Глава 78.2 •
— Я сейчас сдохну, — простонал я.
— Если ты так сильно устал, то можешь остаться в своей комнате в номере, — предложил мне Син Суха.
— Нет. Мы должны идти. Точнее я должен идти.
«Тхэджу, какого хрена? Ты мучился бессонницей? Этот ублюдок всю ночь присылал мне сообщения типа: [Ты обещал, помни], [Знай, если ты выйдешь из своего номера, я этого просто так не оставлю], [Я доверяю тебе, хён]».
Сначала я честно отвечал на каждое его сообщение, но после трех часов ночи меня это окончательно достало. В конце концов я просто поставил телефон на беззвучный режим и с чистой совестью завалился спать.
«Он действительно не знает никаких границ», — раздраженно подумал я.
— Пи-пи?
— Куда мы направляемся? Мы едем на стадион.
— Пи-пи-пи-пи.
— Тебе так нравится, что мы куда-то идем? Смотри, ты даже распелась.
Вчера Соль не выказывала особой радости даже тогда, когда я предложил ей выйти на крышу и подышать свежим воздухом. Но сегодня, когда мы действительно куда-то направляемся, у нее такое хорошее настроение, что она даже расчирикалась.
Соль такая милая, несмотря ни на что.
Слушая трели Соль, я вышел из лифта в холл отеля и увидел, что в холле сегодня… многолюдно. Тут собрались те из охотников, которые сегодня будут соревноваться, и те, кто будут смотреть эти самые соревнования.
«Я же случайно не столкнусь сейчас здесь нос к носу с Тхэджу, верно?»
Я почти вплотную прижался к Син Сухе, нервно оглядываясь по сторонам.
«Вроде его здесь нет. Он что, выступает первым?»
«Раз уж он знает, что сегодня будет волна монстров, то мог бы просто пойти и начать готовиться к эвакуации».
«Было бы неплохо, если бы соревнования вообще приостановили».
«Мы с Тхэджу оба знаем об этом, но ни один из нас не решится остановить соревнования такого масштаба».
«Количество денег, затраченных только на проведение и подготовку к международным играм охотников, было просто астрономическим».
«Это сколько же придется возвращать уже потраченных денег? Так что, скорее всего, никто не будет останавливать чемпионат, даже если впереди грядет волна монстров».
— Прости, ты что-то сказал? — спросил меня Син Суха.
«Только не говорите мне, что я бормотал все это вслух?»
Увидев, как Син Суха пристально смотрит на меня, я понял, что это мне вовсе не кажется. Увы, это так.
— О… Увидев столько охотников, я вдруг вспомнил о Тхэджу.
— Ты имеешь в виду охотника Со Тхэджу?
— Да-да. А что, если он перегреется или получит травму, стоил ли в таком случае останавливать соревнования? — пробормотал я больше себе под нос.
— Похоже, ты сильно переживаешь за своего младшего брата, — заметил Син Суха.
— А-ха-ха. Ну, в конце концов, он все-таки мой младший брат.
«Фух. Выкрутился, кажется. Даже если рядом с Син Сухой я невольно расслабился, но совершить подобную ошибку…»
«Я что-то стал совсем расхлябанным. Надо взять себя в руки».
Я вышел вслед за Син Сухой на улицу, энергично похлопывая себя по щекам, где увидел, что нас ждет черный седан.
Наблюдая за тем, как швейцар перед нами распахивает дверцу машины, я вдруг задумался: «Как человек, зарегистрированный в качестве сопровождающего, я должен сесть впереди или сзади?»
За то короткое мгновение, что я потратил на размышление, на пассажирское сиденье рядом с водителем сел настоящий сопровождающий, который шел позади нас.
— Сзади? — я все-таки решил уточнить.
— Пожалуйста, садись уже, — бросил Син Суха, удобно усаживаясь.
— Хорошо.
Я сел в черный седан вслед за Син Сухой и принялся с интересом осматривать убранство машины изнутри. На удивление убранство в дорогой машине было совершенно обычным.
«Ничего особо не меняется, ни в этом мире, что в моем родном. Все машины совершенно одинаковы изнутри».
Син Суха внимательно просматривал документы, ни на что не отвлекаясь, пока машина мчала нас вперед. Похоже, он не страдал от укачивания.
«Этот парень вообще когда-нибудь отдыхает? Он что, всерьез отдыхает только в лесных подземельях. Тц-тц… Какой смысл в том, чтобы иметь много денег и власти? Он столько работает».
«Работать мало, а зарабатывать много — самое лучшее по моему мнению занятие. Прямо как-то, что я делаю сейчас в этом мире».
На мгновение я почувствовал себя самодовольным, но потом вспомнил, что моя первоначальная профессия — детектив.
«Сейчас я могу работать мало и зарабатывать много, но когда я вернусь к себе, то, скорее всего, буду работать много и зарабатывать мало. Обычная жизнь государственного служащего».
Я переключил свое внимание на пейзажи, проплывающие за окном машины, испытывая нарастающее беспокойство.
Читая ранее о месте проведения этих соревнований, я узнал, что стадион построили подальше от города, так, на всякий случай. Поэтому только когда мы выехали из города и проехали лес, я смог увидеть его.
Он был просто огромным. А вокруг толпилось море людей.
«Джамсил арена» или «Кочхок скай дом», которые я видел в своем мире, были несравнимо меньше этого сооружения, что можно было объяснить тем, что это все-таки материковый Китай, а не Корея. Но количество людей, собравшихся у стадиона людей, было просто несчетным.
Я видел перед собой безбрежное море из темных волос. Так что все пришедшие казались скорее китайцами, чем иностранцами.
— Смогут ли все эти люди разместиться на стадионе? — я высказал свое сомнение вслух.
— Снаружи установлены экраны для тех, кто придет посмотреть на соревнования, не имея возможности попасть внутрь, — объяснил Син Суха.
— Понятно.
«И то верно. Сержант всегда говорил, что ничто так не радует, как просмотр футбола или бейсбола на стадионе. Но разве это очень весело смотреть, как охотники сражаются друг с другом? По-моему, это не так уж интересно».
Я последовал за Син Сухой, который вышел из машины, и прошел к указанному месту.
Среди гомона иностранных языков я услышал родной корейский.
С любопытством оглядываясь по сторонам, я заметил, что места, на которые мы сели, были на самом верху. Отсюда открывался прекрасный вид на весь стадион сразу.
«А, вот это уже серьезная проблема».
Я почему-то думал, что Син Суха выберет место, расположенное ближе всего к стадиону.
— Тебя что-то не устраивает? — спросил он, заметив, как я хмурюсь.
— Нет-нет. Просто арена так далеко от нас.
— А… — протянул Син Суха и указал на экран прямо перед нами: — Мы будем смотреть соревнования на этом экране.
— Я… понял.
«Я не это имел в виду. Ну что ж. Ничего не поделаешь. Придется отпроситься в туалет, как только все начнется, и покинуть свое место».
— И вот, пожалуйста, возьми это, — добавил Син Суха.
— Что это?
— Это переводчик.
Син Суха протягивал мне наушник, достаточно маленький, чтобы плотно прилегать к уху.
— О, спасибо.
Из описания в романе я знал, что в этом мире есть переводчики в виде наушников, но не смог приобрести подобный. Потому что они не продавались ни в магазинах товаров, ни в VIP-магазинах для охотников.
Поэтому я планировал использовать переводчик в телефоне, когда встречусь с Байра Боджиганом или Мэй. Но внезапно Син Суха дает мне такой в личное пользование. Чем больше я общался с этим человеком, тем больше понимал, что он действительно хороший человек.
Я взял наушник с ладони Син Сухи и приладил к своему уху. И все иностранные языки, которые я слышал до этого вокруг, были моментально переведены на корейский.
Это было потрясающе.
Я читал обо всем этом, но не думал, что буду слышать перевод всего, что слышу, в реальном времени. Не было никаких задержек и искажений.
[Соревнования скоро начинаются. Просим всех зрителей занять свои места].
Вместе с объявлением на большом экране передо мной появилась и сама арена, где будет все происходить.
— Пи-пи-пи-пи.
Соль сказала, что с нетерпением ждет начала соревнований, но я не разделял общего волнения.
«Что такого интересного в том, что люди сражаются друг с другом? Эх…»
— Если ты так сильно устал, то можешь остаться в своей комнате в номере, — предложил мне Син Суха.
— Нет. Мы должны идти. Точнее я должен идти.
«Тхэджу, какого хрена? Ты мучился бессонницей? Этот ублюдок всю ночь присылал мне сообщения типа: [Ты обещал, помни], [Знай, если ты выйдешь из своего номера, я этого просто так не оставлю], [Я доверяю тебе, хён]».
Сначала я честно отвечал на каждое его сообщение, но после трех часов ночи меня это окончательно достало. В конце концов я просто поставил телефон на беззвучный режим и с чистой совестью завалился спать.
«Он действительно не знает никаких границ», — раздраженно подумал я.
— Пи-пи?
— Куда мы направляемся? Мы едем на стадион.
— Пи-пи-пи-пи.
— Тебе так нравится, что мы куда-то идем? Смотри, ты даже распелась.
Вчера Соль не выказывала особой радости даже тогда, когда я предложил ей выйти на крышу и подышать свежим воздухом. Но сегодня, когда мы действительно куда-то направляемся, у нее такое хорошее настроение, что она даже расчирикалась.
Соль такая милая, несмотря ни на что.
Слушая трели Соль, я вышел из лифта в холл отеля и увидел, что в холле сегодня… многолюдно. Тут собрались те из охотников, которые сегодня будут соревноваться, и те, кто будут смотреть эти самые соревнования.
«Я же случайно не столкнусь сейчас здесь нос к носу с Тхэджу, верно?»
Я почти вплотную прижался к Син Сухе, нервно оглядываясь по сторонам.
«Вроде его здесь нет. Он что, выступает первым?»
«Раз уж он знает, что сегодня будет волна монстров, то мог бы просто пойти и начать готовиться к эвакуации».
«Было бы неплохо, если бы соревнования вообще приостановили».
«Мы с Тхэджу оба знаем об этом, но ни один из нас не решится остановить соревнования такого масштаба».
«Количество денег, затраченных только на проведение и подготовку к международным играм охотников, было просто астрономическим».
«Это сколько же придется возвращать уже потраченных денег? Так что, скорее всего, никто не будет останавливать чемпионат, даже если впереди грядет волна монстров».
— Прости, ты что-то сказал? — спросил меня Син Суха.
«Только не говорите мне, что я бормотал все это вслух?»
Увидев, как Син Суха пристально смотрит на меня, я понял, что это мне вовсе не кажется. Увы, это так.
— О… Увидев столько охотников, я вдруг вспомнил о Тхэджу.
— Ты имеешь в виду охотника Со Тхэджу?
— Да-да. А что, если он перегреется или получит травму, стоил ли в таком случае останавливать соревнования? — пробормотал я больше себе под нос.
— Похоже, ты сильно переживаешь за своего младшего брата, — заметил Син Суха.
— А-ха-ха. Ну, в конце концов, он все-таки мой младший брат.
«Фух. Выкрутился, кажется. Даже если рядом с Син Сухой я невольно расслабился, но совершить подобную ошибку…»
«Я что-то стал совсем расхлябанным. Надо взять себя в руки».
Я вышел вслед за Син Сухой на улицу, энергично похлопывая себя по щекам, где увидел, что нас ждет черный седан.
Наблюдая за тем, как швейцар перед нами распахивает дверцу машины, я вдруг задумался: «Как человек, зарегистрированный в качестве сопровождающего, я должен сесть впереди или сзади?»
За то короткое мгновение, что я потратил на размышление, на пассажирское сиденье рядом с водителем сел настоящий сопровождающий, который шел позади нас.
— Сзади? — я все-таки решил уточнить.
— Пожалуйста, садись уже, — бросил Син Суха, удобно усаживаясь.
— Хорошо.
Я сел в черный седан вслед за Син Сухой и принялся с интересом осматривать убранство машины изнутри. На удивление убранство в дорогой машине было совершенно обычным.
«Ничего особо не меняется, ни в этом мире, что в моем родном. Все машины совершенно одинаковы изнутри».
«Этот парень вообще когда-нибудь отдыхает? Он что, всерьез отдыхает только в лесных подземельях. Тц-тц… Какой смысл в том, чтобы иметь много денег и власти? Он столько работает».
«Работать мало, а зарабатывать много — самое лучшее по моему мнению занятие. Прямо как-то, что я делаю сейчас в этом мире».
На мгновение я почувствовал себя самодовольным, но потом вспомнил, что моя первоначальная профессия — детектив.
«Сейчас я могу работать мало и зарабатывать много, но когда я вернусь к себе, то, скорее всего, буду работать много и зарабатывать мало. Обычная жизнь государственного служащего».
Я переключил свое внимание на пейзажи, проплывающие за окном машины, испытывая нарастающее беспокойство.
Читая ранее о месте проведения этих соревнований, я узнал, что стадион построили подальше от города, так, на всякий случай. Поэтому только когда мы выехали из города и проехали лес, я смог увидеть его.
Он был просто огромным. А вокруг толпилось море людей.
«Джамсил арена» или «Кочхок скай дом», которые я видел в своем мире, были несравнимо меньше этого сооружения, что можно было объяснить тем, что это все-таки материковый Китай, а не Корея. Но количество людей, собравшихся у стадиона людей, было просто несчетным.
Я видел перед собой безбрежное море из темных волос. Так что все пришедшие казались скорее китайцами, чем иностранцами.
— Смогут ли все эти люди разместиться на стадионе? — я высказал свое сомнение вслух.
— Снаружи установлены экраны для тех, кто придет посмотреть на соревнования, не имея возможности попасть внутрь, — объяснил Син Суха.
— Понятно.
«И то верно. Сержант всегда говорил, что ничто так не радует, как просмотр футбола или бейсбола на стадионе. Но разве это очень весело смотреть, как охотники сражаются друг с другом? По-моему, это не так уж интересно».
Я последовал за Син Сухой, который вышел из машины, и прошел к указанному месту.
Среди гомона иностранных языков я услышал родной корейский.
С любопытством оглядываясь по сторонам, я заметил, что места, на которые мы сели, были на самом верху. Отсюда открывался прекрасный вид на весь стадион сразу.
«А, вот это уже серьезная проблема».
Я почему-то думал, что Син Суха выберет место, расположенное ближе всего к стадиону.
— Тебя что-то не устраивает? — спросил он, заметив, как я хмурюсь.
— Нет-нет. Просто арена так далеко от нас.
— А… — протянул Син Суха и указал на экран прямо перед нами: — Мы будем смотреть соревнования на этом экране.
— Я… понял.
«Я не это имел в виду. Ну что ж. Ничего не поделаешь. Придется отпроситься в туалет, как только все начнется, и покинуть свое место».
— И вот, пожалуйста, возьми это, — добавил Син Суха.
— Что это?
— Это переводчик.
Син Суха протягивал мне наушник, достаточно маленький, чтобы плотно прилегать к уху.
— О, спасибо.
Из описания в романе я знал, что в этом мире есть переводчики в виде наушников, но не смог приобрести подобный. Потому что они не продавались ни в магазинах товаров, ни в VIP-магазинах для охотников.
Поэтому я планировал использовать переводчик в телефоне, когда встречусь с Байра Боджиганом или Мэй. Но внезапно Син Суха дает мне такой в личное пользование. Чем больше я общался с этим человеком, тем больше понимал, что он действительно хороший человек.
Я взял наушник с ладони Син Сухи и приладил к своему уху. И все иностранные языки, которые я слышал до этого вокруг, были моментально переведены на корейский.
Это было потрясающе.
Я читал обо всем этом, но не думал, что буду слышать перевод всего, что слышу, в реальном времени. Не было никаких задержек и искажений.
[Соревнования скоро начинаются. Просим всех зрителей занять свои места].
Вместе с объявлением на большом экране передо мной появилась и сама арена, где будет все происходить.
— Пи-пи-пи-пи.
Соль сказала, что с нетерпением ждет начала соревнований, но я не разделял общего волнения.
«Что такого интересного в том, что люди сражаются друг с другом? Эх…»
Закладка