Глава 88.2. Демоническое кольцо •
– Жо Янь, ты же Жо Янь! – шок женщины быстро сменился возбуждением. – Ты что, не помнишь меня? Я третья (1) инян (2) твоего отца! – женщина подошла и коснулась руки Юнь Жо Янь. – Ты стала такой красивой за эти три года. В то время я даже думала, что ты не сможешь жить.
У Юнь Ланя было всего пять женщин. Третья инян, Цинь Цзянь Мэй, была той, с которой Юнь Жо Янь была более знакома.
Ань-ши и Линь Юэ Мэй вошли в дом Юнь примерно в одно и то же время. Ань-ши и Юнь Лань были помолвлены ещё несовершеннолетними, в то время как Линь Юэ Мэй и Юнь Лань нашли близость друг с другом, став взрослыми.
Ань-ши должна была стать женой Юнь Ланя, но никто не ожидал, что Линь Юэ Мэй выскочит из дома до того, как их брак состоится. В конце концов Ань-ши ничего не оставалось, кроме как занять положение его инян.
Когда Линь Юэ Мэй скончалась и Ань-ши стала хозяйкой дома, Юнь Лань взял себе ещё трёх наложниц подряд. Третья инян родила Юнь Жо Юй, и у него не было наследников от двух других.
По какой-то причине обе другие наложницы были отосланы во внешние владения, принадлежащие семье Юнь, и только Цинь Цзянь Мэй осталась в главном доме.
По её мнению, Цинь Цзянь Мэй была дружелюбной, мирной женщиной, которая не любила бороться за власть. Как набожная женщина, она проводила весь день в молитвах и почти никогда не покидала своего дома. Что заставило её появиться во дворе Юнь Жо Янь из ниоткуда?
– Цинь-ши, что привело тебя сюда сегодня? – Юнь Жо Янь приятно улыбнулась.
Когда выражение лица Цинь-ши стало неловким, Юнь Жо Янь сразу же поняла, что она, должно быть, пришла просить прощения за свою дочь, Юнь Жо Юй.
С тех пор как Юнь Жо Юй попыталась отравить Юнь Жо Янь, она находилась под домашним арестом по приказу Матриарха Юнь. Прошло уже больше двух недель с момента инцидента, и матриарх Юнь объявила, что домашний арест будет снят только тогда, когда Юнь Жо Янь разрешит это. В этот промежуток времени Юнь Жо Янь была настолько поглощена своим самосовершенствованием, что совершенно забыла о нём.
– Жо Янь, я знаю, что на этот раз Жо Юй действительно была слишком чрезмерна, – наконец начала Цинь-ши. – Как её биологическая мать, я беру на себя ответственность за её воспитание. Не могла бы ты сделать мне одолжение и избавить её на этот раз от заключения, учитывая наши прошлые отношения?
Юнь Жо Янь посмотрела на серьёзный взгляд Цинь-ши и не могла не вспомнить тот период времени, когда её исключили из Семейной Академии.
Для Юнь Жо Янь этот период был как переход между Раем и Адом. Она превратилась из гения совершенствования в выброшенный кусок мусора, из второй дочери семьи Юнь в уродливую, несчастную девушку, с которой никто не хотел общаться.
Все в семье Юнь, которые когда-то кланялись ей, теперь воспринимали это как возможность плюнуть на неё, отвергнуть и растоптать. Среди них только Цинь-ши проявила к ней доброту и уважение. Цинь Цзянь Мэй продолжала называть её юной леди, даже когда больше никто не обращался к ней так.
В прошлом Юнь Жо Янь не отвечала на эту благодарность. Она целыми днями и ночами корила себя за свою неумелость, не делая никаких попыток ответить взаимностью на доброту, которую ей оказывали другие.
Однако после её перерождения это был долг, который Юнь Жо Янь не могла позволить себе не заплатить.
– Конечно, – серьёзно ответила Юнь Жо Янь, сжимая руки Цинь-ши в своих. – Цинь-ши, я тебе очень благодарна. Хотя ты, возможно, и не заинтересован в борьбе за власть, я знаю, что ты хорошо понимаешь, какие уловки имеют место в этом доме. Жо Юй явно была подстрекаема к этому кем-то другим. Она упряма и темпераментна, и я уверена, что она ненавидит меня после всего этого инцидента. Тем не менее Цинь-ши, я надеюсь, что ты сумеешь убедить её отказаться от мести. В противном случае если будет следующий раз, пожалуйста, не вини меня за грубость.
Получив разрешение Юнь Жо Юй выйти на свободу, Цинь-ши благодарно кивнула и поспешила во двор Юнь Жо Юй, чтобы сообщить ей хорошие новости.
Во дворе Юнь Жо Юй служанка Сян Цао пыталась наложить целебную мазь на лицо Юнь Жо Юй. Однако руки у неё всё дрожали и дрожали, и, похоже, ей не хватало смелости прикоснуться к больным местам.
– Идиотка! Неужели ты даже не можешь сделать что-то вроде этого правильно?! – закричала Юнь Жо Юй в отчаянии, прежде чем схватить газовую вуаль из руки своей служанки.
Сян Цао была так напугана, что немедленно опустилась на колени и начала извиняться.
Юнь Жо Юй посмотрела в зеркало, её грудь тяжело вздымалась. Ниже шеи и ключицы виднелись красные пятна гнева. Некоторые раны покрылись струпьями, но в других всё ещё виднелась плоть. Влажной летней ночью от её тела исходило странное зловоние.
Дрожащими руками, стиснув зубы, Юнь Жо Юй прижала газовую вуаль к ране. Боль мгновенно охватила все её тело. Она не смогла удержаться от крика, швырнув зеркало на стол, а также чашу с лечебной мазью на пол.
Когда чаша упала, её содержимое выплеснулось на открытые раны Юнь Жо Юй и вызвало ещё один ошеломляющий приступ боли. Крики боли и разочарования быстро начали раздаваться из двора Юнь Жо Юй.
Цинь-ши издалека слышала крики своей дочери. Она ещё крепче сжала платок в руке, торопясь как можно скорее увидеть дочь.
_______________________
1. Я полезла в оригинал проверить несколько имён, и наткнулась на интересный факт. Цинь Цзянь Мэй в анлейте названа второй инян (наложницей), а в оригинале она третья инян. И, судя по тексту далее, у Юнь Ланя было всего пять женщин в доме, притом первая – главная жена, мать ГГ. Тогда, если Цинь Цзянь Мэй – третья наложница, то получается, что Ань-ши не является официальной женой и, по сути, не может называться госпожой фу. Да, она хозяйка и представительница особняка на всяких мероприятиях, так как является старшей инян, но она всё ещё инян, а не фужэнь. Проверила другие главы. Действительно, её называют Ань-ши (安氏), что означает женщина из семьи Ань (-ши – это приставка, которая добавляется к фамилии женщины, которая выходит замуж, означая её принадлежность к конкретной девичьей семье и одновременно демонстрируя замужний статус), хозяйка (主母), это обращение второстепенной жены к главное, или прислуги к барыне, и матушка (嫡母), это обращение детей к главной жене отца, даже если между ними нет родства. Но совершенно нигде нет к ней обращения фужэнь (夫人).
2. 姨娘 (yíniang) – исторический термин – инян – второстепенная жена или наложница мужчины.