Глава 155. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Поскольку обе стороны были студентами, встреча между Чан Ми, Юхо и молодым поклонником была назначена на эти выходные, в неудобное время, немного после обеда.
Следуя по тропинке, о которой заранее сообщил Чан Ми, Юхо направился к месту встречи. Пройдя по переулку в жилом районе рядом с издательским районом, он подошел к кафе, спрятанному на полпути за приподнятой поверхностью. Хотя он был расположен на уровне земли, расположение сделало его неуместным.
Стоя перед входом в кафе, Юхо огляделся по сторонам. Интерьер был окутан тусклым светом, что затрудняло различение, было ли это место вообще открыто. Затем он тихо толкнул дверь, которая казалась намного тяжелее, чем она была открыта, и был встречен сильным запахом кофе. Гостей не было, и хозяин дремал за прилавком.
— Здесь очень тихо, даже по выходным. Отлично, — подумал он и поприветствовал хозяйку, встретившись с ней взглядом.
“Привет.”
Когда владелец заведения кивнул ему в ответ, Юхо подошел к самому дальнему столику в кафе и сел. Поскольку Чан Ми предупредил его, что она придет в кафе с таинственным студентом, Юхо оставалось только терпеливо ждать. Тускло освещенный интерьер был заполнен экзотически выглядящими стульями и мебелью, а стол был красочно украшен тем, что казалось ручными трикотажными подставками.
Сначала Юхо заказал себе чашку кофе. После личной встречи с Келли Койн коричневая жидкость напомнила Юхо лицо автора. Из того, что ему рассказали, эксцентричный автор пришел в ярость, услышав, что переведенный экземпляр «пожитков» уже был напечатан. Во-первых, он подозревал, что раннее завершение перевода должно было произойти за счет его качества, а во-вторых, ходили слухи, что перевод был превосходного качества, вопреки тому, что он считал в лучшем случае недостаточным. Должно быть, он втайне надеялся, что молодой автор окажется в трудном положении, отчаявшись осознать всю тяжесть своего труда.
В конце концов, он был печально известной монетой Келли. Его дурной характер был очень цел и невредим. Очень жаль, что он не сможет прочитать перевод своей собственной книги, но он все равно услышит от рецензентов в Корее, включая их оценки. В отличие от обычного, Юхо надеялся, что он и автор будут на одной странице с точки зрения оценки. Только тогда он сможет быть уверен, что Койн не отправится мстительно в Корею.
В этот момент его телефон завибрировал. Это было сообщение от Чан Ми, в котором говорилось, что они уже близко. Написав ей в ответ, чтобы она не торопилась, Юхо неторопливо выпил свой кофе.
Вскоре снаружи послышались шаги, и когда Юхо посмотрел в сторону входа, дверь открылась так же тихо, как и в первый раз. Здесь было почти слишком тихо, до такой степени, что это было неуместно.
«Было бы неплохо положить туда хотя бы клочок бумаги», — подумал Юхо, а затем его глаза встретились с глазами девушки.
— Привет, — тихо поздоровалась она с ним. На ее бледном лице появился маленький прыщик.
“Привет.”
Когда Юхо поприветствовал ее в ответ, девушка неловким движением передала что-то Юхо. Это была коробка энергетического напитка* из аптеки, и он взял ее без каких-либо комментариев. Заняв свои места, Чан Ми и девушка заказали по чашке чая, и вскоре обе чашки были поставлены на матерчатые подставки. К сожалению, дизайн подставок не совсем соответствовал Кубку.
(Примечание редактора: это не ваши обычные американские энергетические напитки. Вы можете сказать, что они больше похожи на жизненные напитки, и они обычно говорят, что есть некоторая польза для здоровья к ним.)
Обменявшись краткими представлениями с девушкой, застывшей на месте, Юхо спросил ее: «ты не подозреваешь, что я существую на самом деле?”
При этих словах глаза девушки затряслись, и лед тронулся.
— Нет, — ответила она, даже не пытаясь скрыть свое смущение.
“А почему ты так уверен?”
— …Редактор уже здесь.”
“А что, если бы мы были на одной стороне?”
“…”
Затем девушка взглянула на Чан Ми, которая слегка улыбнулась, не вмешиваясь в разговор. Оказавшись в растерянности, девушка крепко сжала губы.
“Итак, ты веришь, что я существую на самом деле, и все же я заметил, что ты еще не спросил меня о конце книги. Именно поэтому вы и позвонили в первую очередь, верно?— Спросил Юхо.
Единственной целью ее звонка Чан Ми было передать окончание книги своему брату. Затем ее плечи напряглись, и она сказала:…
— Я приношу свои извинения.,”
… девушка склонила голову и извинилась, ее волосы закрыли красочную подставку для напитков на столе.
Спокойно посмотрев на нее, Юхо сказал: “Ты должна позвонить своей бабушке.”
— Прошу прощения?”
— Позвони ей и скажи, что ты извинился и что тебя простили. Она, наверное, очень волнуется.”
“…”
— Лучше раньше, чем позже.”
Затем, изучая выражение лиц Юхо и Чжан Ми, она встала со своего места и вышла из кафе. Владелец все еще дремал за баром в удобной позе, и когда Юхо пристально посмотрел на нее, Чан Ми спросил: “Как вы сказали, это немного странно. Я думал, что она будет просто незрелой девочкой, которая продает историю своего брата только для того, чтобы встретиться с тобой.”
“Похоже, она не очень рада меня видеть, не так ли? Она, кажется, тоже не очень довольна.”
Девушка была не только вежлива, но и опрятна и презентабельна. Хотя нельзя судить о человеке только по его внешнему виду, она не была похожа на ребенка, который получает удовольствие от розыгрыша звонков.
“Странно, что она оставила и настоящий номер телефона своей бабушки, — сказал Чан Ми. Она была так же озадачена, как и Юхо, и тайна становилась все глубже, когда она встретила девушку лично. Юхо мягко кивнул в знак согласия.
“Ну что ж, давайте выясним.”
После быстрого телефонного звонка девушка вернулась в кафе, и снова в дверях было так же тихо, как и всегда.
“Я позвонила ей, — сообщила она Юхо и Чан Ми.
“А что сказала твоя бабушка?”
“Она сказала, что вы хорошие люди и никогда больше так не поступите.”
Тогда Юхо спросил девушку: «почему ты солгала?”
Пока она молчала, он подошел к этой теме с другой стороны.
“До какого момента вы лгали?”
Но чтобы понять его намерения, девушка ответила уже более тихим голосом: «все это было… ложью.”
Не пытаясь загнать ее в угол, Юхо сделал глоток кофе и спокойно спросил: “Ты ведь не была на самом деле в больнице, не так ли?”
“Нет.”
“И то, что ты назвала номером своих родителей, на самом деле принадлежало твоей бабушке.”
“Утвердительный ответ.”
“А как насчет времени, которое истекает?”
Юхо спокойно наблюдал за ней, и было нетрудно прочесть ее эмоции.
“А как насчет того, что твой брат-поклонник моей книги?”
На этот раз она ничего не ответила. Ее губы были плотно сжаты, и Юхо понял, айфри дом что она не солгала.
“… Откуда ты знаешь?”
“Я разговаривал с твоей бабушкой.”
“Она почти не говорит о нем.”
“Лично я ее, конечно, не слышал.”
Информация, как правило, была связана. Желая отправить свою молодую внучку одну, бабушка настояла на том, чтобы пойти с ней, и в конце концов Чан Ми пришлось взять на себя инициативу, чтобы убедить ее после долгого разговора.
Брат девушки уже умер до того, как она позвонила, и это должно было произойти менее чем через год, возможно, через несколько месяцев, самое большее. Бабушка, похоже, тоже не очень-то старалась смириться со смертью внука. Только голос ее звучал неуверенно.
“Вы не возражаете, если мы поговорим о вашем брате?”
Девушка охотно кивнула, и на ее лице не было и следа неохоты. Напротив, она взяла на себя инициативу высказаться.
«Мой брат отчаянно хотел узнать окончание ‘языка Божьего»,”
Хотя ее ложь успешно обманывала Юхо и Чан Ми, она не была полностью пустой.
“И он был поклонником Юн Ву.”
«Не Вон Ли Янг?”
“Поначалу-нет.— Затем она добавила: — Он всегда читал книги Юн Ву в больнице, и он читал одни и те же книги Десять, двадцать раз подряд. Когда вышла новая книга, мы праздновали вместе.”
Затем появился вон и Янг.
«Затем он начал проявлять растущее любопытство к Вон и Янгу. В конце концов, его называли соперником Юн Ву. Затем мой брат прочитал свою книгу, и вскоре он стал ее поклонником.”
С этими словами лицо девушки потемнело.
«Вон и Янг отличался от Юнь Ву.”
Она не могла не знать, что эти два автора были одним и тем же человеком.
— Как же так?”
— Книги вон Йи Янга намного длиннее. Это займет много времени, пока он не достигнет финала.”
Время для ее брата истекало.
“Разве ваш брат не любил этого?— Спросил Юхо.
“Нет, но именно это все усложняло.”
Из-за ограниченного времени, которое ее брат оставил в этом мире, девушка отчаянно хотела, чтобы желание ее брата было исполнено.
“А почему ты вдруг остановился?— обиженно спросила она.
С тех пор как миру стало известно, что Юн Ву и вон и Янг были одним и тем же человеком, темпы публикации их книг значительно замедлились. В то время как брат девушки, который был на грани смерти, отчаянно ждал своей новой книги, и Юн Ву, и вон и Янг были заняты переводом, и она стала обижаться на них обоих.
— Хороший вопрос, — сказал Юхо, и девушка посмотрела на его двусмысленный ответ. “Если бы я сделал другой выбор, твой брат, возможно, смог бы прочесть мою новую книгу.”
айфри дом Существует много причин, по которым Юхо принял решение взять на себя переводческую работу. В то время как ободрение Хен до пробудило его интерес, встреча с Койн вызвала чувство вызова. Он не только хотел писать лучше, но и хотел писать более сложно, вкладывая больше времени в написание лучших предложений. Хотя он не сожалел о своем выборе, он не мог не думать про себя после того, как услышал ее ложь: “я должен был отказаться от встречи и концерта. Мне не следовало идти в ту кофейню. А что, если бы я не сказал, что Юн Ву был Вон и Янг? А что, если бы я не последовала совету Мистера Лима? А что, если бы в тот день я решил не ходить на пляж и сказал себе, что не хочу писать?”
Затем их взгляды встретились, и он увидел глубокое сожаление в глазах девушки.
— Я думал об этом без остановки.…”
Юхо думал обо всем, куда бы он ни пошел. В школе, дома, на переменах и уроках, и даже во время письма.
— … но ничего не изменилось.”
Ничего не изменилось, и этот день просто наступил.
“То же самое было и со мной, — тихо ответила девушка. “Для меня тоже ничего не изменилось. Может быть, мой брат и умер до того, как его мечта стала явью, но я всегда знал, что гораздо легче потерпеть неудачу, чем добиться успеха. Я знал, что он тоже недолго пробудет здесь.”
Затем Юхо снова спросил: «Почему ты солгал? Это было не просто, чтобы встать у меня на пути, потому что я тебе не нравился, не так ли? Ты же не пыталась привлечь внимание или продать историю своего брата только для того, чтобы встретиться со мной.”
— Потому что мой брат тоже это знал.”
Ее брат был осведомлен о тех же самых фактах.
“Он знал, что у него не было достаточно времени, чтобы осуществить свои желания. Он знал, что легче потерпеть неудачу, чем добиться успеха. Он знал, что долго здесь не задержится, поэтому придумал план действий. План, чтобы узнать, как закончится книга, прежде чем будет слишком поздно.”
План. Юхо представил себе, как они вдвоем разговаривают:
— Я уже недолго пробуду здесь.”
— Возможно, — говорит сестра.
“Но у меня есть план, — отвечает брат, и он продолжает объяснять свою злую шутку.
Затем она улыбнулась и сказала: «Мой брат действительно умный. Я выполнил свой план, и вот вы здесь. Сам Юн У.”
Тут Юхо понял, что девушка собирается сказать дальше.
“Ты пытался айфри дом его остановить.”
Вежливая и презентабельная, девушка пыталась отговорить своего брата от его плана, так как он будет пытаться использовать Юнь У для своей личной выгоды. Используя собственное здоровье в качестве приманки, он ждал, что автор попадет в ловушку, и его сестра не могла позволить этому случиться.
“Утвердительный ответ.”
А потом все это кончилось. Оставив свои несбывшиеся планы позади, ее брат скончался. Юхо посмотрел на нее. Она была одна и единственным человеком, который мог осуществить план, который ее брат не смог выполнить.
Маленький прыщик на ее щеке выделялся в глазах Юхо.