпались через все средства массовой информации. Пока он ошеломленно смотрел на свой телефон, тот начал вибрировать, показывая кличку Mideum.
“Мне так жаль!”
Как только Юхо ответил на звонок, в трубке послышался бодрый голос:
“Насчет чего же?— Спросил Юхо, хотя он уже начал понемногу приходить в себя.
“Вы случайно не читали эти статьи?”
“Да, я только что их читал.”
Затем Юхо услышал, как Мидеум корчится от стыда над трубкой.
“Все начинает звучать так, будто я воспользовался твоим именем.…”
“О, так вот в чем дело?”
— Нет!”
“Тогда тебе не о чем беспокоиться. Я не принял это на свой счет.”
Хотя новость была неожиданной, Юхо совсем не обиделась, но, несмотря на заверения Юхо, Мидеум рассыпался в извинениях и попытался объяснить, как все произошло. Она была в полном отчаянии.
«Недавно у меня было интервью, которое длилось около часа, и я говорил о самых разных вещах, от моей книги до авторов, с которыми я близок, моих ценностях, писательской среде и промышленности. Я старался отвечать на вопросы как можно более искренне, но я упомянул вас всего лишь на пять секунд! Я едва помню, что я сказал, потому что это было так коротко! Я просто сказал, что «я получил намек от Юнь у» мимоходом. Вот и все, что я сказал, Клянусь!”
Пока Мидеум приходил в себя, Юхо уловил суть ситуации и то, что она имела непреднамеренные последствия.
“Я действительно жаловался репортеру, но было уже слишком поздно. Клянусь, я больше никогда не буду давать интервью этому придурку!”
“Какая жалость.”
— Мне очень жаль.”
“Все в порядке, правда.”
Затем, словно утешенная Юхо, она игриво обратилась к нему со своим разочарованием: — и знаете что? Эти пять секунд в интервью в конечном итоге оказались заголовком. Ваше имя было немногим популярнее, чем мои авторские убеждения.”
“Это Юн Ву, о котором мы говорим.”
“Тьфу. Я не знаю, что на это ответить. Я испытываю силу твоего имени.”
Затем Юхо спросил, поскольку он помнил статьи, которые преувеличивали правду, как будто персонаж в книге Мидеума был эквивалентом Юнь у в реальной жизни: “я не могу вспомнить, какой намек Я дал вам, но, похоже, неточно говорить, что есть персонаж, основанный на мне. Разве я не прав?”
— Эм… да, можно и так сказать. М-хм.”
— Почему-то ее голос звучал двусмысленно.
‘Значит, это действительно так?— Мысленно спросил себя Юхо, но узнать это было невозможно, потому что он еще не прочел ее новую книгу.
“А что это за персонаж такой?”
“Вы ведь еще не читали его, не так ли?”
“Нет.”
Услышав короткий ответ Юхо, Мидеум застонал, издав немного странный звук. Но она не рассердилась. Скорее, она казалась дразнящей.
“Он все еще новый. Не могли бы вы оставить все как есть?”
“Нет-нет. Это я должен просить тебя прочитать его. Хм … как бы это сказать? Есть что-то двусмысленное в новом персонаже.”
— Двусмысленно? Мы говорим о преступнике?”
На это Мидеум решительно возразил: “друг доктора Донга.”
Доктор Донг был детективом в романе Мидеума, и было непонятно, что такого двусмысленного могло быть в его друге.
“Тот, что упоминается только в письмах.”
‘А-ха!’
Тут Юхо наконец понял, почему Мидеум так долго ходил вокруг да около. До сих пор не было точного описания этого характера.
«Честно говоря, правильнее сказать, что персонаж еще не появился. Я даже не раскрыл, что было на письме, так что этот персонаж не сказал ни одного слова. Я приберегал персонажа для следующего тома, но теперь, когда мы оказались в этом испытании, я чувствую, что это мешает моим планам.”
“И что же это был за персонаж?”
“Ну, это не было одним из важных… как кусок облака, проплывающий мимо.”
Персонаж, который еще даже не появился, каким-то образом сумел привлечь внимание своих читателей, и все это было благодаря имени Yun Woo. Как автор, Мидеум тоже находился в довольно щекотливом положении, и обычно существовали два пути решения этой проблемы. Во-первых, он должен был следовать плану, а во-вторых, изменить его. Все зависело от выбора автора, и она заявила, что испытывает искушение изменить свой план.
— Ну и что ты собираешься делать? Ты собираешься это изменить?”
К счастью, книга еще не была опубликована, поэтому у автора все еще была творческая гибкость, чтобы изменить все вокруг в своей книге.
“Ну, я бы не стал менять поток моих романов или что-то еще только на ответах читателей, но в последнее время я начал играть с идеей создания персонажа, который на самом деле основан на вас. Итак, в свете этого…”
Она потащилась дальше, и Юхо инстинктивно понял, что сейчас она попросит его об одолжении.
“Могу я взять у вас интервью?”
Как и ожидалось. Она работала над превращением того, что было преувеличено, в правду.
“Я чувствую, что слишком популярен для своего же блага.”
Юхо тихо вздохнул, думая обо всех авторах, которые отчаянно хотели написать о нем.