Глава 115.7. Моя •
Когда Цзян Ли узнала эту тайну, она поняла, что должна навсегда сохранить её в своём сердце и никогда не говорить об этом. Она знала, что задумал Цзи Хэн, но не упомянула об этом, когда сталкивалась с ним, потому что знала, что как только Цзи Хэн узнает, что его секрет раскрыт, первое, что нужно сделать, это решит убить её.
Болезнь входит в тело через рот (1), беды также выходят изо рта (2). Будь осмотрителен в выборе пищи, и у тебя не будет проблем со здоровьем. Следи за тем, что ты говоришь, и ты не окажешься в беде. Это была идея Цзян Ли, но человеческие расчёты не так хороши, как расчёты небес. Девушка совершенно не ожидала, что сегодня вечером её загонят в тупик, а рядом с ней будет Цзи Хэн, который вовсе не будет гореть желанием что-то предпринять. Поэтому она могла только позаимствовать его нож, чтобы убить этих людей, спровоцировав Цзи Хэна этими словами.
Она обнародовала секреты Цзи Хэна перед этими убийцами. Цзи Хэн никогда не позволил бы людям, которые знают его секреты, жить в этом мире. Этим убийцам суждено было оказаться убитыми.
– Вторая юная леди Цзян, ты должна знать, – медленно произнёс он. – Что тех, кто знает такие вещи, не оставляют в живых.
Он мог убить этих убийц, и он также мог убить её. Во-первых, она знала секрет Цзи Хэна, а во-вторых, она действительно использовала секрет Цзи Хэна, чтобы манипулировать Цзи Хэном.
Веер был холодным и пугающим, когда оказался прижат к хрупкой шее, его взгляд задержался на шее Цзян Ли, как будто с некоторым колебанием… но при ближайшем рассмотрении становилось очевидно, что он был полон равнодушной жестокости. Веер приближался дюйм за дюймом, и ощущение смерти было таким ясным. Цзян Ли слышала биение своего сердца, но её голос был очень спокоен.
– Господин герцог, я не хочу умирать, иначе я бы не говорила таких вещей, – сказала она.
– Назови мне причину, почему ты не должна умереть сейчас, – Цзи Хэн посмотрел на неё.
– Если господин герцог хочет, чтобы Его Величество доверял ему, он должен бороться против Чэн Вана и семьи Цзян. Я могу сделать так, чтобы семья Цзян и Чэн Ван больше не имели возможности объединиться, и я могу убить силу Чэн Вана, – сказала Цзян Ли.
Цзи Хэн улыбнулся:
– И как именно ты собираешься это сделать?
– В деле семьи Сюэ Фэн Юй Тан был всего лишь прикрытием, а человеком, стоящим за всем этим, была Юн Нин, – Цзян Ли опустила глаза. Конечно, она опасалась, что Цзи Хэн уже давно знал, что это дело связано с Юн Нин, и ей не нужно было ничего скрывать. Поэтому девушка продолжила: – Я собираюсь раскрутить дело семьи Сюэ. Рано или поздно я столкнусь с Юн Нин. Чэн Ван никогда не позволит себе оставаться в стороне, если в беде окажется сестра. Что бы ни думал обо мне отец, моя фамилия Цзян, и Чэн Ван засчитает этот счёт семье Цзян. Чэн Ван и семья Цзян станут соперниками. Я – член семьи Цзян, и я помогу семье Цзян разобраться с Чэн Ваном.
___________________________
1. 病从口入 (bìngcóngkǒurù) – литературный перевод – болезнь входит через рот – в прямом значении это означает, что здоровье тела зависит от того, что попадает человеку в рот (пища, напитки, вредоносные вещества или лекарства), но в переносном значении это означает, что беды накликаются собственным ртом, так что следует держать язык за зубами.
2. 祸从口出 (huò cóng kǒu chū) – литературный перевод – беда выходит изо рта – хорошо сочетается с нашими выражениями «язык мой – враг мой» и «длинный язык до добра не доводит».