Глава 161.

Великий писатель

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“Давненько не виделись.”

— Давненько не виделись.”

В то утро Юхо встал пораньше, чтобы пойти в парк на утреннюю зарядку. Удивительно, но там был кто-то, кто прибыл в парк до него, растянувшись у входа в парк. Это был Сун пил. Хотя Юхо уже а й ф р и д о м давно не видел его, брови Сун пила были такими же густыми, как и всегда, и Юхо был рад увидеть то, что казалось признаком того, что его друг был здоров.

Затем они вдвоем побежали трусцой по тихому парку.

“Как продвигается написание книги?— Спросил Юхо, когда они бежали по обычному маршруту, и его голос дрожал с каждым шагом. Пейзаж, наполненный деревьями и зеленой травой, пронесся мимо него.

“А я пока еще пишу. Все еще находится на ранней стадии, — ответил Сун пил, его голос также дрожал с каждым шагом.

В своей прошлой жизни Юхо не читал дебютную работу Сун пила, потому что его писательская карьера начала разваливаться примерно в то же время. Поэтому не было никакого способа узнать, будет ли то, что писал Сун пил, таким же, как и в прошлом. Кроме того, гораздо важнее было то, что он все еще писал, независимо от того, писал ли он ту же историю, что и раньше, или нет. До тех пор, пока его дебют не был случайным, Сун пил будет более чем способен достичь своей цели стать автором. В конце концов, его способность писать не изменилась.

“Могу я спросить, о чем твоя история?”

“Речь идет о банке.”

— А банк?— Спросил Юхо, глядя на гинкго-дерево, мелькавшее на фоне проносящегося мимо пейзажа.

(Примечание TL: в корейском языке слово «bank “и” gingko (орехи)» являются омонимами, поэтому Юхо следующие мысли.)

Было неясно, имеет Ли Сун пил в виду дерево или здание. Однако, учитывая его личность, вполне вероятно, что он напишет о дереве. Честные, драгоценные, крепкие корни, тянущиеся к небу, которое изо дня в день боролось за то, чтобы вырасти прямо.

По этой причине Юхо спросил: «Ты имеешь в виду дерево, верно?”

“Нет. Финансовое учреждение.”

Сун пил дал ему четкий ответ. Финансовое учреждение. Банк был местом, где деньги входили и выходили, и люди часто искали его услуги по различным причинам, таким как внесение депозитов или получение кредитов. Это был один из самых важных институтов для тех, кто жил в капиталистическом обществе, и это было также место, где сосуществовали надежда и отчаяние.

“Да. Думаю, это тебе тоже подходит.”

Услышав замечание Юхо, Сун пил повернул голову и посмотрел на него. В глазах Юхо Сун пил нисколько не изменился со времени их первой встречи.

— Я помню, как вы пошли в полицейский участок, чтобы вернуть деньги, которые нашли на улице.”

— Ну конечно же.”

“Но почему ты сейчас пишешь о банке?”

“У меня там были кое-какие дела, которыми я должен был заняться, и так случилось, что я закончил читать «звук плача» примерно в то время, поэтому я увидел мир вокруг меня немного иначе, чем затянувшийся последействие книги. А потом, когда я пришел в банк, все выглядело совсем по-другому. Впервые я увидел выражение на лицах людей, пока они ждали своей очереди с пронумерованными билетами, и именно тогда я почувствовал, что должен написать об этом.”

Юхо был хорошо знаком с такими моментами, когда его голова наполнялась такими сигналами, как: «я должен написать об этом, о том, что я чувствовал и видел.”

“Я полагаю, с тех пор вы часто туда ходили?”

“С тех пор как я начал писать, я хожу туда по меньшей мере три раза в неделю.”

“Они пытались тебя выгнать или что-то в этом роде?”

“Нет. Я просто тихо сижу там. Во всяком случае, я подружился там с охранником. Он довольно опытный человек, и я подумал, что он будет единственным человеком, который видел все, что произошло в банке, поэтому я написал историю с его точки зрения.”

— Это звучит интересно.”

Когда Юхо начал задыхаться, он обнаружил, что смеется одновременно с каждым выдохом. Он с нетерпением ждал рассказа пила и впервые порадовался, что не читал его в прошлой жизни. Тогда он не испытывал ничего, кроме детской ревности к Сун пилу, который был следующей восходящей звездой после Юн Ву. В отличие от него самого, находившегося на самой низкой ступени своей жизни, Сун пил постоянно давал знать о своем присутствии в литературном мире, и Юхо не очень-то хотел читать книгу нового автора. Вместо этого он спокойно наблюдал издали.

Однако в настоящем все было по-другому. Теперь Юхо болел за рождение дебютного титула своего друга.

“Ты тоже в этом замешан.”

— Это я?”

“Да. Это ваша версия из того интервью.”

Слегка смутившись, Юхо посмотрел на Сун Пила, который оставался спокойным.

— Интервью? Как в том, что было на школьном фестивале?”

— Да, это.”

Затем перед мысленным взором Юхо промелькнуло лицо обезьяноподобного члена газетного клуба.

— Есть один писатель, который приходит в банк.”

С этими словами Сун пил начал рассказывать свою историю, которая еще не была закончена. Заказчик и автор.

— И что же?”

— Я черпал вдохновение из вашего интервью.”

Глаза Юхо деловито двигались, пока он погружался в свои мысли.

— Я тоже участвую в его истории? — Меня? В этом интервью?’

Вместо того, чтобы описать его более кратко и прямо, Сун пил был намеренно описывать Юхо из интервью, и он не был тем типом, чтобы ходить вокруг да около.

“Разве это отличается от того, как я выгляжу сейчас?”

На вопрос Юхо Сун пил утвердительно улыбнулся.

“В том интервью ты действительно говорил как писатель.”

Юхо вдруг почувствовал, что у него перехватило дыхание.

— …Неужели?”

“У вас есть четкие мнения и ценности в отношении написания, и есть определенный стандарт, который вы используете, чтобы различить, что вы можете поделиться, а что нет. человек в этом интервью был Юхо у, автор «песчинок», в отличие от вас, который ничего не боится.”

“Что ж, я благодарен вам за то, что вы видите меня таким. Это интервью должно было произвести на тебя сильное впечатление, да?”

— Достаточно, чтобы помнить об этом, пока я пишу.”

Сун пил писал свой дебютный титул, и тот факт, что в нем была история, которая вытекала из него, был только естественным. Если уж на то пошло, то это было скорее доказательством того, что он на правильном пути. С другой стороны, Юхо показалось странным, что он оказался в середине рассказа своего друга. Испытывая растущее любопытство к автору рассказа Сун пила, Юхо спросил его: «какой он?”

Затем, немного подумав, Сун пил спокойно ответил: «он взрослый человек. Холодный и уравновешенный. Он очень крупный мужчина. Я не знаю, но у меня почему-то был образ охотника, такого, который не побоялся бы танцевать с медведем в России.”

Юхо усмехнулся, когда описание персонажа стало дальше от его собственного, и Сун пил добавил, Как бы извиняясь: «это было просто вдохновлено вами.”

Просто вдохновение. Однако Юхо пришлось заставить себя не обращать внимания на уколы в сердце. В этот момент вдалеке показалась зона отдыха, и Сун пил сделал предложение еще до того, как Юхо успел заговорить.

— Наперегонки?”

“Ты на связи.”

— Проигравший покупает выпивку.”

Юхо молча согласился, и оба они бросились вперед, стиснув зубы и бросившись бежать изо всех сил. В итоге победа досталась Юхо.

— Фу! Я чувствую сонливость. Я мог бы вздремнуть прямо сейчас.”

Пока они утоляли жажду, растянувшись на скамейке, Юхо, переводя дыхание, смотрел в небо. Это было ясно, и он чувствовал себя сонным после напряженной тренировки в тихом парке. В этот момент Громовой звук раздался сбоку, а точнее, из живота человека рядом с ним.

“Я уже проголодался.”

Типичный Сун Пил.

“А что ты будешь есть?— Спросил Юхо.

Хотя ни один из них не договорился о том, что они будут есть, они встали со своих мест и направились к маленькому ресторану, в котором были завсегдатаями. Это был ресторан gukbap, который продавал окорока на стороне. Войдя внутрь, они увидели множество посетителей, которые ели за своими маленькими столиками, даже не глядя в их сторону, и каждый из них был занят тем, что заправлял себя энергией, необходимой на целый день. Пройдя мимо них, Юхо и Сун пил уселись за самый дальний столик в ресторане.

“А что ты получаешь?”

“Обыкновения.”

С этими словами Юхо заказал две миски soondaeguk, и официант ушел на кухню, приняв заказ в манере, которая не была ни дружелюбной, ни резкой. Когда мужчина расплатился за еду и вышел из ресторана, из кухни вышла другая женщина, а не официантка, которая пошла убирать со стола. Каждый из них делал свою работу, ничего не говоря, и это делало пятидесятилетнюю традицию этого ресторана еще более убедительной.

Вскоре к Юхо и Сун пилу подошли две миски с сундэгуком, и каждый из них положил себе в суп по миске риса.

(Примечание TL: Gukbap означает рис с супом на корейском языке. Soondaeguk-это корейский суп с кусочками свиной кровяной колбасы и мясом и / или кишечником.)

“Это хорошо, — сказал Сун пил после ложки супа, и Юхо тихо согласился, когда суп согрел его желудок.

Затем, взяв в руки кусочек кимчи из редиски, он спросил: «Где вы будете соревноваться в этом году?”

— Соревнуешься?”

— Конкурс сочинений?”

Сун пил ничего ему не ответил. Вместо этого он погрузился в свои мысли, пережевывая пищу. Затем, когда Юхо уже собирался приступить к третьему укусу, он ответил уже не таким уверенным голосом:”

Все было так, как и ожидал Юхо. Он уже был в середине написания рассказа, и Юхо был знаком с его желанием сосредоточиться на написании.

“Ты ведь планируешь принять в ней участие, верно?— Спросил Сун пил.

“Да. Я тебе написала. Я просмотрел несколько конкурсов.”

— И куда же?”

Затем Юхо рассказал ему о самом последнем соревновании, с которым он столкнулся.

«7-й конкурс сочинений по литературе.”

Это был конкурс, организованный Университетом в Кенги-до, и у него не было такой долгой истории или традиции. Юхо намеренно подавал заявки на участие в конкурсах, которые были мягко непопулярны. Состязание проходило не только довольно далеко от его дома, но и довольно неорганизованно, поскольку все еще увеличивалось в размерах.

Поскольку ему было что скрывать, Юхо всегда тщательно и обдуманно решал, на какие конкурсы он подавал заявки, и казалось, что “седьмой конкурс эссе по литературе” будет соответствовать его стандартам.

Выслушав объяснение Юхо, Сун пил спросил: «Есть ли причина, по которой вы выбрали это соревнование?”

Скрывая истинную причину, Юхо сказал: «я просто нашел его из ниоткуда. Затем, чтобы сменить тему, он добавил: «Если вы хотите сосредоточиться на написании своей истории, Вам не нужно соревноваться.”

Вместо того чтобы задать вопрос, Сун пил снова погрузился в свои мысли. Тем временем, предполагая, что он будет соревноваться в одиночку в этом году, Юхо сосредоточился на еде его gukbap. Он был хорошо знаком с желанием автора сосредоточиться на своей работе.

“Нет, я подам заявление.”

Юхо поднял глаза на неожиданный ответ Сун пила. Он жевал айфри дом кусочек редиски с безмятежным выражением лица.

— Но почему же?”

“Что ты имеешь в виду?”

— А зачем соревноваться?”

— Потому что я хочу быть лучшим писателем.”

Услышав его прямой ответ, Юхо с трудом удержался, чтобы не произнести дежурную фразу Мистера Муна: «не совсем неверно, но и не совсем то, что я ищу.’

Несмотря на то, что Юхо пристально смотрел на него, Сун пил ничего не понял, заставив Юхо спросить:”

“Я хочу понаблюдать за тобой.”

Хотя на этот раз его ответ был слишком прямолинеен, Юхо понял, откуда он пришел.

— Потому что я в твоем рассказе?”

История о банке.

— Да, — ответил Сун пил, съев большую ложку своего гукбапа. “Я уверен, что мои мысли верны.”

— Погоди, я думал, что ты пишешь о моей версии в интервью со школьного фестиваля? Если вы хотите содержание интервью, я могу просто дать вам один.”

Версия Юхо в рассказе Сун Пила была той же, что и его самого в этом интервью. В таком случае, это не совсем имело смысл для Сун пила, чтобы хотеть следовать за Юхо на конкурс.

Как и раньше, Сун пил спокойно ответил: «Я хочу быть лучшим писателем.”

— Понятно, — после короткого молчания ответил Юхо, поскольку у него не было другого выбора, кроме как ответить кратко.

С тех пор как Сун пил начал писать, его тяга к писательству значительно усилилась. Желая писать и лучше выражать свои мысли, он упорно шел к своей цели, не пытаясь скрыть своих желаний. Это было очень похоже на пильную песню. Подобно дереву гингко, его корни будут только расти глубже, поскольку они поглощают огромное количество воды и солнечного света, становясь больше, когда дерево расправляет свои ветви.

Юхо не был особенно обижен тем, что Сун пил включил его в свой рассказ, и он полагал, что то, чего Сун пил хотел достичь, приняв участие в конкурсе эссе, было полностью на его усмотрение. В конце концов, Юхо всегда радовался новым обстоятельствам.

С этого момента они оба сосредоточились на еде, и Юхо рассказал ему немного информации о конкурсе. Предварительный раунд должен был состояться через две недели после этого дня, а финал должен был состояться в университетском кампусе, за которым сразу же последовала церемония награждения.

“Ты ведь пройдешь хотя бы предварительный раунд, верно? Ты должен дойти до финала, если хочешь понаблюдать за мной.”

“Я просто сделаю все, что в моих силах, — честно ответил Сун пил на шутку Юхо. Не будучи застигнутым врасплох его резкостью, Юхо отпил из своей чашки. Это было освежающе.

— Я лучше начну готовиться, как только вернусь.’