Глава 674 •
— Должен сказать, ты полна энергии, леди, — Хилле потащила Фалеса вперёд и свернула на другую улицу. — Но, пожалуйста, будь реалисткой: нас всего двое, как мы будем его преследовать?
— Сначала мы поднимемся повыше, откуда будет лучше видно, — Хилле с серьёзным видом покачала головой, явно не желая сдаваться.
«Повыше? Лучше видно?» — выражение лица Фалеса было нечитаемым.
Ну, а что ещё он мог сделать?
Вскоре, ловко проскочив мимо группы кричащих торговцев, Хилле свернула под каменную арку и оказалась у входа в четырёхэтажный дом. Взбежав по внешней лестнице, она добралась до верхнего этажа, бесцеремонно подняла руку и постучала в первую дверь: Бам, бам, бам!
— Подождите-ка… кто там?
Едва услышав звук, доносящийся из комнаты, Хилле тут же покачала головой, пошла вперёд и постучала в следующую дверь.
Фалес изменился в лице. Он с тревогой посмотрел на дверь, в которую постучали, и нерешительно последовал за девушкой:
— Ты что делаешь?
Но Хилле проигнорировала его, ничуть не стесняясь того, что вмешивается в чужую жизнь; она просто продолжила стучать в двери одну за другой, получая ответы от бесчисленного количества жителей, как мужчин, так и женщин:
— Хватит стучать, дверь не заперта!
— Ах, чёрт побери, это, должно быть, вернулся мой муж! Спрячься в шкафу!
— Потеряйся!
— Если это хозяин, просто скажи, что меня здесь нет! Скажи, что я обязательно заплачу за аренду на следующей неделе!
— Это папа? Если да, то мама сказала, что я не могу открыть дверь, и мне нельзя говорить тебе, что она играет в игры с дядей Эбби в комнате!
— Хр-р ~ Хр-р ~ Хр-р ~
— Иду, иду, подожди немного…
— Бабушка сказала мне, что, когда её нет, нельзя просто так открывать дверь! Потому что приходят водяные упыри и забирают детей!
— Ебать! Похоже, это офицер полиции. Давай, падла, кончай дымить – живо высыпай товар в ночной горшок…
— Не открывай дверь, сначала закончи! Я[1] беру плату за каждый заход – вытащил, считай, что платишь дважды!
Разнообразие ответов из-за дверей заставляло выражение лица Фалеса постоянно меняться, но Хилле не обращала на это никакого внимания. Услышав шум за дверью, она сразу направлялась к следующей комнате.
Фалес был в замешательстве:
— Хи… Виана, что ты делаешь? Кого-то ищешь?
— Никого, — Хилле равнодушно ответила, постучав в следующую дверь.
На этот раз из-за двери не последовало никакого ответа. Глаза Хилле загорелись, и она отступила на шаг назад. В следующую секунду, приподняв юбку, она без особых усилий пинком распахнула дверь, которая была просто привязана верёвкой.
Фалес внезапно испугался, — «Это… для чего это?»
— Здесь сдаются комнаты в аренду на короткий срок в районе Богини, рядом с Новым Пригородом. Можно считать, что это относительно высокий дом поблизости – конечно, это самострой, но хозяин дома заплатил достаточно штрафов.
Хилле вошла в эту простую скромную комнату и жестом попросила Фалеса закрыть дверь:
— Люди, которые живут здесь, в основном рабочие различных отраслей промышленности и приезжие. Во время фестиваля у них либо нет денег, и они могут только оставаться дома, развлекаясь, либо им приходится идти на поиски работы, и они не вернутся в ближайшее время. Не волнуйся, мы здесь ненадолго, и это не бесплатно. Хозяин будет очень рад.
Хилле достала несколько медных монет и ударила ими по неровному столу.
Перед лицом всего этого Фалес застыл, с открытым ртом он уставился в изумлении:
— Откуда ты знаешь… нет, ты, ты почему такая опытная в этом?
— Моя фамилия Ковендье, — сказала Хилле, приподняв пыльную юбку и толкнув маленькую дверь, за которой оказалось кладовка. — Этот город принадлежит нам.
— Спасибо тебе за аргументированный и убедительный ответ, — с сарказмом сказал Фалес. — Это напомнило мне, что моя фамилия – Джейдстар.
Фалес с опаской, осторожно приоткрыл окно и, с трудом высунув голову наружу, посмотрел на улицы Нефритового города:
— Ладно, теперь мы нашли высокое место. Довольно хороший обзор. Всё ещё смутно можно разглядеть цирюльню, но в остальном видно плохо. Как мы собираемся найти Слимани… Эй, куда ты идёшь?
Фалес обернулся и увидел, как Хилле проскользнула в кладовку.
— Заниматься кровавыми делишками, — загадочно улыбнулась Хилле, — менять менструальную ткань.
— В это время? Серьёзно?
Ему в ответ дверь громко захлопнулась.
Фалес моргнул: — «Что?»
— Охраняй дверь и не подглядывай! — из кладовки раздался голос леди Ковендье. — И не подслушивай!
— Я думал, мы здесь для того, чтобы заняться серьёзным делом! — Фалес возмутился.
— Так занимайся своим серьёзным делом!
«Проклятье, я знал, что она ненадёжна…» — Фалес с недоумением развёл руками: — «Лучше было бы позволить Маллосу взять ситуацию под контроль, даже рискуя тем, что Зайен узнает об этом. Ну что ж, теперь я могу полагаться только на себя».
Ещё раз взглянув на кладовку, Фалесу ничего не оставалось, как снова высунуть голову в окно настолько крошечное, насколько это возможно, и посмотреть на улицу.
«Подняться на высокое место. Высокое место…» — через несколько секунд он вздохнул: — «Нет, слишком далеко, вообще ничего не видно. А Хилле, эта леди, такая ненадёжная».
Фалес сжал кулаки.
Но если он сдастся здесь… он никогда не найдёт Слимани.
И если он не сможет найти Слимани, который отвечал за защиту дела, он не узнает, почему заставили замолчать торговца шерстью Диопа, и почему виноторговец Дагори отправился на его поиски. Он не узнает, как всё это было связано с политической борьбой в Нефритовом городе, и сколько раз Зайен и Секретная Разведка уже сражались друг с другом на такой шахматной доске. Он сможет только продолжать оставаться в неведении, как слепой, который ощупывает слона… [2]
Как марионетка в руках короля Кесселя.
Фалес инстинктивно сжал костяное кольцо в кармане.
【Тогда ты навсегда останешься лишь пешкой, не сможешь вырваться.】, — тихо сказал голос в глубине его сознания.
Чем больше Фалес думал об этом, тем больше он раздражался, — «Нет, Фалес, успокойся».
Он прижался к оконной раме и покачал головой, чтобы подбодрить себя: — «Сначала сделай то немногое, что лежит перед глазами. Займись тем, что по силам. Во-первых, прошло не так много времени. Слимани не мог уйти далеко».
Сначала ему нужно записать состояние окружающих дорог, а затем вернуться и рассказать об этом Маллосу. Его капитан гвардии обязательно сможет составить подробный план, и, по крайней мере, узнать, где оборвался след, и с чего нужно начать, чтобы продолжить поиски.
Фалес затаил дыхание, прищурился и посмотрел вниз на переплетающиеся улицы, призывая Грех Адской Реки.
Знакомое ощущение Хилле. Адские чувства активизируются, делая далёкие образы и звуки ясными:
— Набор фирменных фейерверков от знатного дома Сулейман! Незаменимая вещь для праздников! Торговец столкнулся с неприятностями и меняет квалификацию. Последний день, распродажа с убытком по низким ценам!
— Чёрт возьми, твоя палатка с фейерверками стоит здесь уже лет десять, и каждый день – как «последний день»!
— Сегодня действительно последний день!
После того, как зрение и слух Фалеса улучшились, он смог ясно видеть перекрёсток вдалеке. Как обычно, во время празднования было многолюдно.
— Цирк снежных людей из далекой Алумбии, билеты на турне по Восточному побережью уже в продаже! Экзотические сувениры из Земли Шипов…
— Братья, «Око Моря Искоренения – это твой дом», готовимся – поём!
~ Ла-ла-ла, ха-ха-ха, Око Моря Искоренения – это твой дом,
Встречаем его каждый раз, как плывём!
Корабль дал течь, парус порван, компас вдребезги,
Подводные скалы и водовороты кишат пиратами! Пи-ра-та-ми!
Ха-ха-ха, ла-ла-ла, Юная Дева проклинает тебя – мачта ломается,
Волны высоки, ветер свиреп, штурвал ходуном!
Император поманит рукой-ой, принц смеётся,
Желая, чтобы ты сопровождал его! Со-про-вож-дал его! ~
— Блядь, грёбаное стадо матросов из государства Валир. Ребята, давайте в ответку «Грабь камианца», приготовьтесь, поём!
— Рикша, рикша![3] Два медяка за три квартала! Куда? Говори!
— Местные услуги перевода! Проведу вас по Нефритовому городу! Путешествуйте, ведите бизнес и изучайте иностранные языки за одну маленькую серебряную монету в день! Высокое качество, большой объём, хорошее отношение. Гарантируем, что вы останетесь довольны! Язык шипов, общий язык, эльфийский язык, язык гномов, ближневосточный язык, разговорный язык степей, дальневосточный язык, язык орков! За исключением древнего языка Империи, все доступны!
Фалес сосредоточился и стал тщательно искать знакомый силуэт, но на Нефритовом празднике было слишком много людей. Только у этого перекрёстка толпа сновала туда-сюда, и он едва успевал разглядеть одного человека, как тут же появлялся следующий. Тот, что только что пришёл, уже исчезал в толпе.
Он не мог видеть так далеко и так много, и он даже не мог узнать или вспомнить внешний вид дорог в этом незнакомом районе. Не говоря уже о том, чтобы найти какие-либо следы Слимани.
«Что делать?»
【Недостаточно.】
Фалес нахмурился.
【Недостаточно.】
Голос в глубине его сознания прошептал ему: — 【Недостаточно, ты недостаточно стараешься, Фалес. Цена была недостаточно высока, недостаточно велика. Поэтому ты не сможешь найти Слимани. Не сможешь найти выход в этой шахматной партии. Ты не сможешь стать сильным человеком, который сам решает свою судьбу.】
Фалес всё больше хмурился.
«Сильным. Сильным? Подожди!» — глядя на улицы вдалеке, у Фалеса внезапно возникла идея: — «Подумай, Фалес. Вспомни о том, как ты противостоял Гизе в городе Драконьих Облаков…»
Самый сильный человек, которого он когда-либо видел – Чёрный Меч. Как ему удавалось так подробно исследовать окружающую обстановку и собирать разведданные?
«Это вибрации», — Фалес вспомнил.
Чёрный Меч и Грех Адской Реки Чёрного Меча обнаруживают вибрации. Даже если находятся за тысячи миль, пускай настолько крошечные, как комар или муха.
Фалес сконцентрировался, и Грех Адской Реки откликнулся, словно обладая сознанием, собрался вместе, обжигающе горячий, пылающий.
Так же, как и Чёрный Меч в то время. Но он не может быть просто копией Чёрного Меча. Фалес вспомнил, что сказал ему лидер Мечей Бедствия: он не может просто плыть по течению, ему нужно было что-то своё.
В конце концов, он не Чёрный Меч. Он не обладает чувствительностью к вибрации, а имеет… адские чувства.
Глаза Фалеса загорелись.
В следующую секунду Грех Адской Реки в его теле начал нагреваться и гореть, и картина перед ним становилась всё более отчётливой. Две, три, четыре… всё больше и больше улиц попадало в поле его зрения.
Как будто адские ощущения усилились более чем вдвое. Но…
【Недостаточно.】
Голос в его сознании оставался безжалостным и холодным, напоминая ему: — 【Одного этого недостаточно.】
Фалес стиснул зубы.
Грех Адской Реки, казалось, услышал его мысли и стал течь всё быстрее и быстрее.
Фалес попытался сосредоточиться и посмотрел на улицы вдалеке. Теперь, стоя за окном этой простой комнаты, он может слышать звуки с любого направления, видеть детали с любого ракурса и узнавать текущую ситуацию на любой улице… но…
【Недостаточно.】
Голос в глубине сознания становился всё более безжалостным: — 【Ты должен отдать больше. Больше! Обозри всё, как на ладони. Держи всё в своих руках. Заставь всё работать на тебя.】
Фалес дышал всё быстрее, как и сила искоренения в его теле, и ему почти казалось, что он сгорает.
«Держи всё, как на ладони? Всё. Всё…» — Перед глазами Фалеса появилась вторая фигура.
Он смотрел на эту фигуру в своих воспоминаниях. Один против восьми, ловко маневрируя, размеренно шагая, контролируя все детали вокруг и обращая их тысячным войском в своих руках.
Иммануэль Закриэль. Рыцарь Приговора.
У Фалеса перехватило дыхание: — «Как, Закриэль, как ты это сделал?»
【Недостаточно.】
Грех Адской Реки становился всё горячее и горячее, сопровождаясь колющим ощущением жжения, как будто он превратился из кипящей воды в пламя.
Он искрится, взрываясь внутри. Немного здесь, немного там. Так же, как Закриэль.
【Недостаточно.】
В следующую секунду адские чувства снова изменились. Фалес перевёл взгляд, в его сердце вспыхнуло недоумение, — «Время… время, похоже, снова замедлилось?»
Он повернул голову и увидел торговца фейерверками. Он видел, как тот толкал тележку и что-то кричал, идя вперед. На такой скорости он доберётся до поворота примерно за пять секунд.
Фалес снова повернул голову: по улице торопливо бежал посыльный, и примерно через две секунды он сможет выйти на следующую улицу.
Принц не отрывал глаз: женщина в возрасте с двумя корзинами овощей уже собиралась поворачивать, уходя в его слепую зону. Но с этой скоростью через десять секунд она снова появится с другой стороны дома и вернётся в его поле зрения.
Ещё есть двое детей у канала, они вот-вот вбегут на мост через него. Нет, судя по звуку, они замедляются. Им понадобится три секунды, чтобы попасть на мост.
Фалес издал тихий стон. Но…
【Недостаточно.】
Фалес сжал кулаки.
Без зеркала он не замечал, что его глазные яблоки теперь налиты кровью, но Фалес чувствовал, что по мере того, как его зрение двигалось всё быстрее и быстрее, всё больше и больше людей проникали в поле его восприятия, давая ему обратную связь о различных положениях, скоростях, ускорениях и траекториях движения…
Хотя деталей ещё недостаточно, хотя на пути будет много неожиданностей – например, продавца фейерверков могут остановить посетители, чтобы что-то купить; взволнованный посыльный может ускорить шаг; двое детей могут упасть по дороге… Но…
【Недостаточно.】
Когда время замедлилось, и Фалес почувствовал жгучую боль, он медленно повернулся в сторону цирюльни.
С этого момента и по настоящее время, начиная с цирюльни, с темпом Слимани… Нет, возможно, немного быстрее, добавляя к этому возможное настроение Слимани, он, вероятно, не будет идти по главной дороге…
«Тогда направление, расстояние и диапазон, куда он может добраться, будут…» — Фалес без всякого выражения вертел головой, перемещая взгляд.
Ориентируясь на цирюльню как центр, следуя вдоль разных улиц и переулков, в тех местах, что были скрыты от взгляда, он быстро обозначил три области – в такой короткий срок Слимани, вероятно, успел бы сбежать в эти места.
«Три области. Но… как в этом удостовериться? Как подтвердить?»
【Недостаточно.】
Фалес внезапно вспомнил Тюрьму Костей – там Джона Канон, бывший разведчик Королевской гвардии, положился на свой слух и память, чтобы распознать в темноте шаги убийцы из Щита Теней.
Всего лишь шаги. Шаги. Это просто потрясающе.
【Недостаточно.】
Хлоп!
Грех Адской Реки пылал всё жарче и жарче, потрескивая, как настоящее пламя.
Фалес инстинктивно закрыл глаза. Сила искоренения продолжала гореть, проникая в его мозг, а затем в уши. Фалес вздрогнул и внезапно открыл глаза!
Бах!
Громкий звук взорвался в его ушах. Фалес инстинктивно закрыл их, его выражение лица исказилось от боли и перенапряжения.
Нет, не в ушах. Это…
Фалес с трудом поднял голову: это был грохот колёс, проезжающих по неровностям в двух улицах отсюда. Для Фалеса это прозвучало так же устрашающе, как взрыв Масла Вечности.
Ш-ш-ш!
Это женщины, стирающие бельё у реки.
Каждая щетинка на щётке плотно прижималась к одежде, беспощадно теребя каждую шёлковую нить, словно бесчисленные лавины снега, срывающиеся с горных вершин, вызывая трепет.
Бу-бу-бу…
Это два кучера ссорятся из-за столкновения.
Языки двух людей соприкасались с губами, голосовые связки вибрировали в горле, а воздух тёрся в зазорах между зубами. Каждая произнесённая ими фраза словно призывала гром, ай_ будто рёв великана, сотрясающий землю.
Пах!
Это дети играют в войнушку с палками.
Ветки громко сталкивались, и прутья трескались вдоль волокон, как если бы земля раскалывалась на глубокие трещины, простираясь бесконечно, пока материки не погрузятся в пучину, ане рухнет в апокалипсисе.
Дзынь!
Динь!
Треск!
Бульк!
В мгновение ока звуки из его поля зрения усилились в тысячу раз, без фокуса и без упущения, как будто происходили у самого уха, соединяясь в один общий гул. Как бесконечный шум в ушах.
Фалес весь дрожал, его лицо было бледным.закружился вокруг него, и он, не в силах больше держаться, с грохотом рухнул на пол.
«А-а-а!» — Фалес болезненно закричал в своём сознании.
Всего за несколько секунд мириады звуков, гораздо более резких, чем прежде, обрушились на него подобно цунами, не переставая стимулировать его чувства.
«Чёрный меч… Как Чёрный Меч мог это сделать?» — хотя и не так, как он сам, но Чёрный Меч полагался на Грех Адской Реки, чтобы чувствовать вибрации и обнаруживать кровавого мистика. Должно быть это было похоже – в одно мгновение принять огромный объём информации, поступающей со всех сторон и увеличенный в бесчисленное количество раз? — «Но как этот парень мог всё это вынести?»
【Недостаточно.】
Голос в глубине сознания механически напоминал ему.
«Да, почти. Потерпи ещё немного. Ещё немного» — думая так, Фалес стиснул зубы, продолжая с трудом подниматься. Он уже видел и слышал всё вокруг себя. — «Скоро. Почти нашёл… Слимани!»
По этой причине у него не было времени ни на что другое.
【Недостаточно.】
Фалес тяжело дышал, заставляя себя сконцентрироваться, сжигая силу искоренения, пытаясь сосредоточить свои слуховые ощущения в трёх ранее определённых зонах, продолжая искать желаемый звук.
На этот раз Грех Адской Реки, казалось, охотно поддался его выбору. Как будто зверь, слишком долго запертый в клетке, наконец-то вырвался на свободу и бросился в бешеный бег. Он был невероятно неистовым и безумным, изнутри полыхая неудержимым пламенем, с треском рвущимся наружу.
【Недостаточно.】
В этот момент в сознании Фалеса проскочила мысль: в прошлом Грех Адской Реки внутри него был словно тонкая струйка тумана или журчащий поток воды, лёгкий и хрупкий. Но с какого момента он превратился в бушующее пламя, горящее ярко и неистово? Когда это произошло? Почему, как хозяин и повелитель силы искоренения, он не заметил этого? Но у Фалеса уже не было времени думать об этом.
【Недостаточно.】
Терзаемый множеством ужасающих звуковых волн из трёх областей, Фалес, словно старательный гребец, пытался различить среди них поток чистого течения: смутные разговоры, беспорядочные споры, режущий звук колёс, шум веселья, лай собак…
К счастью, благодаря терпению и привычке, а может быть, и многолетнему опыту использования своих адских чувств, он постепенно приспособился к этому. Он постепенно находил порядок в хаосе, сортируя информацию по категориям и осмысливая её.
Не это, не то, нет, ничего из этого, то, что он ищет…
【Недостаточно.】
Следуя за мыслями Фалеса, пламя, пылающее в Грехе Адской Реки, пришло в движение, словно обладая сознанием!
«А-а-а!» — в этот момент выражение лица Фалеса было до предела искажено болью.
На этот раз оно проникло ещё глубже в мозг. Вместе с усиливающимися жжением и болью, оно также пробудило и связало память Фалеса: не так давно ритм шагов Слимани, скорость его движения, трение ступней о землю, даже частота его дыхания и звук одежды – эти воспоминания выхватывались из моря памяти, теряли расплывчатость, становясь всё более чёткими, превращаясь в безупречный звуковой шаблон, словно представший перед глазами.
Фалес крепко закрыл глаза и нахмурился, — «Найти шаблон в этих трёх областях. Всего лишь часть. Шаги, дыхание, трение…»
【Недостаточно.】
Грех Адской Реки пылал неиссякаемым жаром, направляя слух и память Фалеса, сформировавшись в его сознании в пылающую летучую мышь. Она пролетела над улицами и дорогами, которые он только что наблюдал, впитывая бесчисленные звуки, осматривая каждый угол и вбирая в себя тысячи деталей: шаги рабочих, стук копыт, возгласы туристов, всплески вёсел, шуршание волочащихся мешков, смех детей, крики солдат, звон монет…
Пока, наконец, летучая мышь не взмахнула крыльями, и в его голове не раздался знакомый голос:
— Чёрт возьми, уйди с дороги, уйди с дороги!
Фалес был в восторге!
【Недостаточно.】
Горящая летучая мышь кружила в море ощущений, рисуя перед глазами Фалеса динамичную картину: запыхавшийся мужчина, шатаясь, в панике бежал по улице. Он оттолкнул нескольких пешеходов, преграждавших ему путь, оставляя позади их проклятия. Но мужчину это не волновало, и он лишь время от времени нервно оглядывался. Его модные ботинки ступали по грязной и залитой мочой мостовой, издавая примечательное эхо. Пока в какой-то момент он не забрёл в переулок, споткнулся о камень, и упал:
Бум!
В следующую секунду Фалес внезапно открыл глаза и вернулся в простую скромную комнату!
«Достаточно! Вот и оно!» — Фалес резко обернулся. Огонь Греха Адской Реки внутри него снова вспыхнул, но принца это не волновало. Он стремительно пересёк захламлённую комнату и в тот же момент увидел, как Хилле Ковендье открывает дверь кладовой и, окутанная волной странного запаха, спешит к нему!
— Повернуть налево после выхода из лавки и идти прямо до третьего перекрёстка. Затем повернуть направо и идти прямо до второго перекрёстка. Повернуть налево и идти в переулок вдоль каменной стены слева… — с беспокойством проговорил Фалес.
— Третий переулок на улице Регины, недалеко от перекрёстка с ломбардом Милтона! — Хилле также воскликнула в спешке.
Оба одновременно заговорили и удивлённо замерли.
— Откуда ты знаешь?
— Что это за место?
Но в этот момент Грех Адской Реки полностью угас. В следующую секунду Фалес лишь почувствовал, как искры из глаз посыпались: усталость, сонливость, боль, тяжесть…
— Уф… — Фалес застонал от боли.
Боль волной накрыла его по всему телу, лишая возможности сохранять равновесие, и он начал падать от истощения.
— Эй, ты, что с тобой? — Хилле в испуге поддержала шатающегося Фалеса.
— Я, я… с-случайно, хе-хе.
Фалес упал в её объятия, слабо улыбнувшись.
«Проклятье. Вот она, цена за чрезмерное использование Греха Адской Реки», — Фалес задыхался, чувствуя, как горят его лёгкие. — «Чёрт. Почему именно сейчас?»
Подождите… только что он, как он мог забыть об этом? Почему он так безумно взывал к Греху Адской Реки?
Хилле изо всех сил поддерживала Фалеса, медленно опуская его: — Ты такой тяжёлый… Не говори мне, что ты опять увидел красивую девушку?
— Да, — постепенно Фалес привык к боли. Он весь дрожал и изо всех сил старался выглядеть расслабленным, — хотя она так не думает.
Хилле с насмешкой улыбнулась: — Лесть не поможет тебе её заполучить… уф!
Она вздрогнула всем телом и с испугом на лице закрыла рот рукой.
— Ты… Что с тобой? Почему ты так вспотела? — только тогда Фалес заметил, что с Хилле тоже что-то не так. В этот момент она обильно потела, а её лицо было бледным.
Хилле отпустила его руку и с трудом улыбнулась: — Знаешь, что я ела на завтрак?
— Нет, а что? — Фалес почувствовал головокружение, как только открыл глаза, и ему пришлось снова закрыть их.
— Потому что скоро мы это узнаем.
В следующую секунду, прежде чем Фалес успел среагировать, Хилле свалилась ему на грудь и со звуком «Буэ» не смогла сдержать рвоту!
Фалес был настолько потрясён, что проигнорировал грязь на своих руках, а также неприятный кислый запах и быстро обнял ослабевшую Хилле: — Нет, боже, что с тобой? Ты в порядке? Хи… Виана? Сестра?
Посреди лужи грязи Хилле, которую только что вырвало, слабо подняла голову и посмотрел на него.
— Чёрт, всё уже переварилось. Нельзя определить, что я ела.
— Сейчас самое время об этом беспокоиться? — среди едкого кислого запаха Фалес с отвращением пошевелил задницей, изо всех сил стараясь держаться подальше от грязи. — К тому же, мне совершенно не интересно знать, что ты ела на завтрак…
Выражение лица Хилле изменилось, и она резко подняла палец вверх, давая Фалесу сигнал немного подождать.
— Что опять?
Девушка из семьи Ирисов улыбнулась ему, но её улыбка была крайне натянутой. Буквально в следующую секунду выражение лица Хилле снова стало свирепым!
Она внезапно повалилась на грудь Фалеса.
— Ух – ух – ух-а-а-а!
Во время второго приступа рвоты Хилле, Фалес, который уже был измучен и страдал, отвернул голову с выражением боли на лице. Он изо всех сил старался не смотреть на большую – и растущую – лужу остатков еды.
Отлично. Хотя Фалес и не хотел этого знать, теперь он был практически уверен: завтрак леди Хилле включал в себя как минимум три вида овощей. По-прежнему изумрудно-зелёных и полных жизненной силы.
(Конец главы)
———
П.Р.: Ох уж этот Грех, эти анимации, этот пафос перед моими глазами ☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆
___________________________________________
Переводчик: Почтенный Даос
Редактор: ballro
Напоминаем для всех желающих ставить «спасибо» в конце главы, вам — не сложно, нам — приятно.
1. Как и в прошлой главе, здесь 老娘 (lǎoniáng) – мать, мамаша; я (женщина о себе во время перепалки); повивальная бабка; акушерка.
2.Выражение «слепой ощупывает слона» используется для описания ситуации, когда человек или группа людей имеет ограниченное понимание ситуации, потому что они видят только её отдельные части, но не могут понять всю картину в целом.
Происхождение этого выражения связано с известной индийской притчей, в которой несколько слепых людей начинают описывать слона, каждый из них ощупывая лишь одну часть тела животного – один трогает хобот, другой – ногу, третий – ухо и так далее. Каждый из них формирует своё представление о слоне, основанное на том, что он ощупал, но ни один из них не может понять, как выглядит слон целиком.
3. Рикша – это тип транспорта, представляющий собой лёгкую двухколёсную повозку, в которой перевозят пассажиров. Обычно рикшу тянет человек.
П.Р.: Благодарю за ожидание, надеюсь, скоро войдём в ритм! (╯✧▽✧)╯