Глава 337 •
— Скоро таковой станешь, Вель. — Почти сразу же ответил Нед. — Леди, под управлением которой будет больше, чем просто Вольный Народ и замок на ваш выбор. Под вашей опекой будут мужчины и женщины, чьи семьи из поколения в поколение называли Север своим домом. Я не жду, что ты станешь южной леди. Да и не желаю этого, если быть до конца откровенным. Но всё же к тебе будут определённые требования и ожидания, покуда ты будешь вести за собой людей, называющих Север своим домом.
Ситх мог бы сказать, что пусть женщина и не была довольна таким ультиматумом, она всё же приняла свою судьбу.
— Хорошо. — Почти прорычала Вель. — Но предупреждаю сразу, Старк. Любой твой вычурный лорд или его сынок, который вздумает украсть меня лишь для того, чтобы забрать себе земли и людей, вмиг окажется без члена.
И вновь этот странный оборот речи… Нокс пару раз его слышал во время битвы и намного чаще — после неё. Ситх был плохо знаком с традициями одичалых, и всё же понимал, что они подразумевали под «кражей». Очевидно, Нед пришёл к тем же умозаключениям, поскольку первым взял слово.
— Я слышал этот оборот речи несколько раз прошлой ночью. — Сказал Нед, явно испытывая то же любопытство, что и Нокс. — К сожалению, мои знания о Вольном народе… скудны. Мягко говоря. Я был бы признателен, если бы вы просветили меня относительно обычая, о котором вы говорите, пусть я и подозреваю о его назначении.
Мансу стало немного не по себе, но все же он кивнул.
— Да, полагаю, лучше сразу со всем разобраться, прежде чем это выльется в какую-нибудь проблему. Видите ли, у Вольного Народа не существует такого понятия, как брак между мужчиной и женщиной. Вместо этого, решение о таких союзах принимается…
Налётчик не успел закончить — его прервал взволнованный Джон Старк, кое-как натянувший плащ и пытающийся завязать штаны. Юноша будто и не понял, где очутился, пока едва не столкнулся с Недом.
— Отец! — Прозвучал надтреснутый голос Джона, который с дуру отпустил штаны, вздрогнул, схватил их за края и подтянул обратно, возобновляя попытки завязать проклятую шнуровку. — Лорд Нокс… ваша милость… леди…
Что бы ни хотел сказать юноша, он не успел — в хижину вошла раздражённая девушка из Вольного народа с огненно-рыжими волосами и хмурым выражением, застывшим на лице. Одета она была так же, как и Джон. Однако в отличии от парня, одичалая воспринимала факт того, что не до конца одета куда спокойней. Что же касается четырех взрослых в хижине… они молча стояли и метали взгляд то на Джона, то на девушку.
— Вель, Налётчик, лорд-волк… колдун. — Поприветствовала всех по очереди девушка, закончив разглаживать свои меха.
— Игритт. — Поприветствовал ее Манс. — Я так понимаю, есть причина, по которой ты преследовала юного Старка, да ещё и в таком виде.
«Игритт?.. Да, помню. Та самая, которая вчера успела сообщить нам о готовящемся нападении других одичалых. — Подумал Нокс, усаживая девушку и осматривая ее. — Она точно одичалая. Настоящее воплощение менталитета Вольного народа и тех диких мест, которые они называют домом. И… в ней есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Она чувствительна к Силе, но не так, как Старки. Ее способности проявляются по-другому. Чем-то напоминает ситуацию с Оберином и Арианной. Она может в какой-то степени манипулировать Силой, но лишь на подсознательном уровне. Однако, в отличие от Оберина, она еще юна. Возможно, есть шанс отточить ее способности? Если да… Тогда, возможно, она сможет стать достойным воином ближнего боя»
— Мне нечего сказать, Налётчик. — Пожала плечами Игритт. — Он украл меня во время боя. Вырвал прямо из-под носа ублюдка, который уже занёс топор, разделить меня пополам. Я просто закончила то, что он начал. Сам Джон слишком много выпил прошлой ночью, поэтому не мог сделать всё как следует.
— Украл тебя? — Переспросил Джон. — Я… то есть я спас тебя да. И мы сражались вместе. Но… Но что… что ты вообще имеешь в виду под выражением «украл тебя»?
— Я как раз объяснял этот момент твоему отцу и колдуну, юный Старк. Можешь тоже послушать. — Вновь привлёк к себе внимание Манс и перевёл разговор в прежнее русло. — У Вольного народа нет традиционных брачных обычаев, как к югу от Стены. Вместо этого, если мужчина или женщина проявляют интерес к другому, они пытаются украсть его. В идеале — из другого племени или из своего собственного. Обычно мужчина крадет женщину, но и обратная ситуация имеет место быть. Тот, кто крадёт — демонстрирует свою силу и мастерство. А тот, кого крадут, должен сопротивляться, чтобы понять, стоит ли тот, кто пытается его украсть, его внимания. Я наслышан о твоем неприязненном отношении к теме изнасилования, колдун, поэтому хочу сразу подчеркнуть, что пусть в нашем обычае порой и случается подобное, в большинстве случае, к тому моменту, когда дело доходит до заключения союза, обе стороны уже нормально относятся к этому акту.
Нокс уже понял, что сейчас лучится. И судя по легкому веселью, которое он увидел в глазах друга, Нед тоже всё понял.
«Забавно-забавно… как всё обернётся, когда мы вернётся в Винтерфелл к некой знойной девушке из Дорна?»
— Понятно. — Нед старался сохранить невозмутимое выражение и не обращал внимания на Джона, который все еще пытался осознать происходящее. — Эту традицию придется либо упразднить, либо изменить, как только ваш народ окажется на Севере. Люди Севера не примут и не поймут такой поступок.
Манс согласно кивнул.
— Да, я так и предполагал. Думаю, что будет лучше, если в первую группу, отправляющуюся на юг, войдут пары из тех, кто уже украл друг друга. Там у них не будет соблазна украсть сыновей или дочерей тех, кто не понимает нашего пути.
— Подождите… — Вклинился Джон, подняв руку. — Простите, но… Но какое отношение всё это имеет к нам с Игритт?
По комнате вновь пронеслись искорки веселья, которые излучали взрослые и которые Ситх отчётливо ощущал. Все взгляды обратились на Джона.
— Ты умный парень, Джон. — Сказал Нокс, едва сдерживая смех. — Разве еще не догадался?
Взгляд парня метался между Игритт и остальными в комнате.
— Уммм…
— Ты украл Игритт во время битвы. — На лице Манса появилась улыбка. — И она приняла это. Значит, по традициям Вольного народа, она твоя женщина. Или, как вы, южане, это называете — жена.
Реакция Джона была примерно такой, какую Нокс ожидал от своего молодого и неопытного ученика. Его глаза распахнулись, а лицо потеряло всякий цвет. Всё, что он смог вымолвить в ответ, это одно лишь придушенное:
— ЧТО?!
Ситх мог бы сказать, что пусть женщина и не была довольна таким ультиматумом, она всё же приняла свою судьбу.
— Хорошо. — Почти прорычала Вель. — Но предупреждаю сразу, Старк. Любой твой вычурный лорд или его сынок, который вздумает украсть меня лишь для того, чтобы забрать себе земли и людей, вмиг окажется без члена.
И вновь этот странный оборот речи… Нокс пару раз его слышал во время битвы и намного чаще — после неё. Ситх был плохо знаком с традициями одичалых, и всё же понимал, что они подразумевали под «кражей». Очевидно, Нед пришёл к тем же умозаключениям, поскольку первым взял слово.
— Я слышал этот оборот речи несколько раз прошлой ночью. — Сказал Нед, явно испытывая то же любопытство, что и Нокс. — К сожалению, мои знания о Вольном народе… скудны. Мягко говоря. Я был бы признателен, если бы вы просветили меня относительно обычая, о котором вы говорите, пусть я и подозреваю о его назначении.
Мансу стало немного не по себе, но все же он кивнул.
— Да, полагаю, лучше сразу со всем разобраться, прежде чем это выльется в какую-нибудь проблему. Видите ли, у Вольного Народа не существует такого понятия, как брак между мужчиной и женщиной. Вместо этого, решение о таких союзах принимается…
Налётчик не успел закончить — его прервал взволнованный Джон Старк, кое-как натянувший плащ и пытающийся завязать штаны. Юноша будто и не понял, где очутился, пока едва не столкнулся с Недом.
— Отец! — Прозвучал надтреснутый голос Джона, который с дуру отпустил штаны, вздрогнул, схватил их за края и подтянул обратно, возобновляя попытки завязать проклятую шнуровку. — Лорд Нокс… ваша милость… леди…
Что бы ни хотел сказать юноша, он не успел — в хижину вошла раздражённая девушка из Вольного народа с огненно-рыжими волосами и хмурым выражением, застывшим на лице. Одета она была так же, как и Джон. Однако в отличии от парня, одичалая воспринимала факт того, что не до конца одета куда спокойней. Что же касается четырех взрослых в хижине… они молча стояли и метали взгляд то на Джона, то на девушку.
— Вель, Налётчик, лорд-волк… колдун. — Поприветствовала всех по очереди девушка, закончив разглаживать свои меха.
— Игритт. — Поприветствовал ее Манс. — Я так понимаю, есть причина, по которой ты преследовала юного Старка, да ещё и в таком виде.
«Игритт?.. Да, помню. Та самая, которая вчера успела сообщить нам о готовящемся нападении других одичалых. — Подумал Нокс, усаживая девушку и осматривая ее. — Она точно одичалая. Настоящее воплощение менталитета Вольного народа и тех диких мест, которые они называют домом. И… в ней есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Она чувствительна к Силе, но не так, как Старки. Ее способности проявляются по-другому. Чем-то напоминает ситуацию с Оберином и Арианной. Она может в какой-то степени манипулировать Силой, но лишь на подсознательном уровне. Однако, в отличие от Оберина, она еще юна. Возможно, есть шанс отточить ее способности? Если да… Тогда, возможно, она сможет стать достойным воином ближнего боя»
— Мне нечего сказать, Налётчик. — Пожала плечами Игритт. — Он украл меня во время боя. Вырвал прямо из-под носа ублюдка, который уже занёс топор, разделить меня пополам. Я просто закончила то, что он начал. Сам Джон слишком много выпил прошлой ночью, поэтому не мог сделать всё как следует.
— Украл тебя? — Переспросил Джон. — Я… то есть я спас тебя да. И мы сражались вместе. Но… Но что… что ты вообще имеешь в виду под выражением «украл тебя»?
— Я как раз объяснял этот момент твоему отцу и колдуну, юный Старк. Можешь тоже послушать. — Вновь привлёк к себе внимание Манс и перевёл разговор в прежнее русло. — У Вольного народа нет традиционных брачных обычаев, как к югу от Стены. Вместо этого, если мужчина или женщина проявляют интерес к другому, они пытаются украсть его. В идеале — из другого племени или из своего собственного. Обычно мужчина крадет женщину, но и обратная ситуация имеет место быть. Тот, кто крадёт — демонстрирует свою силу и мастерство. А тот, кого крадут, должен сопротивляться, чтобы понять, стоит ли тот, кто пытается его украсть, его внимания. Я наслышан о твоем неприязненном отношении к теме изнасилования, колдун, поэтому хочу сразу подчеркнуть, что пусть в нашем обычае порой и случается подобное, в большинстве случае, к тому моменту, когда дело доходит до заключения союза, обе стороны уже нормально относятся к этому акту.
Нокс уже понял, что сейчас лучится. И судя по легкому веселью, которое он увидел в глазах друга, Нед тоже всё понял.
«Забавно-забавно… как всё обернётся, когда мы вернётся в Винтерфелл к некой знойной девушке из Дорна?»
— Понятно. — Нед старался сохранить невозмутимое выражение и не обращал внимания на Джона, который все еще пытался осознать происходящее. — Эту традицию придется либо упразднить, либо изменить, как только ваш народ окажется на Севере. Люди Севера не примут и не поймут такой поступок.
Манс согласно кивнул.
— Да, я так и предполагал. Думаю, что будет лучше, если в первую группу, отправляющуюся на юг, войдут пары из тех, кто уже украл друг друга. Там у них не будет соблазна украсть сыновей или дочерей тех, кто не понимает нашего пути.
— Подождите… — Вклинился Джон, подняв руку. — Простите, но… Но какое отношение всё это имеет к нам с Игритт?
По комнате вновь пронеслись искорки веселья, которые излучали взрослые и которые Ситх отчётливо ощущал. Все взгляды обратились на Джона.
— Ты умный парень, Джон. — Сказал Нокс, едва сдерживая смех. — Разве еще не догадался?
Взгляд парня метался между Игритт и остальными в комнате.
— Уммм…
— Ты украл Игритт во время битвы. — На лице Манса появилась улыбка. — И она приняла это. Значит, по традициям Вольного народа, она твоя женщина. Или, как вы, южане, это называете — жена.
Реакция Джона была примерно такой, какую Нокс ожидал от своего молодого и неопытного ученика. Его глаза распахнулись, а лицо потеряло всякий цвет. Всё, что он смог вымолвить в ответ, это одно лишь придушенное:
— ЧТО?!
Закладка